Job 约伯记19
英语课
19Then Job replied:
2"How long will you torment 1 me and crush me with words?
3Ten times now you have reproached me; shamelessly you attack me.
4If it is true that I have gone astray, my error remains 2 my concern alone.
5If indeed you would exalt 3 yourselves above me and use my humiliation 4 against me,
6then know that God has wronged me and drawn 5 his net around me.
7"Though I cry, 'I've been wronged!' I get no response; though I call for help, there is no justice.
8He has blocked my way so I cannot pass; he has shrouded 6 my paths in darkness.
9He has stripped me of my honor and removed the crown from my head.
10He tears me down on every side till I am gone; he uproots 7 my hope like a tree.
11His anger burns against me; he counts me among his enemies.
12His troops advance in force; they build a siege ramp 8 against me and encamp around my tent.
13"He has alienated 9 my brothers from me; my acquaintances are completely estranged 10 from me.
14My kinsmen 11 have gone away; my friends have forgotten me.
15My guests and my maidservants count me a stranger; they look upon me as an alien.
16I summon my servant, but he does not answer, though I beg him with my own mouth.
17My breath is offensive to my wife; I am loathsome 12 to my own brothers.
18Even the little boys scorn me; when I appear, they ridicule 13 me.
19All my intimate friends detest 14 me; those I love have turned against me.
20I am nothing but skin and bones; I have escaped with only the skin of my teeth.
21"Have pity on me, my friends, have pity, for the hand of God has struck me.
22Why do you pursue me as God does? Will you never get enough of my flesh?
23"Oh, that my words were recorded, that they were written on a scroll 15,
24that they were inscribed 16 with an iron tool on lead, or engraved 17 in rock forever!
25I know that my Redeemer lives, and that in the end he will stand upon the earth.
26And after my skin has been destroyed, yet in my flesh I will see God;
27I myself will see him with my own eyes-I, and not another. How my heart yearns 18 within me!
28"If you say, 'How we will hound him, since the root of the trouble lies in him, '
29you should fear the sword yourselves; for wrath 19 will bring punishment by the sword, and then you will know that there is judgment 20. "
2"How long will you torment 1 me and crush me with words?
3Ten times now you have reproached me; shamelessly you attack me.
4If it is true that I have gone astray, my error remains 2 my concern alone.
5If indeed you would exalt 3 yourselves above me and use my humiliation 4 against me,
6then know that God has wronged me and drawn 5 his net around me.
7"Though I cry, 'I've been wronged!' I get no response; though I call for help, there is no justice.
8He has blocked my way so I cannot pass; he has shrouded 6 my paths in darkness.
9He has stripped me of my honor and removed the crown from my head.
10He tears me down on every side till I am gone; he uproots 7 my hope like a tree.
11His anger burns against me; he counts me among his enemies.
12His troops advance in force; they build a siege ramp 8 against me and encamp around my tent.
13"He has alienated 9 my brothers from me; my acquaintances are completely estranged 10 from me.
14My kinsmen 11 have gone away; my friends have forgotten me.
15My guests and my maidservants count me a stranger; they look upon me as an alien.
16I summon my servant, but he does not answer, though I beg him with my own mouth.
17My breath is offensive to my wife; I am loathsome 12 to my own brothers.
18Even the little boys scorn me; when I appear, they ridicule 13 me.
19All my intimate friends detest 14 me; those I love have turned against me.
20I am nothing but skin and bones; I have escaped with only the skin of my teeth.
21"Have pity on me, my friends, have pity, for the hand of God has struck me.
22Why do you pursue me as God does? Will you never get enough of my flesh?
23"Oh, that my words were recorded, that they were written on a scroll 15,
24that they were inscribed 16 with an iron tool on lead, or engraved 17 in rock forever!
25I know that my Redeemer lives, and that in the end he will stand upon the earth.
26And after my skin has been destroyed, yet in my flesh I will see God;
27I myself will see him with my own eyes-I, and not another. How my heart yearns 18 within me!
