Job 约伯记15
英语课
15Then Eliphaz the Temanite replied:
2"Would a wise man answer with empty notions or fill his belly 1 with the hot east wind?
3Would he argue with useless words, with speeches that have no value?
4But you even undermine piety 2 and hinder devotion to God.
5Your sin prompts your mouth; you adopt the tongue of the crafty 3.
6Your own mouth condemns 4 you, not mine; your own lips testify against you.
7"Are you the first man ever born? Were you brought forth 5 before the hills?
8Do you listen in on God's council? Do you limit wisdom to yourself?
9What do you know that we do not know? What insights do you have that we do not have?
10The gray-haired and the aged 6 are on our side, men even older than your father.
11Are God's consolations 7 not enough for you, words spoken gently to you?
12Why has your heart carried you away, and why do your eyes flash,
13so that you vent 8 your rage against God and pour out such words from your mouth?
14"What is man, that he could be pure, or one born of woman, that he could be righteous?
15If God places no trust in his holy ones, if even the heavens are not pure in his eyes,
16how much less man, who is vile 9 and corrupt 10, who drinks up evil like water!
17"Listen to me and I will explain to you; let me tell you what I have seen,
18what wise men have declared, hiding nothing received from their fathers
19(to whom alone the land was given when no alien passed among them):
20All his days the wicked man suffers torment 11, the ruthless through all the years stored up for him.
21Terrifying sounds fill his ears; when all seems well, marauders attack him.
22He despairs of escaping the darkness; he is marked for the sword.
23He wanders about-food for vultures ; he knows the day of darkness is at hand.
24Distress and anguish 12 fill him with terror; they overwhelm him, like a king poised 13 to attack,
25because he shakes his fist at God and vaunts himself against the Almighty 14,
26defiantly charging against him with a thick, strong shield.
27"Though his face is covered with fat and his waist bulges 15 with flesh,
28he will inhabit ruined towns and houses where no one lives, houses crumbling 16 to rubble 17.
29He will no longer be rich and his wealth will not endure, nor will his possessions spread over the land.
30He will not escape the darkness; a flame will wither 18 his shoots, and the breath of God's mouth will carry him away.
31Let him not deceive himself by trusting what is worthless, for he will get nothing in return.
32Before his time he will be paid in full, and his branches will not flourish.
33He will be like a vine stripped of its unripe 19 grapes, like an olive tree shedding its blossoms.
34For the company of the godless will be barren, and fire will consume the tents of those who love bribes 20.
35They conceive trouble and give birth to evil; their womb fashions deceit."
2"Would a wise man answer with empty notions or fill his belly 1 with the hot east wind?
3Would he argue with useless words, with speeches that have no value?
4But you even undermine piety 2 and hinder devotion to God.
5Your sin prompts your mouth; you adopt the tongue of the crafty 3.
6Your own mouth condemns 4 you, not mine; your own lips testify against you.
7"Are you the first man ever born? Were you brought forth 5 before the hills?
8Do you listen in on God's council? Do you limit wisdom to yourself?
9What do you know that we do not know? What insights do you have that we do not have?
10The gray-haired and the aged 6 are on our side, men even older than your father.
11Are God's consolations 7 not enough for you, words spoken gently to you?
12Why has your heart carried you away, and why do your eyes flash,
13so that you vent 8 your rage against God and pour out such words from your mouth?
14"What is man, that he could be pure, or one born of woman, that he could be righteous?
15If God places no trust in his holy ones, if even the heavens are not pure in his eyes,
16how much less man, who is vile 9 and corrupt 10, who drinks up evil like water!
17"Listen to me and I will explain to you; let me tell you what I have seen,
18what wise men have declared, hiding nothing received from their fathers
19(to whom alone the land was given when no alien passed among them):
20All his days the wicked man suffers torment 11, the ruthless through all the years stored up for him.
21Terrifying sounds fill his ears; when all seems well, marauders attack him.
22He despairs of escaping the darkness; he is marked for the sword.
23He wanders about-food for vultures ; he knows the day of darkness is at hand.
24Distress and anguish 12 fill him with terror; they overwhelm him, like a king poised 13 to attack,
25because he shakes his fist at God and vaunts himself against the Almighty 14,
26defiantly charging against him with a thick, strong shield.
27"Though his face is covered with fat and his waist bulges 15 with flesh,
28he will inhabit ruined towns and houses where no one lives, houses crumbling 16 to rubble 17.
29He will no longer be rich and his wealth will not endure, nor will his possessions spread over the land.
30He will not escape the darkness; a flame will wither 18 his shoots, and the breath of God's mouth will carry him away.
31Let him not deceive himself by trusting what is worthless, for he will get nothing in return.
32Before his time he will be paid in full, and his branches will not flourish.
33He will be like a vine stripped of its unripe 19 grapes, like an olive tree shedding its blossoms.
