Matthew 马太福音11
英语课
Matthew 11
1 After Jesus had finished instructing his twelve disciples 1, he went on from there to teach and preach in the towns of Galilee. [1]
2 When John heard in prison what Christ was doing, he sent his disciples
3 to ask him, "Are you the one who was to come, or should we expect someone else?"
4 Jesus replied, "Go back and report to John what you hear and see:
5 The blind receive sight, the lame 2 walk, those who have leprosy [2] are cured, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor.
6 Blessed is the man who does not fall away on account of me."
7 As John's disciples were leaving, Jesus began to speak to the crowd about John: "What did you go out into the desert to see? A reed swayed by the wind?
8 If not, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? No, those who wear fine clothes are in kings' palaces.
9 Then what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
10 This is the one about whom it is written: "`I will send my messenger ahead of you, who will prepare your way before you.' [3]
11 I tell you the truth: Among those born of women there has not risen anyone greater than John the Baptist; yet he who is least in the kingdom of heaven is greater than he.
12 From the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven has been forcefully advancing, and forceful men lay hold of it.
13 For all the Prophets and the Law prophesied 3 until John.
14 And if you are willing to accept it, he is the Elijah who was to come.
15 He who has ears, let him hear.
16 "To what can I compare this generation? They are like children sitting in the marketplaces and calling out to others:
17 "`We played the flute 4 for you, and you did not dance; we sang a dirge 5, and you did not mourn.'
18 For John came neither eating nor drinking, and they say, `He has a demon 6.'
19 The Son of Man came eating and drinking, and they say, `Here is a glutton 7 and a drunkard, a friend of tax collectors and "sinners."' But wisdom is proved right by her actions."
20 Then Jesus began to denounce the cities in which most of his miracles had been performed, because they did not repent 8.
21 "Woe 9 to you, Korazin! Woe to you, Bethsaida! If the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented 10 long ago in sackcloth and ashes.
22 But I tell you, it will be more bearable for Tyre and Sidon on the day of judgment 11 than for you.
23 And you, Capernaum, will you be lifted up to the skies? No, you will go down to the depths. [4] If the miracles that were performed in you had been performed in Sodom, it would have remained to this day.
24 But I tell you that it will be more bearable for Sodom on the day of judgment than for you."
25 At that time Jesus said, "I praise you, Father, Lord of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children.
26 Yes, Father, for this was your good pleasure.
27 "All things have been committed to me by my Father. No one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son and those to whom the Son chooses to reveal him.
28 "Come to me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest.
29 Take my yoke 12 upon you and learn from me, for I am gentle and humble 13 in heart, and you will find rest for your souls.
30 For my yoke is easy and my burden is light."
1. [1] Greek in their towns
2. [5] The Greek word was used for various diseases affecting the skin--not necessarily leprosy.
3. [10] Mal. 3:1
4. [23] Greek Hades
1 After Jesus had finished instructing his twelve disciples 1, he went on from there to teach and preach in the towns of Galilee. [1]
2 When John heard in prison what Christ was doing, he sent his disciples
3 to ask him, "Are you the one who was to come, or should we expect someone else?"
4 Jesus replied, "Go back and report to John what you hear and see:
5 The blind receive sight, the lame 2 walk, those who have leprosy [2] are cured, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor.
6 Blessed is the man who does not fall away on account of me."
7 As John's disciples were leaving, Jesus began to speak to the crowd about John: "What did you go out into the desert to see? A reed swayed by the wind?
8 If not, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? No, those who wear fine clothes are in kings' palaces.
9 Then what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
10 This is the one about whom it is written: "`I will send my messenger ahead of you, who will prepare your way before you.' [3]
11 I tell you the truth: Among those born of women there has not risen anyone greater than John the Baptist; yet he who is least in the kingdom of heaven is greater than he.
12 From the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven has been forcefully advancing, and forceful men lay hold of it.
13 For all the Prophets and the Law prophesied 3 until John.
14 And if you are willing to accept it, he is the Elijah who was to come.
15 He who has ears, let him hear.
16 "To what can I compare this generation? They are like children sitting in the marketplaces and calling out to others:
17 "`We played the flute 4 for you, and you did not dance; we sang a dirge 5, and you did not mourn.'
