绿野仙踪 第60期:来到奥芝国(2)

This must be the Land of Oz, said Dorothy, 这想必是奥芝国了，多萝茜说， and we are surely getting near the Emerald City. 我们一定离翡翠城不远了。 Yes, answered the Scarecrow. 稻草人回答说：是的， Everything is gree

绿野仙踪 第57期:田鼠皇后(5)

The Scarecrow and the Woodman now began to fasten the mice to the truck, using the strings they had brought. 接着稻草人和铁皮人就用田鼠们带来的绳子，把它们联结在大车上。 One end of a string was tied around the neck of ea

绿野仙踪 第58期:田鼠皇后(6)

Dorothy came to meet them and thanked the little mice warmly for saving her companion from death. 多萝茜上前来迎接它们，热情地感谢小田鼠们，因为它们从死里救活了她的朋友。 She had grown so fond of the big Lion she w

绿野仙踪 第59期:来到奥芝国(1)

Chapter 10. The Guardian of the Gate 第10章来到奥芝国 It was some time before the Cowardly Lion awakened, for he had lain among the poppies a long while, breathing in their deadly fragrance; 胆小鬼本来在花丛中睡了许久，过了好久

绿野仙踪 第71期:神奇的翡翠城(6)

But what interested Dorothy was the big throne of green marble that stood in the middle of the room. 使得多萝茜最有兴趣的，是放在屋子中央的一张巨大的绿色大理石宝座。 It was shaped like a chair and sparkled with gems, a

绿野仙踪 第70期:神奇的翡翠城(5)

First they came to a great hall in which were many ladies and gentlemen of the court, all dressed in rich costumes. 最初，她们跑到一个大厅里，在那里有许多朝廷上的贵妇和绅士，完全穿戴着富丽的服装。 These people

绿野仙踪 第68期:神奇的翡翠城(3)

They had to wait a long time before the soldier returned. 在士兵回来以前，他们等了很长时间。 When, at last, he came back, Dorothy asked: Have you seen Oz? 后来，士兵回来了，多萝茜问道：你有没有看见过奥芝？ Oh

绿野仙踪 第67期:神奇的翡翠城(2)

The Guardian of the Gates led them through the streets until they came to a big building, 守城门的人，引导他们穿过了一些街道，直走到一所大厦的前面， exactly in the middle of the City, which was the Palace of Oz, the Great

绿野仙踪 第66期:神奇的翡翠城(1)

Chapter 11. The Wonderful City of Oz 第11章 神奇的翡翠城 Even with eyes protected by the green spectacles, Dorothy and her friends were at first dazzled by the brilliancy of the wonderful City. 多萝茜一行人虽带着绿墨镜，但当他们

绿野仙踪 第65期:来到奥芝国(7)

He opened the big box, and Dorothy saw that it was filled with spectacles of every size and shape. 他打开大箱子，多萝茜看见里面装满了各种大小和形状的眼镜。 All of them had green glasses in them. 所有的眼镜上都镶着绿

绿野仙踪 第64期:来到奥芝国(6)

It has been many years since anyone asked me to see Oz, he said, shaking his head in perplexity. 许多年前，曾有人要见奥芝，他疑惑不解地摇着头说。 He is powerful and terrible, and if you come on an idle or foolish errand to bot

绿野仙踪 第63期:来到奥芝国(5)

As they walked on, the green glow became brighter and brighter, 他们继续往前走，绿色的光愈来愈亮了， and it seemed that at last they were nearing the end of their travels. 似乎他们终于接近了他们充满希望的翡翠城。

绿野仙踪 第62期:来到奥芝国(4)

Where is Kansas? asked the man, with surprise. 堪萨斯州是在哪儿？男人惊奇地问。 I don't know, replied Dorothy sorrowfully, but it is my home, and I'm sure it's somewhere. 我也搞不清楚，多萝茜悲伤地回答：但是那是我的

绿野仙踪 第61期:来到奥芝国(3)

Why not? she replied. 为什么不呢？她回答说。 Why, it is said that he never lets anyone come into his presence. 啊，听说他未接见过任何人。 I have been to the Emerald City many times, and it is a beautiful and wonderful place; 我

绿野仙踪 第69期:神奇的翡翠城(4)

They had to wait a long time before the soldier returned. 在士兵回来以前，他们等了很长时间。 When, at last, he came back, Dorothy asked: Have you seen Oz? 后来，士兵回来了，多萝茜问道：你有没有看见过奥芝？ Oh

绿野仙踪 第50期:送命的罂粟花田(3)

Who are you and where are you going? asked the Stork. 鹳鸟问：你们为什么会在这里？你们要到哪里去？ I am Dorothy, answered the girl, and these are my friends, 我是多萝茜，女孩回答；这些都是我的朋友， the Tin W

绿野仙踪 第56期:田鼠皇后(4)

The Queen turned to the mice that attended her and told them to go at once and get all her people. Quickly, now, quickly. 皇后立刻转过身来吩咐等候它的田鼠们，让它们迅速地把所有的老百姓招呼来。快点，快点。 As s

绿野仙踪 第54期:田鼠皇后(2)

At that moment several mice were seen running up as fast as their little legs could carry them, 在这时候，好几只田鼠气喘吁吁地跑过来， and when they saw their Queen they exclaimed: 当它们发现了皇后，喊着： Oh, your Maje

绿野仙踪 第53期:田鼠皇后(1)

Chapter 9. The Queen of the Field Mice 第9章田鼠皇后 We cannot be far from the road of yellow brick, now, remarked the Scarecrow, as he stood beside the girl, 稻草人站在女孩子旁边说：现在我们离那黄砖路已经很近了， for

绿野仙踪 第52期:送命的罂粟花田(5)

Run fast, said the Scarecrow to the Lion, and get out of this deadly flower bed as soon as you can. 快跑，稻草人对狮子说，竭尽全力，快快跑出这个让人送命的花床。 We will bring the little girl with us, but if you should fa