时间:2018-12-31 作者:英语课 分类:《海底两万里》中英双语有声读物


英语课

 The explanation he gives seems to entail 1 a set of conditions that everybody knows: "Now," Maury says, "if bits of cork 2 or chaff 3, or any floating substance, be put into a basin, and a circular motion be given to the water, all the light substances will be found crowding together near the center of the pool, where there is the least motion. Just such a basin is the Atlantic Ocean to the Gulf 4 Stream, and the Sargasso Sea is the center of the whirl." 他说:“我们可以拿出来的说明,我以为就是从人人都知道的一种经验所得到的结果。把软木塞碎片或其他浮体的碎片放进一盆水中,使盆中的水作圆形的运动,我们就看见那些分散的碎片成群地聚在水面的中心,即最不受激动的部分。在现在我们留意的这个现象中,那盆是大西洋,暖流是圆形的水流,萨尔加斯海是浮体齐来团聚的中心。”


I share Maury's view, and I was able to study the phenomenon in this exclusive setting where ships rarely go. Above us, huddled 5 among the brown weeds, there floated objects originating from all over:  我赞同莫利的意见,我又可以在这普通船只很难达到的特殊环境中,研究这种现象。在我们头上,浮着从各处漂来的物在这些紫黑色的草叶中间堆积着的,
tree trunks ripped from the Rocky Mountains or the Andes and sent floating down the Amazon or the Mississippi, numerous pieces of wreckage 6, remnants of keels or undersides, bulwarks 7 staved in and so weighed down with seashells and barnacles, they couldn't rise to the surface of the ocean.  有从安第斯基山脉拔下来、由亚马逊河或密西西比河浮来的大树干,门。
And the passing years will someday bear out Maury's other view that by collecting in this way over the centuries, these substances will be turned to stone by the action of the waters and will then form inexhaustible coalfields.  无数遇难船的残骸,龙骨或舱底的剩余,破损的船板,上面堆满蛤阶和荷茗儿贝,十分沉重,不可能再浮上洋面来。

vt.使承担,使成为必要,需要
  • Such a decision would entail a huge political risk.这样的决定势必带来巨大的政治风险。
  • This job would entail your learning how to use a computer.这工作将需要你学会怎样用计算机。
n.软木,软木塞
  • We heard the pop of a cork.我们听见瓶塞砰的一声打开。
  • Cork is a very buoyant material.软木是极易浮起的材料。
v.取笑,嘲笑;n.谷壳
  • I didn't mind their chaff.我不在乎他们的玩笑。
  • Old birds are not caught with chaff.谷糠难诱老雀。
n.海湾;深渊,鸿沟;分歧,隔阂
  • The gulf between the two leaders cannot be bridged.两位领导人之间的鸿沟难以跨越。
  • There is a gulf between the two cities.这两座城市间有个海湾。
挤在一起(huddle的过去式与过去分词形式)
  • We huddled together for warmth. 我们挤在一块取暖。
  • We huddled together to keep warm. 我们挤在一起来保暖。
n.(失事飞机等的)残骸,破坏,毁坏
  • They hauled him clear of the wreckage.他们把他从形骸中拖出来。
  • New states were born out of the wreckage of old colonial empires.新生国家从老殖民帝国的废墟中诞生。
n.堡垒( bulwark的名词复数 );保障;支柱;舷墙
  • The freedom of the press is one of the great bulwarks of liberty. 新闻自由是自由最大的保障之一。 来自辞典例句
  • Surgery and X-irradiation nevertheless remain the bulwarks of cancer treatment throughout the world. 外科手术和X射线疗法依然是全世界治疗癌症的主要方法。 来自辞典例句
标签: 海底两万里
学英语单词
a glimpse of
Adrenobazon
agron.
al-khaliq
American yew
archegony
armour clamp
autochorous
Bandeira, Pico da
be in effect
be taken back
boottopping corrosion
certificate of mortgage
Chengde
Chrzastowice
common grade
continuous electrophoresis
cosmic radio spectroscopy
Coulaines
Coyutia
cytomegalovirus(CMV)
decent conditions
different brackets
differential assembly
direct control gearbox
dock connector
Eadbald
easy does it
echo depth-recorder
esophaguses
file of sequential access
floppy disk drives
follow the signs
foot layer
gingival hemorrhage
Goddess forbid
gong buoy
gradient layer
Hellenic Republic
house load
huangteng
hypnum kushakuense
I-ship
identical permutation group
interfering ion
internal defense and development
know the ropes
Laimakuri
law lords
liquid adsorption method
liquid-metal-coolant
macaques
make-believe
mathsort
maxmara
meracle
metacarpal
methohexital sodium
mine radioactive protection
mondesirs
nanocormia
Navalagamella
occipito-temporal fissure
outboard rotor
papill? lacrimales
pasvik
Pedicularis bidentata
permanent record
personne
phenograms
pitot flow meter
pleolysis
point gage
pollution by particulates
postexodontic complication
pre-tr tube
pressure balanced workover rig
promotor(jacob.wollman & monod 1964)
Q-technique
quasicontract
quick-delivery
rake up the persimmons
recirculating cooling water
repeatable noise
resident portion
rim size
run idle
safe words
Salix bhutanensis
set up one's staff of rest
side raking
sign an agreement
singlerow riveted joint
slewing motion
standadized ratio
suppress footnotes
trapezoidal pattern
underworks
unless the policy otherwise provides
vertical projection
with pride
yellow henbanes