时间:2019-01-26 作者:英语课 分类:绿野仙踪.The.Wizard.Of.Oz


英语课

 Chapter 11. The Wonderful City of Oz 第11章 神奇的翡翠城


Even with eyes protected by the green spectacles, Dorothy and her friends were at first dazzled by the brilliancy of the wonderful City.  多萝茜一行人虽带着绿墨镜,但当他们踏进这座神奇的城市时,就被它炫丽的光芒迷住了。
The streets were lined with beautiful houses all built of green marble and studded everywhere with sparkling emeralds.  街道上都是漂亮的翡翠房子,房子各处都镶嵌着闪闪发亮的翡翠。
They walked over a pavement of the same green marble, and where the blocks were joined together were rows of emeralds, set closely, and glittering in the brightness of the sun.  他们走在用同样绿大理石铺砌的人行道上,这是用一块一块的翡翠紧密地衔接起来造成的,一行一行的,被明亮的太阳照得灿烂闪烁。
The window panes 1 were of green glass; even the sky above the City had a green tint 2, and the rays of the sun were green. 一块块的窗子都镶嵌着绿色的玻璃;即使城市上的天空也发出一种淡淡的绿色,太阳的光线给染成绿的了。
There were many people--men, women, and children--walking about, and these were all dressed in green clothes and had greenish skins.  在街道上,来来往往的人群,男人、女人和孩子们,都穿着绿色的衣服,连皮肤也是淡绿色。
They looked at Dorothy and her strangely assorted 3 company with wondering eyes, and the children all ran away and hid behind their mothers when they saw the Lion; but no one spoke 4 to them. 他们都用异样的目光注视着多萝茜和她的朋友们,当他们看见了狮子,吓得孩子们都逃走了,或者躲到他们母亲的身后,却没有一个人跟他们说话。
Many shops stood in the street, and Dorothy saw that everything in them was green.  街上店铺林立,多萝茜发现店里面的每一件东西都是绿色的。
Green candy and green pop corn were offered for sale, as well as green shoes, green hats, and green clothes of all sorts.  出售绿的糖果,绿的爆玉蜀黍,还有各种各样的绿鞋子、绿帽子和绿衣衫。
At one place a man was selling green lemonade, 'get your green lemonade here, get your green lemonade here,' and when the children bought it Dorothy could see that they paid for it with green pennies. 多萝茜转眼看到另一个地方,有一个人出售绿的柠檬水,“这里有柠檬水,这里有柠檬水,”孩子们去买它时,她看见他们拿出的钱也是绿的。
There seemed to be no horses nor animals of any kind; the men carried things around in little green carts, which they pushed before them.  街上好像没有马,也没有其他的兽类;绿色小小的两轮货车上运载着货物,他们在前面拉着。
Everyone seemed happy and contented 5 and prosperous. 看上去每一个人都很愉快、满足、安宁而且幸福。

窗玻璃( pane的名词复数 )
  • The sun caught the panes and flashed back at him. 阳光照到窗玻璃上,又反射到他身上。
  • The window-panes are dim with steam. 玻璃窗上蒙上了一层蒸汽。
n.淡色,浅色;染发剂;vt.着以淡淡的颜色
  • You can't get up that naturalness and artless rosy tint in after days.你今后不再会有这种自然和朴实无华的红润脸色。
  • She gave me instructions on how to apply the tint.她告诉我如何使用染发剂。
adj.各种各样的,各色俱备的
  • There's a bag of assorted sweets on the table.桌子上有一袋什锦糖果。
  • He has always assorted with men of his age.他总是与和他年令相仿的人交往。
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
adj.满意的,安心的,知足的
  • He won't be contented until he's upset everyone in the office.不把办公室里的每个人弄得心烦意乱他就不会满足。
  • The people are making a good living and are contented,each in his station.人民安居乐业。
标签: 绿野仙踪
学英语单词
accompanying sound
aislabies
aniston
annoyaunce
arcus pedis transversalis
artillery prime mover
atigi
auxochromous group
axillary sheath
Bannertown
Borate minerals
buttfucking
caseros
cemetery garden
civilianising
colonnas
come on strike
consulting work
cowcumber
debriefed
decision speed
declination constant
diamond-impregnated tool
Dipher
distributable surplus
distributed-emission photod
dotted quaver
egg-and-tongues
enamel lamp-shade
enterococcus faecalis
European Arum
evaporator tank
everlastin'
exception list
excessive issuance of bank notes
fenprinast
fillet welding machine
flavicomous
Floyd Bennett Field
fractional (deposit) banking
Fulsed
genus clinopodiums
Glacier Bay National Park and Preserve
groove-iike invagination
Habibābād
hammer throws
have young
Hevea brasiliensis Muell.-Arg.
hostiers
Hung's modified filtration counting method
inclined wharf
inertial lag
Intel Technology Provider
kentwood
Kerr effect self-focusing
Khetlāl
kinmonds
lambruscoes
lani
le massacre des amazones
legspinners
memabtine
monosomatous
most significant position
multi start screw thread
neat not gaudy
nephelo-
nondeserving
nonlobbying
nonsingular curve
notra
paytamine
pittosporum brevicalyx(oliv.)gagnep.
pooper-scoopers
pound-keepers
pseudocontrol vector
quick-acting spring switch
red infarct
rejectable process level
revenue accounts
rhabdornises
rilutek
ripply
roentgenograph
Rufus L.
sex-age specific death rate
slow belly
snowy tree-cricket
sorned
spoligotyping
standby emergency mode
Swift's disease
TATG
ten-year series
Thomas Moore
traffic accident prediction
unit separator
universal structural mill
vehicle leasing
verbalisable
wakeys-wakeys
whipped through