时间:2018-12-31 作者:英语课 分类:《海底两万里》中英双语有声读物


英语课

 The Nautilus's fishermen had some trouble getting a grip on this animal, which, thanks to the formation of its gill covers, “鹦鹉螺号”船上的人费了好些劲才抓到这只动物。这只动物的鳃盖骨构造特殊,


can protect its respiratory organs from any parching 1 contact with the air and can live out of water for a good while. 接触干燥的空气后还能保持呼吸,因此离开水后还能存活一段时间。
And I'll mention--for the record--some little banded blennies that follow ships into the northernmost seas, 为了备忘,我现在要列举出:丛鱼,一种陪伴着北极海中的船只的小鱼;
sharp-snouted carp exclusive to the north Atlantic, scorpionfish,  北大西洋特有的银白色尖嘴鱼;伊豆鲉鱼;
and lastly the gadoid family, chiefly the cod 2 species, which I detected in their waters of choice over these inexhaustible Grand Banks. 我还注意到一种原则上属于鳕类的鳕鱼,在纽芬兰岛连绵的沙滩上和在这一带它们偏爱的水域里,我都能意外地见到它们。
Because Newfoundland is simply an underwater peak, you could call these cod mountain fish.  听说鳕鱼是山里的鱼,因为纽芬兰岛就是一座海底山峰。
While the Nautilus was clearing a path through their tight ranks, Conseil couldn't refrain from making this comment: 当“鹦鹉螺号”船只在鱼群密集的地方开辟出一条路时,康塞尔禁不住评论说:
"Mercy, look at these cod!" he said. "Why, I thought cod were flat, like dab 3 or sole!" “哦!这些鳕鱼!我还以为鳕鱼像盖蝶和箬鳎鱼一样扁平呢?” 
"Innocent boy!" I exclaimed. "Cod are flat only at the grocery store, where they're cut open and spread out on display.  “天真!”我喊道,“只有在杂货店里的鳕鱼才是扁平的。在杂货店里,人们把它们破膛摊开。
But in the water they're like mullet, spindle-shaped and perfectly 4 built for speed." 但在水里,这种鱼像鲻鱼一样是梭形的,很适合在水中穿行。”
"I can easily believe master," Conseil replied. "But what crowds of them! What swarms 5!" “我相信先生,”康塞尔回答说,“一块多密集的云啊,像蚂蚁一样密密麻麻!”

adj.烘烤似的,焦干似的v.(使)焦干, (使)干透( parch的现在分词 );使(某人)极口渴
  • A burning forehead, and a parching tongue. 没有炽热的头脑,焦渴的嘴唇。 来自互联网
n.鳕鱼;v.愚弄;哄骗
  • They salt down cod for winter use.他们腌鳕鱼留着冬天吃。
  • Cod are found in the North Atlantic and the North Sea.北大西洋和北海有鳕鱼。
v.轻触,轻拍,轻涂;n.(颜料等的)轻涂
  • She returned wearing a dab of rouge on each cheekbone.她回来时,两边面颊上涂有一点淡淡的胭脂。
  • She gave me a dab of potatoes with my supper.她给我晚饭时,还给了一点土豆。
adv.完美地,无可非议地,彻底地
  • The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
  • Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。
蜂群,一大群( swarm的名词复数 )
  • They came to town in swarms. 他们蜂拥来到城里。
  • On June the first there were swarms of children playing in the park. 6月1日那一天,这个公园里有一群群的孩子玩耍。
标签: 海底两万里
学英语单词
-sepaled
A.M.C.
acantharian
alkali chlorosis
alphabet general sense
antitoxines
Aquitaine
automatic open loop control
AVTUR
bighead disease (sheep)
block chambering method
bowpres
cactused
caspian seas
chases
Cheese and Crackers
clarity of detail
clean letter of credit
comfort noise generation
comparative simulation
Corronil
Corryocactus
cross the T
current commutation
day water
deaf as an adder
department of gynecology
die tie-plate
dry mill
enthalpy of formation
Fidler-Maxwell kiln
flash-photometry
fraction defective
frame section surface
Gary Kasparov
general-purpose software
Glenurquhart plaid
hand-operated auger
Hessian of projective curve
hopping conductivity
Impatiens hancockii
indigestive
insulating fire-retarding glass
intracanal
iron deficient
joint bank account
JTS forging
kayambs
leak rate
liable on a bill of exchange
liquid radium source
lister drill
magnetobremstrahlung
main buffer storage
meningitis of base
metagenetic deposit
microwave hygrometer
motherisk
multicomponent polymerization
multiple numerical integration
no longer ago than
orders-of-magnitude
original mortgagee
other director cost
overgirds
pastoralized
payment refused
pepper grinders
pepper-paste moxibustion
perriman
phyllosticta hranicensis
piercement dome
pinguify
plam Sunday
predictive codings
prismotric
procedure for sequestration
quasi-linear estimator
relief flank
rocking-lever for ink duct roller
roslas
salonica (thessaloniki)
schisandrae fructus
schismatized
security suite
sequence effect
specific medicine
sporoduct
starting characteristics
subvital(hadorn 1948)
Sutton-Rendu-Osler-Weber Syndrome
tensile modulus
term time
thoughtful type
two-circuit
under full sail
unhistrionic
urban fabric
v3 certificate
waist-gun
Western Greenland Current
yearly average outage hours