美国文化脱口秀 第560期:外国人会嘲笑中式英语吗?
时间：2018-12-19 作者：英语课 分类：美国文化脱口秀
英语课
外国人听到中式英语时会嘲笑我们吗？当我们说得不标准很土时，他们心里是什么反应？今天Jenny和Adam帮你快速纠正，分享实用tips！
“中式英语”用英语怎么说？
Chinglish（Chinese + English）：中式英语
Spanglish （Spanish + English）：混有西班牙文的英语
*这些词都是混成词：Portmanteau*
两个词组成的混成词，大家还记得我们以前做过的节目说这些“破馒头”吗？
中式英语并没有那么可怕！我们大家都在学英语，不可能像母语者说得那么好。
不过我们还是想说 “It is discriminatory！Anyone who makes fun of someone making mistakes speaking a foreign language is ignorant！”
Discriminatory：瞧不起人、差别对待的感觉
“口音很重”英语怎么说？
Strong accent （accent：n.口音）
Heavily accented English（accented：adj. 带...口音的）
English with strong / heavy accent
外国人会嘲笑中式英语吗?
记住一个原则：不要怕说错
If you self-conscious, it means that you are always afraid of making mistakes, other people will laugh at you. 如果你总是特别敏感，那就意味着你总是害怕犯错，别人会嘲笑你。
Self-conscious：自己特别敏感，怕说错
American are always mock the Southern redneck accent.美国人自己也会笑南部人的口音
Redneck：乡下人
Mock / Make fun of / Laugh at：嘲笑
形容“土”英语怎么说？
形容口音很土，可以用这些形容词：
Uncultured
Unsophisticated
Boorish 1
Even native English speakers are not satisfied with their pronunciation and they also want a neutral accent.即使是英语母语者，也会对自己的发音不是很满意,他们也想要比较标准的口音。
Neutral accent：没有什么口音问题
我们都在学习，外国人学中文也会犯错
学英语的初心intention要对
So what's the point of making fun of someone who is trying to learn：所以笑别人的点在哪呢？
说一口地道的英语要素：
Intonation 2：声调
Syllables 3：音节
Fluency 4：流利度
最后一点，语言组织也很重要
We sound Chinglish, not just because the pronunciation, but also how we organize our thoughts.
Language organization：语言组织能力
1 boorish
adj.粗野的，乡巴佬的
- His manner seemed rather boorish.他的举止看上去很俗气。
- He disgusted many with his boorish behaviour.他的粗野行为让很多人都讨厌他。
2 intonation
n.语调，声调；发声
- The teacher checks for pronunciation and intonation.老师在检查发音和语调。
- Questions are spoken with a rising intonation.疑问句是以升调说出来的。
标签：
美国文化