34For the company of the godless will be barren, and fire will consume the tents of those who love bribes 20.
35They conceive trouble and give birth to evil; their womb fashions deceit."
n.肚子，腹部；(像肚子一样)鼓起的部分，膛
- The boss has a large belly.老板大腹便便。
- His eyes are bigger than his belly.他眼馋肚饱。
n.虔诚，虔敬
- They were drawn to the church not by piety but by curiosity.他们去教堂不是出于虔诚而是出于好奇。
- Experience makes us see an enormous difference between piety and goodness.经验使我们看到虔诚与善意之间有着巨大的区别。
adj.狡猾的，诡诈的
- He admired the old man for his crafty plan.他敬佩老者的神机妙算。
- He was an accomplished politician and a crafty autocrat.他是个有造诣的政治家，也是个狡黠的独裁者。
v.（通常因道义上的原因而）谴责( condemn的第三人称单数 )；宣判；宣布…不能使用；迫使…陷于不幸的境地
- Her widowhood condemns her to a lonely old age. 守寡使她不得不过着孤独的晚年生活。 来自《简明英汉词典》
- The public opinion condemns prostitution. 公众舆论遣责卖淫。 来自《现代汉英综合大词典》
adv.向前；向外，往外
- The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
- He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。
adj.年老的，陈年的
- He had put on weight and aged a little.他胖了，也老点了。
- He is aged,but his memory is still good.他已年老，然而记忆力还好。
n.安慰，慰问( consolation的名词复数 )；起安慰作用的人（或事物）
- Recent history had washed away the easy consolations and the old formulas. 现代的历史已经把轻松的安慰和陈旧的公式一扫而光。 来自辞典例句
- When my anxious thoughts multiply within me, Your consolations delight my soul. 诗94:19我心里多忧多疑、安慰我、使我欢乐。 来自互联网
n.通风口，排放口；开衩；vt.表达，发泄
- He gave vent to his anger by swearing loudly.他高声咒骂以发泄他的愤怒。
- When the vent became plugged,the engine would stop.当通风口被堵塞时，发动机就会停转。
adj.卑鄙的，可耻的，邪恶的；坏透的
- Who could have carried out such a vile attack?会是谁发起这么卑鄙的攻击呢？
- Her talk was full of vile curses.她的话里充满着恶毒的咒骂。
v.贿赂，收买；adj.腐败的，贪污的
- The newspaper alleged the mayor's corrupt practices.那家报纸断言市长有舞弊行为。
- This judge is corrupt.这个法官贪污。
n.折磨；令人痛苦的东西(人)；vt.折磨；纠缠
- He has never suffered the torment of rejection.他从未经受过遭人拒绝的痛苦。
- Now nothing aggravates me more than when people torment each other.没有什么东西比人们的互相折磨更使我愤怒。
n.(尤指心灵上的)极度痛苦，烦恼
- She cried out for anguish at parting.分手时，她由于痛苦而失声大哭。
- The unspeakable anguish wrung his heart.难言的痛苦折磨着他的心。
a.摆好姿势不动的
- The hawk poised in mid-air ready to swoop. 老鹰在半空中盘旋，准备俯冲。
- Tina was tense, her hand poised over the telephone. 蒂娜心情紧张，手悬在电话机上。
adj.全能的，万能的；很大的，很强的
- Those rebels did not really challenge Gods almighty power.这些叛徒没有对上帝的全能力量表示怀疑。
- It's almighty cold outside.外面冷得要命。
膨胀( bulge的名词复数 )； 鼓起； （身体的）肥胖部位； 暂时的激增
- His pocket bulges with apples. 他的衣袋装着苹果鼓了起来。
- He bulges out of his black T-shirt. 他的肚子在黑色T恤衫下鼓鼓地挺着。
adj.摇摇欲坠的
- an old house with crumbling plaster and a leaking roof 一所灰泥剥落、屋顶漏水的老房子
- The boat was tied up alongside a crumbling limestone jetty. 这条船停泊在一个摇摇欲坠的石灰岩码头边。
n.（一堆）碎石，瓦砾
- After the earthquake,it took months to clean up the rubble.地震后，花了数月才清理完瓦砾。
- After the war many cities were full of rubble.战后许多城市到处可见颓垣残壁。
vt.使凋谢，使衰退，(用眼神气势等)使畏缩；vi.枯萎，衰退，消亡
- She grows as a flower does-she will wither without sun.她象鲜花一样成长--没有太阳就会凋谢。
- In autumn the leaves wither and fall off the trees.秋天，树叶枯萎并从树上落下来。
adj.未成熟的；n.未成熟
- I was only ill once and that came of eating an unripe pear.我唯一一次生病是因为吃了未熟的梨。
- Half of the apples are unripe.一半的苹果不熟。