动物农场Animal Farm 第8章(9)

They had won, but they were weary and bleeding. 他们胜利了，但他们都已是疲惫不堪，鲜血淋漓。 Slowly they began to limp back towards the farm. 它们一瘸一拐地朝庄园缓缓地走回。 The sight of their dead comrades stre

动物农场Animal Farm 第8章(4)

The animals distrusted Pilkington, as a human being, but greatly preferred him to Frederick, whom they both feared and hated. 对于皮尔金顿这个人，动物们并不信任，但他们更不信任弗雷德里克，他们对他又怕又恨。 As

【有声英语文学名著】动物庄园（4）

Animal Farm by George Orwell Chapter VII It was a bitter winter. The stormy weather was followed by sleet and snow, and then by a hard frost which did not break till well into February. The animals carried on as best they could with the rebuilding of

【有声英语文学名著】动物庄园（6）

Animal Farm by George Orwell That gave the animals pause, and there was a hush. Muriel began to spell out the words. But Benjamin pushed her aside and in the midst of a deadly silence he read: 'Alfred Simmonds, Horse Slaughterer and Glue Boiler, Will

【有声英语文学名著】动物庄园（5）

Animal Farm by George Orwell In the autumn, by a tremendous, exhausting effort--for the harvest had to be gathered at almost the same time--the windmill was finished. The machinery had still to be installed, and Whymper was negotiating the purchase o

【有声英语文学名著】动物庄园（3）

Animal Farm by George Orwell Within a few weeks Snowball's plans for the windmill were fully worked out. The mechanical details came mostly from three books which had belonged to Mr. Jones--'One Thousand Useful Things to Do About the House', 'Every M

动物农场Animal Farm 第8章(3)

Friend of fatherless!/ Fountain of happiness!/ Lord of the swill-bucket! Oh, how my soul is on/ Fire when I gaze at thy/ Calm and commanding eye,/ Like the sun in the sky,/ Comrade Napoleon! 孤儿之至亲！/ 辛福之源泉！/ 赐给食料的的恩

动物农场Animal Farm 第8章(2)

All orders were now issued through Squealer or one of the other pigs. 现在所有的命令都是通过斯奎拉，或者另外一头猪发布的。 Napoleon himself was not seen in public as often as once in a fortnight. 拿破仑自己则两星期也

动物农场 Animal Farm 第2章(1)

Three nights later old Major died peacefully in his sleep. 三天之后，老麦哲在安睡中平静地死去。 His body was buried at the foot of the orchard. 他的遗体埋在苹果园脚下。 This was early in March. During the next three mont

动物农场Animal Farm 第7章(6)

I do not believe that, he said. 我不信，他说道。 Snowball fought bravely at the Battle of the Cowshed. I saw him myself. 斯诺鲍在牛棚大战中作战勇敢，这是我亲眼看到的。 Did we not give him 'Animal Hero, first Class,' imm

动物农场Animal Farm 第7章(5)

Snowball! He has been here! I can smell him distinctly! 斯诺鲍！他到过这儿！我能清楚地嗅出来！ And at the word Snowball all the dogs let out blood-curdling growls and showed their side teeth. 一听到斯诺鲍，所有的狗都呲牙

动物农场Animal Farm 第7章(2)

It was vitally necessary to conceal this fact from the outside world. 对外遮掩这一实情是非常必要的。 Emboldened by the collapse of the windmill, the human beings were inventing fresh lies about Animal Farm. 风车的倒塌已经给人壮

动物农场Animal Farm 第7章(1)

It was a bitter winter. 那是一个寒冷的冬天。 The stormy weather was followed by sleet and snow, and then by a hard frost which did not break till well into February. 狂风暴雨的天气刚刚过去，这又下起了雨夹雪，接着严寒来

动物农场Animal Farm 第6章(5)

The animals watched his coming and going with a kind of dread, and avoided him as much as possible. 动物们看着他来来去去，犹有几分畏惧，避之唯恐不及。 Nevertheless, the sight of Napoleon, on all fours, delivering orders to Wh

动物农场Animal Farm 第6章(6)

Nevertheless, some of the animals were disturbed when they heard that the pigs not only took their meals in the kitchen and used the drawing-room as a recreation room, but also slept in the beds. 尽管这样，在一听到猪不但在厨房里用餐，

动物农场Animal Farm 第6章(4)

Once again the animals were conscious of a vague uneasiness. 动物们再一次感到一种说不出的别扭。 Never to have any dealings with human beings, never to engage in trade, never to make use of money-- 决不和人打交道，决不从事交

动物农场Animal Farm 第5章(9)

Discipline, comrades, iron discipline! That is the watchword for today. 纪律，同志们，铁的纪律！这是我们今天的口号。 One false step, and our enemies would be upon us. 一步走错，我们的仇敌便会来颠覆我们。 Surely

动物农场Animal Farm 第3章(7)

Comrades! he cried. 同志们，他大声嚷道。 You do not imagine, I hope, that we pigs are doing this in a spirit of selfishness and privilege? 你们不会把我们猪这样做看成是出于自私和特权吧？我希望你们不。 Many of us

动物农场Animal Farm 第3章(6)

FOUR LEGS GOOD, TWO LEGS BAD, was inscribed on the end wall of the barn, above the Seven Commandments and in bigger letters. 四 条 腿 好，两条 腿 坏还题写在大谷仓一端的墙上，位于七诫的上方，字体比七诫还要大。 Wh

动物农场Animal Farm 第8章(11)

A cry of lamentation went up. 一阵哀嚎油然而起。 Straw was laid down outside the doors of the farmhouse, and the animals walked on tiptoe. 庄主院门外铺着草甸，于是，动物们踮着蹄尖从那儿走过。 With tears in their eye