美国语文第三册 第14期:哈利和安妮

 　　LESSON 15 第15课

　　least  至少
　　thaw 1  解冻
　　sliding  滑
　　plunged 2  暴跌
　　naturedly 性情
　　bade  吩咐
　　scatter 3  散射
　　pretend  假装
　　exploring  探索
　　disobedient 不听话的
　　HARRY 4 AND ANNIE 哈利和安妮
　　Harry and Annie lived a mile from town, but they went there to school every day.  哈利和安妮住在离市区一英里远的地方，但是他们每天都要去位于市区的学校上学。
　　It was a pleasant walk down the lane, and through the meadow by the pond. 沿着小巷和牧场中的池塘边散步，是一件让人很愉快的事情。
　　I hardly know whether they liked it better in summer or in winter.  我不知道他们喜欢在鲜花盛开的夏季悠闲漫步，还是更喜欢在寒冷的冬季穿行。
　　They used to pretend that they were travelers exploring a new country, and would scatter leaves on the road that they might find their way back again. 他们曾经假装自己是一个去新国度探险的旅行者，将路边的矮树丛纷纷拨开，以便于再次找到归途。
　　When the ice was thick and firm, they went across the pond.  当池塘里的水结成坚硬厚实的冰，他们就会直接在冰面上穿过。
　　But their mother did not like to have them do this unless some one was with them. 但是，妈妈却不想让他们这样，除非有人在旁随行。
　　"Don't go across the pond today, children," she said, as she kissed them and bade them good-by one morning; "it is beginning to thaw." 某天早上，在与孩子们吻别时，她说：“孩子们，今天不要从冰面上直接穿越池塘了，因为冰已经开始融化了。”
　　"All right, mother," said Harry, not very good-naturedly, for he was very fond of running and sliding on the ice.  “好吧，妈妈，”哈利有点不耐烦地回答，因为他非常喜欢在冰面上滑行。
　　When they came to the pond, the ice looked hard and safe. 当他们来到池塘边时，冰面看上去还那么坚硬结实。
　　"There," said he to his sister, "I knew it hadn't thawed 5 any." 他对妹妹说：“看，我就知道还没有融化呢。”
　　Mother is always afraid we shall be drowned.  妈妈总是担心我们被淹死。
　　Come along, we will have a good time sliding.  来吧，我们再好好玩一次溜冰。
　　The school bell will not ring for an hour at least. 学校的钟声至少还要一个小时才会响起来呢。
　　"But you promised mother," said Annie. 安妮说：“可是，你已经答应妈妈了。”
　　"No, I didn't. I only said 'All right,' and it is all right." “不，我没有。我只是说‘好’，而且这也是‘没关系的意思’。”
　　"I didn't say anything; so I can do as I like," said Annie. 安妮说：“我并没说什么，所以我可以做自己喜欢的事情。”
　　So they stepped on the ice, and started to go across the pond.  于是，他们踏上了冰面，开始滑行着穿越池塘。
　　They had not gone far before the ice gave way, and they fell into the water. 还没走出多远，冰面就开始塌陷了，他俩都掉进了水中。
　　A man who was at work near the shore, heard the screams of the children, and plunged into the water to save them.  一个正在岸边工作的人听到了孩子们的尖叫声，紧接着跳入水中救起了他们。
　　Harry managed to get to the shore without any help,but poor Annie was nearly drowned before the man could reach her. 哈利自己设法游到了岸边，但是可怜的安妮却差一点被淹死，幸好那个男人抓住了她。
　　Harry went home almost frozen, and told his mother how disobedient he had been.  哈利回到家时快要被冻僵了，他告诉妈妈自己没有听她的话。
　　He remembered the lesson learned that day as long as he lived. 这个教训令他终生难忘。