美国常用口俚语Unit 13

　　[00:00.00]651.When things go wrong,smile.

[00:01.58]当事情不如意时，要泰然处之。

[00:03.16]652.What the heck?

[00:03.96]什么鬼东西？

[00:04.75]653.What the heck made you do that?

[00:06.27]你怎么搞的，会做出那种事情来？

[00:07.78]654.You don't get it?It's so simple.

[00:10.07]这么简单，你都不懂？

[00:12.36]655.Bring me up-to-date.

[00:13.62]给我最新消息。

[00:14.89]656.When in Rome,do as the Romans do.

[00:16.91]入乡随俗。

[00:18.94]657.What on earth are you doing?

[00:20.44]你究竟在搞什么？

[00:21.94]658.Frightened of what?You are not a kid.

[00:23.97]怕什么？你又不是小孩子。

[00:25.99]659.Don't annoy me.

[00:26.84]别烦我。

[00:27.69]660.What the hell is this?

[00:29.01]这他妈的是怎么一回事？

[00:30.33]661.Are you trying to get me off your payroll 1?

[00:32.24]你想把我解雇是不是？

[00:34.14]662.That is the best excuse you could come up with?

[00:36.34]那就是你找出来的最佳借口吗？

[00:38.53]663.Everyone has an itch 2 for money.

[00:40.37]人人都想发财。

[00:42.21]664.What the heck are you doing?

[00:43.64]你在搞什么鬼？

[00:45.06]665.Are you through with the paper?

[00:46.50]你把报纸看完了没有？

[00:47.93]666.You appreciate something only after you lose it.

[00:50.26]东西失去时，才觉得其可贵。

[00:52.58]667.What are you up to?

[00:53.79]你在搞什么名堂？

[00:54.99]668.What makes you think that?

[00:56.18]什么事情使你那样想？

[00:57.36]669.What kept you so long?

[00:58.38]什么事耽误你这样久？

[00:59.40]670.Go Dutch.

[01:00.13]各自付账。

[01:00.87]671.The heat is on,you had better go!

[01:02.80]情况紧急，你最好赶快离开！

[01:04.73]672.What's your line?

[01:05.54]你是从事哪一行业？

[01:06.35]673.Is she the one for you?

[01:07.72]她是你的意中人吗？

[01:09.09]674.You'd better get to the point.

[01:10.47]你最好把话说清楚。

[01:11.84]675.What the heck is that?

[01:13.14]那是什么玩意？

[01:14.45]676.Nobody's sweatheart is ugly.

[01:16.16]情人眼里出西施。

[01:17.87]677.How can I ever thank you?

[01:19.31]我该怎样感激你才好？

[01:20.74]678.One day you have to face it.

[01:22.25]总有一天你要面对现实。

[01:23.75]679.What kind of food do you like?

[01:25.32]你喜欢吃什么菜？

[01:26.88]680.Will you stop treating me like a child?

[01:28.75]请你不要把我当小孩子看待好吗？

[01:30.62]681.I want to show you something.

[01:31.92]我要给你看点儿东西。

[01:33.23]682.Don't stick your nose in it.

[01:34.67]不要多管闲事。

[01:36.10]683.You may take it anyway you like.

[01:37.93]你要怎么想都可以。

[01:39.76]684.You are the apple of my eye.

[01:41.52]你是我心爱的人。

[01:43.29]685.What's the beef?

[01:44.05]发什么牢骚？

[01:44.80]686.I'll be seduced 3!

[01:45.80]我又要上当了！

[01:46.79]687.You just give him my message.

[01:48.29]你把我的口信带给他就是了。

[01:49.79]688.Why wait till the last minute?

[01:51.37]为什么要等到最后呢？

[01:52.95]689.What is on your mind?

[01:54.05]你心里在想什么？

[01:55.15]690.It's open and shut.

[01:56.21]此事非常简单。

[01:57.26]691.Let me go!

[01:58.11]放开我！

[01:58.96]692.Let's return to our mutton!

[02:00.35]让我们言归正传！

[02:01.73]693.What's it all about?

[02:02.84]到底怎么回事？

[02:03.95]694.Take my words to heart.

[02:05.27]把我的话牢记在心。

[02:06.59]695.You got off on the wrong foot.

[02:08.14]你一开始就弄错了。

[02:09.70]696.He ran an errand 4 for me.

[02:10.99]他替我出了一次差。

[02:12.28]697.What's going on here?

[02:13.38]这里发生了什么事？

[02:14.48]698.I don't want to be in your shoes.

[02:16.06]我不想跟你一样（处境）。

[02:17.64]699.As you say,time is money.

[02:19.15]正如你所说，时间就是金钱。

[02:20.67]700.I'll charge you half price for it.

[02:22.18]我半价卖给你好了。