听电影学英语-国王的演讲 06

　　[00:04.96]I’ll bet you,you can read flawlessly,right here,right now.  我跟你打赌 你此时此刻就能流利朗读

[00:09.63]And if I win the bet,I get to ask you more questions.  如果我赢了 你必须回答我提的问题

[00:12.92]And if I win?  如果我赢了?

[00:14.23]You don’t have to answer them.  你就不用回答

[00:16.43]One usually… wagers 1 money.  一般…赌的是钱

[00:20.54]A bob each to keep it sweet? Let’s see your shilling.  一注一先令? 你先下注吧

[00:24.72]I don’t… carry money.  我不…带钱

[00:28.16]I had a funny feeling you mightn’t.  我猜到了

[00:31.19]I’ll stake you. And you can pay me back next time.  我替你下注 下次再还我

[00:34.32]If there is a next time.  如果有下次的话

[00:35.86]I haven’t agreed to take you on yet  我也还没答应要您治病

[00:41.98]So please stand,and take a look at that,from there  请站起来 看这段 从这里开始

[00:53.28]I can’t read this.  我读不了

[00:54.92]Then you owe me a shilling for not trying.  那你就因为放弃而欠我一先令

[01:02.72]“To..  生...

[01:10.40]to..be or not to be,  生...存还是毁灭

　　[01:14.38]That… is..”  这...是...

[01:18.82]damn ***  该死的

[01:21.25]I haven’t finished yet.  还没结束呢

[01:33.52]I’m going to record your voice  我要录下你的声音

[01:35.14]And then play it back to you on the same machine.  然后再用同一台机器播出来

[01:37.60]This is brilliant. It’s the latest thing from America :a Silvertone.  这东西很妙  美国的最新发明 留声机

[01:55.23]Pop these on?  把这个戴上?

[01:58.67]There’s a bob in this,mate. You can go home rich!  一先令的赌注啊 伙计 您很可能满载而归啊

[02:10.48]- You’re playing music. - I know.  - 你在放音乐 - 是的

[02:13.55]How can I hear what I’m saying?!  那我怎么能听到自己的声音?!

[02:15.44]Surely a Prince’s brain knows what its mouth is doing?  王子的脑瓜应该能控制嘴巴的吧?

[02:19.64]You’re not well acquainted with Royal Princes,are you?  你对王子显然不够了解

[02:32.40](to be or not to be.. that is the question)  (生存还是毁灭 这是个值得考虑的问题)

[02:59.03]Hopeless. Hopeless!  毫无作用 毫无作用!

[03:04.60]You were sublime 2.  您读得很好

[03:07.14]Would I lie to a prince of the realm to win twelve-pence?  我会为了12便士去骗王子吗?

[03:10.08]I’ve no idea what an Australian might do for that sort of money.  我可不了解澳大利亚的骗子是怎么赚钱的

[03:15.01]- let me play it back to you - No.  - 我把录音播出来你听听 - 不用

[03:19.06]Alright then,I’ll get to ask you the questions.  好吧 那我要问你问题了

[03:21.46]Thank you Doctor,I don’t…  谢谢 医生 我不...

[03:25.29]feel this is for me.  觉得对我有效

[03:31.34]thank you for your time. bye  谢谢了 再见

[03:37.26]Sir?  殿下?

[03:44.36]The recording 3 is free.  这个是免费的

[03:46.52]Please keep it as a souvenir?  请收下做个纪念吧

[04:02.29]No  不行

[04:09.42]Ah well.  好吧

[04:14.61]bugger  该死

[04:18.73]King George V.Christmas Broadcast 1934,Sandringham House,Norfolk  诺福克郡 肯辛顿宫 1934年乔治五世的圣诞广播

[04:20.60]For the present the work to which we are all equally bound,  目前我们共同努力的是

[04:24.62]is to arrive at a reasoned tranquility within our borders,  举国上下的和平稳定

[04:29.55]to regain 4 prosperity in this time of depression without self-seeking  大萧条下不追求私利

[04:35.43]and to carry with us those whom the burden of past years has disheartened or overborne.  铭记过往几年沮丧沉痛的教训

[04:43.40]To all,to each,I wish a Happy Christmas.  我祝全国子民圣诞快乐

[04:49.08]God bless you.  愿上帝保佑你们

[04:52.34]And off air  停

[04:57.37]Easy when you know how.  知道程序就简单了

　　[04:59.44]Sir?  殿下?