老友记 第三季 04 The One With The Metaphorical Tunnel

    本集简介：

    Joey appears in an infomercial for the Milk Master 2000. Phoebe forgets to tell Joey about an audition 1... but makes it up to him by calling the casting director and pretending to be an agent; Joey asks her to represent him full time. Ross has a hard time accepting that his son plays with a Barbie doll; he tries to get him interested in more masculine toys.

    Chandler is scared of the "tunnel" of commitment until Joey convinces him to face his fears... but then Chandler overdoes 2 it and scares Janice away for a while. Monica and Rachel welcome Chandler to "their side of the tunnel" and console him with ice-cream.

    乔伊出演牛奶盖2000年广告。菲比忘了告诉乔伊有电话找他试镜……为了弥补自己的过失，菲比冒充乔伊的经纪人给导演打电话。她的表现如此出色，乔伊请她全权代理自己的演出事务。罗斯的儿子本喜欢玩芭比娃娃，罗斯实在难以接受。

    他力图使本喜欢玩更具阳刚之气的游戏。钱德惧怕对女人许下承诺，乔伊说服他正视自己的恐惧……但钱德冒冒失失提出同居，倒把珍妮丝吓得落荒而逃。

    莫妮卡和瑞秋向钱德表示热烈欢迎，祝贺他成为她们的同类（就是渴望亲密关系的那一类啦），并用低脂无糖的冰激凌慰劳他。

    经典对白：

    3-04他怎么会选芭比娃娃故事梗概Carol和Susan把孩子送来暂时由Ross看管。可孩子一进门，Ross就有了不满，因为Ben手里拿了一个Barbie娃娃——这个他认为女孩子才玩的东西。Ben 在的日子里，他费尽周折,要使Ben喜欢上G.J.Joe之类的男孩子爱玩的东西。

    Ross: There's my boy! Here's my boy! And here's his Barbi (Ben is holding a Barbi doll) What's ah, what's my boy doing with a Barbi?

    Carol: He picked it out of the toy store himself, he loves it.

    Susan: He carries it everywhere, it's like a security blanket, but with ski boots and a kicky beret.

    讲解说到Barbie，相信你很熟悉。现在在中国的各大商场都能买到，而且有的商场几乎还是和世界其他国家同步发售最新款Barbie娃娃。据说，在美国，如果女孩子开始想要Barbie了，说明她已经开始关注自己的容貌和衣着，在她的潜意识里也开始注意异性的目光了。而这一集中，喜欢Barbie的印是个年龄只有两三岁的小男孩Ben，难怪Ross这么紧张，而且竭尽全力要Ben把她扔掉。

    arbie创自美泰公司创办人露丝·汉德勒。她的灵感来源于她的小女儿芭芭拉和一次在德国的旅行。1959年3月9日，世界上第一个金发美女娃娃正式问世，露丝用小女儿芭芭拉的昵称给她命名，从此这位金发美女娃娃就叫做芭比。尽管当年“芭比娃娃”只售出35万个，但到1995年时，仅美洲就售出150万个。1997年，在世界140个国家，每秒钟起码售出2个。据统计，在美国平均一个小姑娘有8个“芭比娃娃”，意大利是7个，法国和德国是5个。现在，全球150多个国家销售了超过10亿个“芭比娃娃”，“芭比娃娃”的年销售额高达48亿美元。

    虽然现在关于Barbie的争议很多，但她一直是美国女性的象征：漂亮、摩登、智慧、独立、积极进取的时代女性，并折射出美国社会的发展与美国女性的进步。

    无论是大人还是孩子，都喜欢Barbie。Barbie是很多女孩子童年的美好记忆，也是很多男孩子的梦中情人。Ben挑选了Barbie不知道是不是这个原因。不过Barbie也让许多爸爸无可奈何。由屈文生、邢彩霞译注的ArtBuchwald的一篇文章中就这样写到：

    [2]在20世纪60年代的时候我曾经写过芭比娃娃，  那时我的女儿七岁，她说她想要一个芭比娃娃。对我来讲，玩具娃娃都差不多，  况且一个芭比娃娃才三美元，  算得物美价廉。(那时芭比娃娃只穿一件泳衣。)[3]我买了一个玩具娃娃，但并没有再多想它。

    [4]一周后，女儿进屋说：“芭比需要一件睡衣”。

    [5]我说：“你妈也需要。”

    [6]“可是目录册上说只需三美元就能买一件。”

    [7]“什么目录册?”

    [8]“就是买娃娃带的那份目录册。”

    [9]我抓过那份目录册，  明白了制造商想要达到的目的。  一个芭比不过三美元，  但你得为她的衣柜中添二百套衣服——从滑雪服到貂皮大衣。你在街坊邻居里的地位有多高，就看你家的芭比娃娃有几套衣服了。 我原本希望一件睡衣就可以把女儿打发了，  几周后她进门叉说“芭比想做一名空姐。”

    [11]我在购物单上又加了三点五美元。

    [12]芭比的空姐生涯并没有持续太久。她要当护士(三美元)，  然后又去夜总会做歌手(三美元)，之后则是职业舞蹈演员(三美元)。(注意：这是在芭比娃娃认可妇女解放运动之前。)[13]一天女儿走进来说：“芭比很寂寞。”

    [14]“那让她参加女生联谊会吧，”我答道。

    [15]她给我看那份目录册，非常肯定，有一个男布娃娃叫肯。她哭诉  道：“要是不给芭比娃娃找个男友的话，她会变成老处女的。”

    [16]于是我又出去花三点五美元买回了肯。他需要一件厚厚的绒毛长 袍，  一把电动剃须刀，  网球服，几件双排扣套装和一套燕尾服。你可以算七要花多少钱。

    [17]为了保护那原先的三美元，很快我就支出去四百美元。

    [18]随后女儿宣布了肯和芭比要结婚的消息。

    [19]“这张单子上列出了婚礼需要的一些衣服和芭比梦想的新房。”

    [20]“七十五美元的房子!”我尖叫起来。  “为什么他们不能像你的其也布娃娃一样住在架子上呢?”

    [21]我盘算着，结了婚他们该从此过上幸福的日子了吧，  可孩子们总是什么主意都能冒得出来，  一天女儿说：“芭比娃娃想离婚。”

    [22]“为什么呢?”我问道。

    [23]“肯和米其出去约会了，米其(三美元)是芭比最好的朋友——因为她身上什么也没穿。” ……不知道你是否也曾拥有一个Barbie娃娃，是否也为她买过衣服，买过男朋友，并且筹办过他们的婚事。Ben倒是自己从众多玩具中挑出了Barbie(Hebicked it out of the toy store himself．)，不知道他是否也会做这些事情。