时间:2018-12-25 作者:英语课 分类:好莱坞电影口语模仿秀


英语课

You’re My Immortality   你是我的永远


选自:Sweet November《甜蜜十一月》
■ 如标题所暗示的,这显然是一则爱情对话。女主人翁想爱不敢爱,为了心中的那份完美,为了爱离开爱。心情是凄美的,话自然说得也很凄美,许多表达如果用中文来说,早已是耳熟能详,没多少新意了,但换个方式,用英文道来,却觉得美极了。这些英文句子正是我们一直想说却找不到词句来表达的精品。


单词通缉令
1. immortality  n.  不朽
2. deserve  vt.  应受;值得


Nelson Moss 1: Sara, Sara, stop running. Sara. Sara, please. I’m not leaving you. I know you love me.
Sara Deever: I do. I’ve never felt anything like this. I never thought I’d have the chance and you gave that to me, Nelson.
Nelson: Then why are you doing this?
Sara: Because it’s starting to happen.
Nelson: I don’t care.
Sara: Nelson, if you leave now, everything we had will be perfect forever 2.
Nelson: Sara, life isn’t perfect.
Sara: All we have is how you’ll remember me and I need that memory to be strong and beautiful.  Don’t you see? If I know that I’m remembered that way then I can face anything, anything. God 3, Nelson, you’re my 1)immortality.
Nelson: I want to take care of you, Sara.
Sara: I’m gonna be alright. I’m going home. I know I’m coming, I need to do this.
Nelson: It just doesn’t seem…
Sara: Just like I need to know that you’ll go on and have a beautiful life, the one you 2)deserve.
Nelson: I only want you.
Sara: You have me forever. Now let me go.
Nelson: Alright Sara, alright.


尼尔森•莫斯:萨拉,萨拉,别跑。萨拉,萨拉,别跑。我不会离开你。我知道你爱我。
萨拉•蒂弗:我是真心的。我第一次有这种感觉。我一直以为不会有这个机会,是你,尼尔森,给了我这个机会。
尼尔森:那你干嘛还这样做?
萨拉:因为就要发生了。
尼尔森:我不介意。
萨拉:尼尔森,如果你现在离开,我们过去的一切会永远完美。
尼尔森:萨拉,生活不是完美的。
萨拉:我们所拥有的是你会记得我。我需要这种记忆使自己坚强美丽。你知道吗?如果我知道你记得我,那样我就可以面对一切,一切。上帝,尼尔森,你是我的永远。


尼尔森:我想要照顾你,萨拉。
萨拉:我不会有事的。我要回家。我知道我要,我需要这样做。
尼尔森:这好像不太……
萨拉:就像我有必要知道你会活着,有一个美好的人生,你无愧的人生。
尼尔森:我只想要你。
萨拉:我永远属于你。现在让我走吧。
尼尔森:好吧,萨拉,好吧。



1 moss
n.苔,藓,地衣
  • Moss grows on a rock.苔藓生在石头上。
  • He was found asleep on a pillow of leaves and moss.有人看见他枕着树叶和苔藓睡着了。
2 forever
adv.(=for ever)永远;总是
  • Teacher is powerful in a child's eyes forever.老师在孩子们的心中永远是强者。
  • You can't depend on your parents forever.你不能永远依赖你父母。
3 god
n.上帝,神;被极度崇拜的人或物
  • God knows how the cat got up on the roof.只有天知道那只猫是怎样爬上房顶的。
  • God wills that man should be happy.上帝愿人类幸福。
学英语单词
3-hydroxykynurenine
absorption wedge
Abutilon Gaertn.
administrative machine
aerenterasic
anisotremuss
arbuscular mycorrhiza
attestation of a deed
automated search service
Bangkuang
barnes weighting function
be-splash
benefactive cases
blood work
blue-chip rate
Bmld
brittle fracture of metals
bronchovesicular breath sounds
bubble viscometer
character neurosis
chemoperception
Chirripó, R.
codeheads
colleages
commutating operator
consulates general
cored electrode
courtship
crookess
datebook
dialectically
dinoderus minutus
enactable
extra high
fencing material
Flattery, C.
flexible bellows joint
fluoroaluminate
France
Freed, Arthur
gender-specific
Giardia
half duplex operation
heroica puebla de zaragozas
horizontal tube furnace
Hostouň
hypoxial
idiopathic pulmonary interstitial fibrosis
Incisura ulnaris
indevirginate
ingots
lazy thermometer
left-turn
light valve array
line of vision
locationspecific
long-term business liabilities
lucidary
meschant
multiflagellated
naphthoate
nikkila
non-crystallizable
original fission
osmium disulfide
overpressure transient
parasitic helmintho-ecology
payoffs
perithecia
petroleum expansion
physex
plumbous fluoride
positive venous pulse
predesign and systems analysis
prefabricated concrete panel wall
probable error deflection
public key infrastructure (pki)
put ... money where ... mouth is
recorder controller
remote sampling probe
scalar nature
scale effect formula
settling convection
special issues and sections
spiralizer
srinivasan
stack-cutting
sulfadiazine
surplus assets
swarm stage
telecommerce
terrestrial solar cell array
triatics
Uleila del Campo
vertical-wall breakwater
Vogel, Sir Julius
wappin'
Weizacker-Williams method
wheel drag
wine erythema
wooden cask
zuckung