老友记 第二季 20 The One Where Old Yeller Dies

    本集简介：

    Phoebe discovers that her mother used to shield her from the sad parts of movies, like Old Yeller. She rents all the movies her mother used to show her, and gets rather depressed 1 and pessimistic. Ross, bothered that he's missing significant steps in Ben's development, takes Ben for a weekend. Ben says his first words.

    At Monica's request, Chandler and Joey start spending time hanging out with Richard. Then they try to be more like Richard: Joey smokes cigars and Chandler grows a mustache. Richard starts to talk and dress like Chandler. They end up spending too much time together, until Richard discovers they view him as a father figure, rather than one of the guys. Rachel finds out that Ross has his future with her all planned out, and she panics.

    菲比回忆起母亲总是在看到令人伤心的电影时会捂起她的眼睛，例如《父亲离家时》

    （Old Yeller，1958年，以十九世纪为背景的家庭片，描述父亲不在时，小孩与他家猎狗共同为生活奋斗的感人故事。）于是旧片重温，结果越发沮丧，不能自拔。

    罗斯痛恨自己错过了本的许多重要的成长阶段，把本接来度周末。

    本学会讲话。

    在莫妮卡的请求下，钱德和乔伊开始和理查交朋友。

    为了和理查有更多共同点，乔伊学着抽雪茄而钱德留起了小胡子。

    理查则模仿钱德讲话和着装。

    他们在一起的时间过多，后来理查发现，他们更把自己当父亲而不是朋友看待。

    瑞秋发现罗斯已将和自己共度的未来按部就班做好了规划，恐慌不已。

    经典对白：

    2-20和 Richard 交朋友故事梗概Monica 最终还是顶住了方方面面的压力，和 RicHard 确定了恋爱关系(go steady),尽管 Richard 是 Mr. Geller 即 Monica 之父的朋友。

    向父母亲坦白这段恋爱已经够难的了，显然这还不够，Monica 面临的困难还很多。比如，怎样才能让大家接受Richard 呢?

    Richard 很努力，他尽量和 Chandler ,Joey 套近乎比如模仿他们的口吻、穿着等。不过， 这些努力还是无补于事，岁月不饶人啊……对白：

    CHANDLER: Oh hey listen, don't be mad at him, it's our fault. I'm sorry we've been hoggin so much of his time.

    JOEY: Yeah, he's just really great to hang around with.

    RICHARD: Well.

    JOEY: No no, seriously, Chandler and I were just talkin about this. He is so much cooler than our dads. [Chandler starts kicking him below the table] I mean, you know, our dad's are ok, ya know, but Richard is just- ow, ow. What are you kickin me for? Huh? I'm tryin to talk here.

    RICHARD: Uh, you guys see me as a dad?

    JOEY: Oh yeah.

    CHANDLER: No.

    JOEY: Nooooo.

    CHANDLER: Your just, your just clearly not familiar with our young persons vernacular 2. See, when we say dad, we mean buddy 3. We mean pal 4.

    RICHARD: Uh-huh, yeah.




点击收听单词发音  






1
depressed

  
 


adj.沮丧的，抑郁的，不景气的，萧条的


参考例句：





When he was depressed,he felt utterly divorced from reality.他心情沮丧时就感到完全脱离了现实。
His mother was depressed by the sad news.这个坏消息使他的母亲意志消沉。












2
vernacular

  
 


adj.地方的，用地方语写成的；n.白话；行话；本国语；动植物的俗名


参考例句：





The house is built in a vernacular style.这房子按当地的风格建筑。
The traditional Chinese vernacular architecture is an epitome of Chinese traditional culture.中国传统民居建筑可谓中国传统文化的缩影。












3
buddy

  
 


n.（美口）密友，伙伴


参考例句：





Calm down,buddy.What's the trouble?压压气，老兄。有什么麻烦吗？
Get out of my way,buddy!别挡道了，你这家伙！












4
pal

  
 


n.朋友，伙伴，同志；vi.结为友


参考例句：





He is a pal of mine.他是我的一个朋友。
Listen,pal,I don't want you talking to my sister any more.听着，小子，我不让你再和我妹妹说话了。












5
buddied

  
 


v.（如密友、战友、伙伴、弟兄般）交往( buddy的过去式和过去分词 )；做朋友；亲近（…）；伴护艾滋病人


参考例句：





I asked to get buddied up with an experienced diver. 我要求和有经验的潜水员搭档。 来自《简明英汉词典》
She buddied up to Laura, hoping to get to know her brother. 她和劳拉来往，希望结识她的哥哥。 来自《简明英汉词典》












6
ranch

  
 


n.大牧场，大农场


参考例句：





He went to work on a ranch.他去一个大农场干活。
The ranch is in the middle of a large plateau.该牧场位于一个辽阔高原的中部。












7
demeanor

  
 


n.行为；风度


参考例句：





She is quiet in her demeanor.她举止文静。
The old soldier never lost his military demeanor.那个老军人从来没有失去军人风度。