18 For John came neither eating nor drinking, and they say, `He has a demon 6.'
19 The Son of Man came eating and drinking, and they say, `Here is a glutton 7 and a drunkard, a friend of tax collectors and "sinners."' But wisdom is proved right by her actions."
20 Then Jesus began to denounce the cities in which most of his miracles had been performed, because they did not repent 8.
21 "Woe 9 to you, Korazin! Woe to you, Bethsaida! If the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented 10 long ago in sackcloth and ashes.
22 But I tell you, it will be more bearable for Tyre and Sidon on the day of judgment 11 than for you.
23 And you, Capernaum, will you be lifted up to the skies? No, you will go down to the depths. [4] If the miracles that were performed in you had been performed in Sodom, it would have remained to this day.
24 But I tell you that it will be more bearable for Sodom on the day of judgment than for you."
25 At that time Jesus said, "I praise you, Father, Lord of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children.
26 Yes, Father, for this was your good pleasure.
27 "All things have been committed to me by my Father. No one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son and those to whom the Son chooses to reveal him.
28 "Come to me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest.
29 Take my yoke 12 upon you and learn from me, for I am gentle and humble 13 in heart, and you will find rest for your souls.
30 For my yoke is easy and my burden is light."
1. [1] Greek in their towns
2. [5] The Greek word was used for various diseases affecting the skin--not necessarily leprosy.
3. [10] Mal. 3:1
4. [23] Greek Hades
n.信徒( disciple的名词复数 )；门徒；耶稣的信徒；（尤指）耶稣十二门徒之一
- Judas was one of the twelve disciples of Jesus. 犹大是耶稣十二门徒之一。 来自《简明英汉词典》
- "The names of the first two disciples were --" “最初的两个门徒的名字是——” 来自英汉文学 - 汤姆历险
adj.跛的，(辩解、论据等)无说服力的
- The lame man needs a stick when he walks.那跛脚男子走路时需借助拐棍。
- I don't believe his story.It'sounds a bit lame.我不信他讲的那一套。他的话听起来有些靠不住。
v.预告，预言( prophesy的过去式和过去分词 )
- She prophesied that she would win a gold medal. 她预言自己将赢得金牌。
- She prophesied the tragic outcome. 她预言有悲惨的结果。 来自《简明英汉词典》
n.长笛；v.吹笛
- He took out his flute, and blew at it.他拿出笛子吹了起来。
- There is an extensive repertoire of music written for the flute.有很多供长笛演奏的曲目。
n.哀乐，挽歌，庄重悲哀的乐曲
- She threw down her basket and intoned a peasant dirge.她撂下菜篮，唱起庄稼人的哀歌。
- The stranger,after listening for a moment,joined in the mournful dirge.听了一会儿后这个陌生人也跟著唱起了悲哀的挽歌。
n.魔鬼，恶魔
- The demon of greed ruined the miser's happiness.贪得无厌的恶习毁掉了那个守财奴的幸福。
- He has been possessed by the demon of disease for years.他多年来病魔缠身。
n.贪食者，好食者
- She's a glutton for work.She stays late every evening.她是个工作狂，每天都很晚才下班。
- He is just a glutton.He is addicted to excessive eating.他就是个老饕，贪吃成性。
v.悔悟，悔改，忏悔，后悔
- He has nothing to repent of.他没有什么要懊悔的。
- Remission of sins is promised to those who repent.悔罪者可得到赦免。
n.悲哀，苦痛，不幸，困难；int.用来表达悲伤或惊慌
- Our two peoples are brothers sharing weal and woe.我们两国人民是患难与共的兄弟。
- A man is well or woe as he thinks himself so.自认祸是祸，自认福是福。
对（自己的所为）感到懊悔或忏悔( repent的过去式和过去分词 )
- He repented his thoughtlessness. 他后悔自己的轻率。
- Darren repented having shot the bird. 达伦后悔射杀了那只鸟。
n.审判；判断力，识别力，看法，意见
- The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
- He's a man of excellent judgment.他眼力过人。
n.轭；支配；v.给...上轭，连接，使成配偶
- An ass and an ox,fastened to the same yoke,were drawing a wagon.驴子和公牛一起套在轭上拉车。
- The defeated army passed under the yoke.败军在轭门下通过。