时间:2019-01-30 作者:英语课 分类:冰与火之歌系列之《权力的游戏》


英语课

   Don’t, she told him. Bran needs to stay warm. "别开窗,"她告诉他,"让布兰暖和点。"


  He needs to hear them sing, Robb said. Somewhere out in Winterfell, a second wolf began to howl 1 in chorus 2 with the first.  "他需要听听小狼的叫声。"罗柏道。在临冬城的某处,又有一只狼加入到长嚎的阵容,
  Then a third, closer. Shaggydog and Grey Wind, Robb said as their voices rose and fell together. 之后又是一只,这次离高塔比较近。"是毛毛狗和灰风。"在高低起伏,抑扬顿挫的狼嚎声中,
  You can tell them apart if you listen close. 罗柏说:"仔细听,你可以分辨出他们。"
  Catelyn was shaking. It was the grief 3, the cold, the howling 4 of the direwolves. 凯特琳却仍旧颤抖不已,这不仅因为悲伤,因为寒冷,还因为冰原狼的叫声。
  Night after night, the howling and the cold wind and the grey empty castle, on and on they went, never changing,  夜复一夜,日复一日,狼嚎、凛风和灰暗空寂的城堡,漫无边际地延续,恒常不变,
  and her boy lying there broken, the sweetest of her children, the gentlest,  而她的爱子却倒卧病榻,这是她最甜美的孩子,
  Bran who loved to laugh and climb and dreamt of knighthood, all gone now, she would never hear him laugh again.  那个爱笑,爱爬,爱做骑士梦的布兰,如今全成了过眼云烟,只怕此生再也听不到他的笑声。
  Sobbing 5, she pulled her hand free of his and covered her ears against those terrible howls 6. 思及此处,她泣不成声,不顾一切地自他掌中抽出双手,捂住耳朵,不愿再听外面那骇人的狼嚎。
  Make them stop! she cried. I can’t stand it, make them stop, make them stop, kill them all if you must, just make them stop! "叫他们别叫了!"她喊,"我受不了,叫他们别叫了,别叫了,就算杀了他们也没关系,只要他们别叫就好!"
  She didn’t remember falling to the floor, but there she was, and Robb was lifting her, holding her in strong arms.  她不记得自己何时跌倒在地,但她确实在地上,罗柏扶她起身,用强壮的双臂环住她。
  Don’t be afraid, Mother. They would never hurt him.  "母亲,您别怕,他们绝对不会伤害布兰。"
  He helped her to her narrow bed in the corner of the sickroom. 他搀她走到病房角落她的狭窄小床边。
  Close your eyes, he said gently. Rest. Maester Luwin tells me you’ve hardly slept since Bran’s fall. "闭上眼睛,"他温柔地说,"好好休息。鲁温师傅跟我说打布兰出事以来您几乎没阖过眼。"

vi./n.嚎叫;怒吼;嚎哭
  • He gave a howl of pain.他发出一声痛苦的吼叫。
  • The child set up a howl.这个孩子大哭起来。
n.合唱,合唱队,齐声
  • Never before have I heard this song sung in chorus.我从来没有听过这首歌的合唱。
  • The children repeated the words after her in chorus.孩子们跟她齐声朗读单词。
n.悲伤,悲痛,悲伤的事,悲痛的缘由
  • Don't allow yourself to sink into grief,it can do no good.不要使自己陷入悲哀之中,这样一点好处也没有。
  • After her mother died,she abandoned herself to grief.母亲死后,她沉浸于悲痛之中。
adj.嚎叫v.嗥叫( howl的现在分词 );咆哮;吼叫;哀号
  • We got stuck in a howling blizzard. 我们被困在怒号的暴风雪中。 来自《简明英汉词典》
  • The baby is howling. 这婴儿在大声地啼哭。 来自《简明英汉词典》
<主方>Ⅰ adj.湿透的
  • I heard a child sobbing loudly. 我听见有个孩子在呜呜地哭。
  • Her eyes were red with recent sobbing. 她的眼睛因刚哭过而发红。
n.嗥叫( howl的名词复数 );吼叫,高声叫喊v.嗥叫( howl的第三人称单数 );咆哮;吼叫;哀号
  • Her speech was greeted with howls of derision. 她的演讲受到阵阵嘲笑。
  • Our dog often howls at night. 我们的狗夜里常嗥叫。 来自《简明英汉词典》
标签: 权力的游戏
学英语单词
accounting of capital construction
aerodynamic compressor
Alexandrina, L.
An hour in the morning is worth two in the evening.
Anacardon
aseraggodes orientalis
audiate
baked apple
be way beyond expectation
betaloc
biaxial optic axes
birch families
Butgenbach
capacitive partition
centroid of area
clear opening of screen
cold-end
Concomitanttreatment
condom fatigue
consumer's organization
continentalise
copy size control device
count your blessings
Cutler-Power-Wilder test
dilisk
Discocleidion
dithiiranes
dorsispinal
error related sets of regression equations
execution drawing
fair-housing legislation
fixed bed hydroforming
fluazolate
fluindarol
foretasted
frontlist
garment bag
Gerbera latiligulata
Godman's fascia
group goal
harby
having a field day
hempas
hour-glass stomach
immunosympathectomy
impermeable stratum
impleaders
individual certainty
inflammatory pseudotumor of lung
insititious
Keeley L.
kilogram (kg)
Kindu
Kings Park
leavisites
lecos
legal writing
liquefied gas vapo(u)rizer
loading ramp
mallet cutting
Medicine R.
Meliau
microcapillary
microcytis pseudofilamentosa
missed abortions
nominal consideration
organotin polymer
orientational crystallization
outdoorsperson
ova pilosa
power grizzlies
preimmunizations
printest
private language argument
proton bombarded
pseudosasa usawai makino et nemoto
PTMD
queue request
restriction sites
Ross and Cromarty County
rump roastin'
Sarpedon
settlement analysis
Slīteres Rezervāts
spaceman syndrome
spider webbed
statistics of tax
street intersection
Strong method
sublimification
thoracic trauma
time-delay system
track condensation
tracking shot
transition in the solid state
twin ring structures
veneer patcher
virginny
vod (wad)
Wight.
Y-jet atomizer
yoked