吹小号的天鹅 第35期:爱情(2)

Spring followed winter; summer followed spring. 冬去春来；春残夏至。 A year went by, and it was springtime again. Still no sign of Louis. 一年过去了，又是一个春天了。还是没有路易斯的消息。 Then one morning when Loui

吹小号的天鹅 第37期:爱情(4)

For birds, spring is the time to find a mate. 对鸟类来说，春天是求偶的季节。 The warm sweet airs of spring stir strange feelings in young swans. 温和甜美的春风使年轻的天鹅们心里漾起一种奇特的感觉。 The males b

吹小号的天鹅 第38期:爱情(5)

When Louis's mother saw this, she went to her husband, the cob. 路易斯的妈妈看到这一切后，就去找她的丈夫雄天鹅了。 I have news for you, she said. Your son Louis is in love, 我有个消息要告诉你，她说，你儿子路易

吹小号的天鹅 第39期:小号

Chapter 9 The Trumpet 第九章 小号 As the cob flew toward Billings on his powerful white wings, 在雄天鹅拍打着他那双有力的白翅膀往比林斯飞的路上， all sorts of troublesome thoughts whirled in his head. 各种各样的烦恼

吹小号的天鹅 第40期:小号(2)

You can imagine the noise in the music store when the cob crashed through the window. 你能想像得出当雄天鹅从橱窗冲进乐器店时惹出的乱子有多大。 At the moment the glass broke, one of the clerks was showing a bass drum to a c

吹小号的天鹅 第41期:小号(3)

Back in Billings, the news spread rapidly. 回头再说比林斯，这个消息在比林斯迅速传开了。 This was the first time a swan had broken into a music store and made off with a trumpet. 一只天鹅闯入一家乐器店偷走一把小号的

吹小号的天鹅 第42期:小号(4)

The cob swam over to his son and made a presentation speech. 雄天鹅游向他的儿子，发表了一通赠送演说。 Louis, he said, I have been on a journey to the haunts of men. 路易斯，他说，我到人们的老窝做了一次旅行。 I

吹小号的天鹅 第43期:金钱的烦恼

Chapter 10 Money Trouble 第十章 金钱的烦恼 Louis was the best-liked young male swan on Upper Red Rock Lake. 路易斯是上红石湖最受大家喜爱的年轻雄天鹅了。 He was also the best equipped. 他也是装备最棒的， He not o

吹小号的天鹅 第44期:金钱的烦恼(2)

Flying was not as easy as it once had been. 这一次的飞行不像以前那么容易了， If you've ever tried to fly with a trumpet dangling from your neck 如果你试过和一把在你的脖子上晃来晃去的小号， and a slate flapping in

吹小号的天鹅 第45期:金钱的烦恼(3)

And Sam did. He found a book of trumpet calls, such as they use in the Army. 萨姆办到了。他找到了一本讲吹号的书，就是诸如他们在军队里用的那种。 He read the instructions to Louis. 他把说明读给路易斯听。 Stan

吹小号的天鹅 第36期:爱情(3)

You've said that once already, said his wife. You're repeating yourself. 这话你已经说过一次了，他的妻子说，你正在重复自己说过的话。 Louis must be tired after his trip, no matter where he's been or what he's been up to. 经过

吹小号的天鹅 第27期:求学生涯

Chapter 7 School Days 第七章 求学生涯 A few days after the swans arrived at their winter home on the Red Rock Lakes, Louis had an idea. 天鹅们到达他们在红石湖的冬居的几天后，路易斯有了一个主意。 He decided that sin

吹小号的天鹅 第28期:求学生涯(2)

I'm lucky, he thought. It's Sam. 我太幸运了，他想，那正是萨姆。 When Sam saw the swan, he laid down his ax and stood perfectly still. 萨姆一看到这只天鹅，就放下了他的斧子，一动不动地站在那里。 Louis walked

吹小号的天鹅 第29期:求学生涯(3)

Mr. Beaver looked at his son as though he didn't know whether to believe him or not. 比弗先生看着他的儿子，似乎他不知道该不该相信他。 But he went into the house. In a few minutes he came back. 可他还是进了屋。几分钟后

吹小号的天鹅 第30期:求学生涯(4)

What kind of a bird is he? she asked. 他是种什么鸟？她问。 He's a young Trumpeter Swan, said Sam. 他是一只年轻的号手天鹅，萨姆说， Right now he's sort of a dirty gray color, 现在他的颜色是暗灰的， but in another y

吹小号的天鹅 第23期:到蒙大拿去(2)

Montana, said their father, is a state of the Union. 蒙大拿，他们的父亲说，是美国的一个州。 And there, in a lovely valley surrounded by high mountains, are the Red Rock Lakes, which nature has designed especially for swans. 在那儿

吹小号的天鹅 第26期:到蒙大拿去(5)

The seven great birds stayed aloft about half an hour, then returned to the pond, the cob still in the lead. 七只大鸟在天上飞了大约半小时，然后便回到了池塘，领队的还是雄天鹅。 They all had a drink to celebrate the suc

吹小号的天鹅 第25期:到蒙大拿去(4)

In a few minutes, the cob glided down out of the sky and skidded to a stop on the pond. 几分钟后，雄天鹅从空中滑翔下来，泊到了池塘里。 They all cheered. Ko-hoh, ko-hoh, beep beep, beep beep! All but Louis. 他们都欢呼起来。

吹小号的天鹅 第24期:到蒙大拿去(3)

I think, said the cob, the best plan is for me to demonstrate flying to you. 我觉得，雄天鹅说，我最好还是先给你们做一次示范飞行。 I will make a short exhibition flight while you watch. 我要在你们的眼前来一场简短的

吹小号的天鹅 第22期:到蒙大拿去

Chapter 6 Off to Montana 第六章 到蒙大拿去 At the end of the summer, the cob gathered his family around him and made an announcement. 那个夏天快过去的时候，雄天鹅把他的家人招集到一起，发表了一个声明。 Children