老友记 第三季 14 The One With Phoebes EPartner

    本集简介：

    Phoebe's former singing partner (Leslie) performs at Central Perk 1 and asks Phoebe if they can get back together. They eventually do, but soon have problems when Leslie sells "Smelly Cat" to a kitty litter company. Chandler meets a woman (Ginger 2) in the men's room and asks her out; coincidentally, Joey used to date her-- until an unfortunate incident occurred, involving her artificial leg.

    Chandler gets over the fact that she has an artificial leg, but when Ginger learns he has a third nipple, she dumps him. Ross continues to struggle with Rachel's career and her involvement with Mark. Chandler has his third nipple removed.

    菲比以前唱歌时候的搭档蕾丝丽来中央咖啡厅表演，并恳求菲比重组乐队。菲比打算同她言归于好，可蕾丝丽把臭臭猫卖作推销猫食的广告歌，菲比又同她翻脸。钱德在男厕碰见一个叫金吉尔的姑娘并要求同她交往；金吉尔碰巧又是乔伊的旧爱——当年的乔伊发现她的义肢后感觉无法接受所以不再同她约会。钱德认为有义肢没什么了不起，但金吉尔发现钱德有第三个乳头后毅然甩了他。罗斯继续同瑞秋的新工作以及马克奋战。钱德去做手术，割除了第三个乳头。

    经典对白：

    3-14我也可以是的尚专家故事梗概Ross接Rachel下班，他高兴地了解到Mark不在这里工作了，然而他又了解到他们两个周末要见面，这使得Ross很不放心。晚上躺在床上， Ross以他惯用的方式转着弯问Rachel“周六见 ”是不是很有趣。他们又为同样的话题争论起来．最后Rachel与Ross，而不是Mark，一起去听了讲座。

    Rachel: I don't know, you thought 'See you Saturday? was funny. Look honey, Mark is in fashion okay, I like having a friend that I can share this stuff with. You guys would never want to go to a lecture with me.

    Ross: Pa-haa!! I would love to go with you.

    Rachel: Really!?

    Ross: Yeah, hey I-I have clothes, I even pick them out. I mean for, for all you know I could be a fashion..... monger.

    讲解Mark是Rachel工作上的朋友，他们都喜欢这份工作，并且常常分享在工作中的各种心得，互相帮助。这一次他们要一起去听一个关于服装时尚的讲座，但不幸的是被Ross知道了。Ross坚持要代替Mark去，并且证明自己对服装有品位、有想法，并且可以成为时尚传递者。在这里，Ross用了monger这个词，而不是businessman、salesman、trader。我们知道，salesman是推销人员，尤指在商场、展台或者上门进行介绍、推销的销售人员。trader是买卖人、生意人、贸易商的意思。businessman就是商人，不仅销售，还统筹管理整个运营、销售过程。本来Ross可以在剧中说a fashion businessman、a fashion trader或a fashion salesman，但这些他都没用，他说的是a fashion monger(时尚贩子)。monger的含义是商人、贩子、中间人。比方说，fishmonger(鱼贩子、鱼商)、ironmonger(五金商)。但这个词还指散布不光彩事情的人。比方说，scandalmonger(散布丑闻的人)，warmonger(战争贩子)。可以说，monger这个词主要是指贩子和散布不光彩事的人。那么在剧中，Ross犹豫地说出了monger这个词，可见他对她的工作和Mark的看法，显然他依然耿耿于怀。

    我们在开玩笑的时候也可以用monger这个词，以增加说话的深度和幽默感。在讨论政治的时候，别忘了scandalmonger和warmonger这两个词。

    Rachel解释说她不得不和Mark去的一个原因是他们中没人愿意和她一起去。不过小气的Ross马上答道：I would love to go with you．(我愿意和你同去。)在这里，他没说 I would like...，说的是 I would love...，你是否可以感觉到Ross在强调他特别想去。这就是would like...与would love...的区别。平时我们可以用would like...，如：What would you like? I would like some coffee．当要着重强调时，就用would love...，如：Tomorrow is my birthday．Would you join the party? Oh，I would love to. But I am on the way to Beijing．