美联社新闻一分钟 AP 2016-10-20
时间：2019-01-11 作者：英语课 分类：美联社新闻一分钟2016(十)月
This is AP news minute.
1. President Barack Obama has delivered a sharp rebuke 1 to Donald Trump 2, over Trump's unsupported claim the presidential election is being rigged against him. During a news conference with Italy's prime minister, Obama said Trump needs to "stop whining 3" and makes his case to the voters.
2. Melania Trump is weighing in on the recent allegations of sexual assault lodged 4 against her husband, saying those allegations were planned and coordinated 5 by her husband's opposition 6.
3. Iraqi special forces continue to deploy 7 around Mosul's suburbs, ahead of a push to take Iraq's second largest city from the Islamic State group. Mosul is home to more than a million people and humanitarian 8 groups are warning the fightings could force many of them to flee.
4. Protesters have put up rows and rows of underwear outside UKraine's parliament building to shame Ukraine's top officials into disclosing their financial assets and income as required by law. Activists 9 say only a handful of members of parliament out of 450 have fulfilled those requirements.
Ned Baker 10, the Associated Press with AP News Minute.
- He had to put up with a smart rebuke from the teacher.他不得不忍受老师的严厉指责。
- Even one minute's lateness would earn a stern rebuke.哪怕迟到一分钟也将受到严厉的斥责。
- He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
- The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。
- The certificate will have to be lodged at the registry. 证书必须存放在登记处。 来自《简明英汉词典》
- Our neighbours lodged a complaint against us with the police. 我们的邻居向警方控告我们。 来自《简明英汉词典》
- The sound has to be coordinated with the picture. 声音必须和画面协调一致。
- The numerous existing statutes are complicated and poorly coordinated. 目前繁多的法令既十分复杂又缺乏快调。 来自英汉非文学 - 环境法 - 环境法
- The party leader is facing opposition in his own backyard.该党领袖在自己的党內遇到了反对。
- The police tried to break down the prisoner's opposition.警察设法制住了那个囚犯的反抗。
- The infantry began to deploy at dawn.步兵黎明时开始进入战斗位置。
- The president said he had no intention of deploying ground troops.总统称并不打算部署地面部队。
- She has many humanitarian interests and contributes a lot to them.她拥有很多慈善事业，并作了很大的贡献。
- The British government has now suspended humanitarian aid to the area.英国政府现已暂停对这一地区的人道主义援助。
- His research work was attacked by animal rights activists . 他的研究受到了动物权益维护者的抨击。
- Party activists with lower middle class pedigrees are numerous. 党的激进分子中有很多出身于中产阶级下层。 来自《简明英汉词典》