2014年11月份三级笔译实务(汉译英)

2014年CATTI三级笔译汉译英真题出自：《第67届联合国大会中方立场文件》中关于能源安全方面的内容： Section2： Translate Chinese into English 外交部：2012年第67届联合国大会中方立场文件 （五）能源

Syria, Russia Accuse US of Lying about Chemical Weapons Attacks

Syria and Russia say the United States has lied about chemical weapons attacks in the Syrian conflict as a way of blocking efforts to end the fighting. A Syrian foreign ministry source condemned what it called lies and allegations by U.S. Secretary o

联合国安理会讨论中东危机

UN Security Council Debates Mideast Crisis Breck Ardery United Nations 20 Aug 2001 18:20 UTC The United Nations Security Council debated the crisis between Israel and the Palestinians Monday, but with

国际组织动向—联合国增席尚未达成一致

No Agreement on UN Expansion Formula 联合国增席尚未达成一致 Four countries seeking permanent seats on the U.N. Security Council have failed to reach agreement with African nations on a form

VOA常速英语2008年-Somali PM Pledges Action in Face of Humanitaria

By Peter Heinlein Addis Ababa 26 March 2008 Somalia Prime Minister Nur Hassan Hussein is promising to help speed delivery of relief to desperately needy citizens, as humanitarian agencies warn of an impending humanitarian catastrophe in the war-ravag

VOA标准英语2008年-Afghanistan Calls for Joint Border Patrol with

Afghanistan's defense minister is in Washington, promoting his plan to establish a joint Afghan-Pakistani military force to patrol the dangerous border between the two countries. VOA's Kent Klein reports. Afghan Defense Minister Abdul Rahim Wardak,

VOA标准英语2011--Aid Agencies Face Conflict, Shortages in

Aid Agencies Face Conflict, Shortages in Mogadishu 摩加迪沙难民状况不容乐观 More than 300,000 Somalis are seeking refuge from drought and famine in the capital Mogadishu. But, because of security problems, many aid agencies have been unab

VOA标准英语2013--Weapons Flowing to Somali Militants

Weapons Flowing to Somali Militants The military offensive against the al Shabab militia in Somalia has made major advances over the past year. However, al Shabab has not been defeated. U.N. monitors reportedly say the group is receiving weapons from

英语口译：习近平致亚信非政府论坛首次年会的贺词

习近平主席致亚信非政府论坛首次年会的贺词 Congratulatory Message by President Xi Jinpingto the First Annual Conference of the CICA Non-governmental Forum 2015年5月25日 May 25, 2015 值此亚信非政府论坛首次年会开幕之际

巴勒斯坦放弃安理会决议

Palestinians Abandon UN Security Council Resolution Breck Ardery Palestinians have decided to abandon, for now, an attempt to get the United Nations Security Council to vote on a resolution on Middle

派遣中东监控力量的可能性很小

Little Chance For UN Resolution on Mideast MonitorsBreck ArderyUnited Nations24 Aug 2001 01:40 UTC After a closed session of the United Nations Security Council Thursday afternoon it appeared there is

两办印发关于深化公安执法规范化建设的意见

China has recently issued a guideline to improve the quality and public credibility of law enforcement. 近日，我国印发了一份有关提高执法质量和公信力的意见。 The guideline, released by the general offices of the Communist Par

Shanghai mulls blacklist mechanism amid food safety concerns

SHANGHAI, Dec. 26 (Xinhua) -- The municipal government of Shanghai is considering rolling out a mechanism that would blacklist enterprises involved in illegal conduct regarding food safety and impose harsh punishments on them, a senior official said

voa标准英语2008-UN Security Council Extends Anti-Piracy Measures

The U.N. Security Council has unanimously adopted a resolution allowing member states to continue fighting pirates off the coast of Somalia for another year. The resolution also offers support for a European Union anti-piracy mission that launches n

China to boost maritime cooperation with ASEAN countries

HAIKOU, Dec. 16 (Xinhua) -- China will actively push forward maritime cooperation with the 10 members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) in light of the guidelines on conduct in the South China Sea, a Foreign Ministry official has

China subsidy mechanism drives rural projects construction

BEIJING, June 4 (Xinhua) -- China's central and local governments had invested 105 billion yuan (16.6 billion U.S. dollars) in its award and subsidy mechanism for village-level public projects by 2011, and around 985,000 public projects were built in

Russia calls for global unclear terror prevention mechanism

Russia calls for global unclear terror prevention mechanism MOSCOW, Sept. 28 (Xinhua) -- Russia on Friday called for a preventive mechanism to counter nuclear terrorism threats at the end of international exercises in countering nuclear terrorism. Hi

英闻天下——377 China to Reform Gasoline Pricing Mechanism

China's top economic planner says the country is studying a new fuel pricing scheme to make it reflect the global markets' oil price fluctuations more swiftly. Zhang Ping, the head of the National Development and Reform Commission or NDRC, says the c

2018年CRI BRICS countries seek new development in security cooperation

Senior officials from BRICS countries are gathering in the South African city of Durban, pledging to strengthen cooperation within the group and reaffirming a commitment to multilateralism. Senior CPC official Yang Jiechi is among the participants at

2015年CRI 香港发布韩国旅行红色警报

The Hong Kong government has issued a red travel alert for South Korea following the spread of MERS virus in the country. Chief Secretary Carrie Lam: The Security Bureau issues a red travel alert for South Korea to facilitate the travel industry on t