时间:2018-12-25 作者:英语课 分类:好莱坞电影口语模仿秀


英语课

NO.2
Autumn in New York《纽约的秋天》
■ 深夜的街头,威尔喝得醉意熏熏,好朋友约翰紧追其后,颇有些不放心他的举止,并且试图探寻个中原因。这种一问一答显得随意亲切,没有通常在课本中学到的文学意味,值得借鉴。


单词通缉令
1. ringer n. 电话响铃
2. get v. 明白
3. hang out 闲逛
4. quit n.退出,停止
5. shit vt.欺骗
6. bullshit n. 对……胡说
7. kid vt.哄骗
8. attachment n.依附
9. end up with sth. 以……告终
10. toast vt. 祝酒
11. eggnog n.蛋酒



John: Where have you been?
Will: Home.
John: I called you ten times.
Will: I had the 1)ringer off.
John: I don’t 2)get it.
Will: What’s to get? I was 3)hanging out.
John: Something happened at my party?
Will: You were there. Nothing. We had a good time…
John: Come on, come on. What’s going on?
Will: Nothing.
John: What is it, Charlotte? Something with Charlotte, what?
Will: We called it 4)quits 1.
John: You’re 5)shitting me.
Will: Well, it’s not exactly we called it quits, it was a more of a she called it quits.
John: What did you do?
Will: What, what do you mean…?
John: What did you do?
Will: I, what did I…?
John: Don’t 6)bullshit me. What did you do?
Will: I guess, I had sex 2 with a girl up on the roof 3. OK?
John: You’re 7)kidding me.
Will: No, no, no, I’m not kidding you. Well, she’s gone. It’s over.
John: I’m really sorry you did that.
Will: Yeah.
John: Can you get her back?
Will: I blew it, that’s all. Oh, I’ll just go back to the way I was.
John: And how are you gonna do that?
Will: Look, it was just gonna get worse. The more 8)attachment on both sides leading 4 to what? It’s now or later, right? I leave her or a few months from now... No, this is better, this is much better. I wish I fucking never met her.
John: I hate to tell you this, but there’s only two kinds of love stories in this world. Boy loses girl, girl loses boy, that’s it. That’s it. Somebody always gets left behind. You try and avoid 5 that. You’re gonna 9)end up an old man looking in the mirror 10)toasting yourself with 11)eggnog at Christmas. Listen to me. You’re gonna die in your own arms.
Will: I don’t care. I want it over with now.


约翰:你到哪里去了?
威尔:在家。
约翰:我给你打了十个电话。
威尔:我把响铃关了。
约翰:我不明白。
威尔:要明白什么,我闲逛而已。
约翰:在我的聚会上发生了什么事,是吗?
威尔:你在那,没事,我们玩得很开心……
约翰:好了,快说是怎么回事?
威尔:没事。
约翰:什么事,是莎洛特?莎洛特的事,怎么了?
威尔:我们分手了。
约翰:你跟我开玩笑。
威尔:噢。实际上不是我们分手,应该是她要分手。


约翰:你做了什么?
威尔:你,你这话什么意思?
约翰:你都做了些什么?
威尔:我,我做了什么……?
约翰:别跟我瞎说,你做了什么?
威尔:我想我和一女孩在屋顶做爱了。可以了吗?
约翰:你开玩笑吧。
威尔:不。不,不,我没开玩笑。好了,她走了,一切都结束了。
约翰:你那样做,我真为你难过。
威尔:是。
约翰:能让她再回来吗?
威尔:我弄砸了,就这样。哦,我还是回到以前的老路吧。
约翰:你怎么可以这样?
威尔:瞧,事情会越弄越糟。双方越依赖对方会导致什么?迟早都要发生的,对不对?我现在离开,或者再晚几个月……不,这样更好,好多了。我但愿从来就没他妈遇见过她。
约翰:这句话真不想说,但这个世界只有两种爱情故事。女孩抛弃男孩,男孩抛弃女孩,就这样。就是这样。总有人被抛弃。你努力想避免发生这种事,最终却成为一个圣诞节对镜独饮蛋酒的孤独老人。但听着,你会在自己的双臂中死去。
威尔:我不在乎,我现在就想结束这一切。



1 quits
adj.互不欠债的,抵消的v.从(某处)离开,离去( quit的第三人称单数 );停止;戒掉;离任
  • If I give you this £10, then we're quits, aren't we? 如果我把这10英镑给你,我们就两清了,对吧? 来自《简明英汉词典》
  • Death quits all scores. 一死百了。 来自《现代英汉综合大词典》
2 sex
n.性别,男性或女性,性欲;vt.区别…的性别,引起…的性欲
  • What sex is this fish?这条鱼是什么性别的?
  • She does not enjoy the company of the opposite sex.她不喜欢由异性奉陪。
3 roof
n.屋顶;v.给...覆以屋顶,覆盖
  • A cat is on the roof.一只小猫在屋顶上。
  • Move back! The roof is falling!往后退,屋顶要塌了!
4 leading
adj.领导的,指导的;第一位的,最主要的;扮演主角的;n.领导,率领,领先;引导
  • She is one of the leading writers of her days.她是那个时代主要的作家之一。
  • Which horse is leading in the race right now?现在赛马中哪匹马领先?
5 avoid
v.避免;vt.避免,逃避
  • You can avoid all kinds of trouble by letting well alone.随遇而安就能避免种种麻烦。
  • I wanted to avoid a meeting with her.我想避免与她会面。
学英语单词
a beautiful mind
Actinomycinum
air contaminant
allain
Amazon Appstore
apotropaic imagery
automatic load imiitation
bish bosh
Brent Blend
buckytubes
characterizes
chestinesses
continental differentiation
controllable ballast
cruciform bollard
darboux differential equation
deconfine
diffusion donstant
diurnal pollution
dual-pressure controller
electrolytic hygrometer
Encrypt.
entrechat cinq
enumerabilities
epidotization
euphories
excerpts
extrinsic properties
far-
fernally
fiorani
fishery meteorology
flow integrator
frame lifting
freehand brushwork
full liquid-cooling generator
gapless structure
glow visualization
granule spreading nozzle
Gryllotalpa unispina
guglielmi
Hanadiang fibre
hereinafter described
hermeneuticist
herro
hexagonal nomogram
hydraulic log splitter
Iksil
interdisciplinary lesson
international situation
intraprezygapophyseal
jerseyed
Kalenji
kinetograph
legal affairs department
little ol'
Ludwig's ganglia
malehermaphroditism
mandibular first molar
Mannsberg's sign
MDHV
metastoma
mixer-grinder
monitoring period
Oscan
pacom
park-and-ride system
petanque
photoetching,photoengraving
phyllidia elegans
physical feature
pictorial navigation display
pinspotter
plant area trunk exchange
pneunatic hoist
point motion wheel
polishing stone
pony-size
Propoxychel
Purullena
relieving dyspepsia
Ribesalbes
row-lock arch
sanitary control
sarcine
serum culture-medium
spotted lace
St-Gerard
stereo-zone
structural plain
Takato
tapeworm-shaped
thallium sesquichloride
the lower orders
the silken bond
trichopus
trickled
tywi
U.S.S.B.
unsuits
vowis
yttrium formate