28"If you say, 'How we will hound him, since the root of the trouble lies in him, '
29you should fear the sword yourselves; for wrath 19 will bring punishment by the sword, and then you will know that there is judgment 20. "
n.折磨；令人痛苦的东西(人)；vt.折磨；纠缠
- He has never suffered the torment of rejection.他从未经受过遭人拒绝的痛苦。
- Now nothing aggravates me more than when people torment each other.没有什么东西比人们的互相折磨更使我愤怒。
n.剩余物，残留物；遗体，遗迹
- He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
- The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。
v.赞扬，歌颂，晋升，提升
- She thanked the President to exalt her.她感谢总统提拔她。
- His work exalts all those virtues that we,as Americans,are taught to hold dear.他的作品颂扬了所有那些身为美国人应该珍视的美德。
n.羞辱
- He suffered the humiliation of being forced to ask for his cards.他蒙受了被迫要求辞职的羞辱。
- He will wish to revenge his humiliation in last Season's Final.他会为在上个季度的决赛中所受的耻辱而报复的。
v.拖，拉，拔出；adj.憔悴的，紧张的
- All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
- Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。
v.隐瞒( shroud的过去式和过去分词 )；保密
- The hills were shrouded in mist . 这些小山被笼罩在薄雾之中。
- The towers were shrouded in mist. 城楼被蒙上薄雾。 来自《简明英汉词典》
n.暴怒，斜坡，坡道；vi.作恐吓姿势，暴怒，加速；vt.加速
- That driver drove the car up the ramp.那司机将车开上了斜坡。
- The factory don't have that capacity to ramp up.这家工厂没有能力加速生产。
adj.感到孤独的，不合群的v.使疏远( alienate的过去式和过去分词 )；使不友好；转让；让渡（财产等）
- His comments have alienated a lot of young voters. 他的言论使许多年轻选民离他而去。
- The Prime Minister's policy alienated many of her followers. 首相的政策使很多拥护她的人疏远了她。 来自《简明英汉词典》
adj.疏远的，分离的
- He became estranged from his family after the argument.那场争吵后他便与家人疏远了。
- The argument estranged him from his brother.争吵使他同他的兄弟之间的关系疏远了。
n.家属，亲属( kinsman的名词复数 )
- Kinsmen are less kind than friends. 投亲不如访友。 来自《现代汉英综合大词典》
- One deeply grateful is better than kinsmen or firends. 受恩深处胜亲朋。 来自英汉 - 翻译样例 - 文学
adj.讨厌的，令人厌恶的
- The witch hid her loathsome face with her hands.巫婆用手掩住她那张令人恶心的脸。
- Some people think that snakes are loathsome creatures.有些人觉得蛇是令人憎恶的动物。
v.讥讽，挖苦；n.嘲弄
- You mustn't ridicule unfortunate people.你不该嘲笑不幸的人。
- Silly mistakes and queer clothes often arouse ridicule.荒谬的错误和古怪的服装常会引起人们的讪笑。
vt.痛恨，憎恶
- I detest people who tell lies.我恨说谎的人。
- The workers detest his overbearing manner.工人们很讨厌他那盛气凌人的态度。
n.卷轴，纸卷；(石刻上的)漩涡
- As I opened the scroll,a panorama of the Yellow River unfolded.我打开卷轴时，黄河的景象展现在眼前。
- He was presented with a scroll commemorating his achievements.他被授予一幅卷轴，以表彰其所做出的成就。
v.写，刻( inscribe的过去式和过去分词 )；内接
- His name was inscribed on the trophy. 他的名字刻在奖杯上。
- The names of the dead were inscribed on the wall. 死者的名字被刻在墙上。 来自《简明英汉词典》
v.在（硬物）上雕刻（字，画等）( engrave的过去式和过去分词 )；将某事物深深印在（记忆或头脑中）
- The silver cup was engraved with his name. 银杯上刻有他的名字。
- It was prettily engraved with flowers on the back. 此件雕刻精美，背面有花饰图案。 来自《简明英汉词典》
渴望，切盼，向往( yearn的第三人称单数 )
- Every man yearns for sympathy in sorrow. 每个遇到不幸的人都渴望得到同情。
- What I dread is to get into a rut. One yearns for freshness of thought and ideas. 我害怕的就是墨守成规。人总是向往新思想和新观念的。
n.愤怒，愤慨，暴怒
- His silence marked his wrath. 他的沉默表明了他的愤怒。
- The wrath of the people is now aroused. 人们被激怒了。