时间:2018-12-19 作者:英语课 分类:美国文化脱口秀


英语课

   汉语当中有一个概念英语很难表达:撒娇。如果身边有一个很会发嗲、撒娇的女孩子,要怎么用英语说呢?听听今天Jenny和Spencer怎么说?


  撒娇英语很难翻
  字典给出的词:Coquettish
  这个词非常书面正式,几乎没有人会在生活中用。
  撒娇还是一个比较亚洲的概念。
  生活化一点,我们可以用这些表达
  #1.Act girly: 表现得特别女孩子
  Girly是指比较女孩子气的,比如:
  Girly girl 女孩子中的女孩子
  Fragile girl 脆弱的女孩子
  Act girly差不多是要表现得更加夸张,比girly还要再girly一点
  Over the top 夸张
  Exaggerate 夸张
  撒娇、发嗲英语怎么说?
  #2.Act cutesy: 表现得很可爱
  Cutesy和cute有点像,但不一样:
  Cutesy偏向于一种行为, behavior,要有行动。
  Cute是指性格,很可爱。
  #3.Being dramatic:很戏剧化的
  这类词和撒娇还是有点不一样,偏向于行为夸张、做作:
  Drama queen: 戏剧女王。形容一个人反应很大,有点做作
  Diva: 歌剧女主角,女王范的。如果形容女歌手很积极,如果形容生活中的人就很难搞。
  这些人通常:
  Full of presence: 存在感很足,气场很强
  High maintenance: 维护成本高,指一个人需要很多资源来维持生活、形象

标签: 美国文化
学英语单词
abrasive roll rice polishing macing
addicted
aleuronate
algolagnic
ammonolysis reaction
angiolymphatic
appreciation
atticsful
Bactrian camels
Bellis perennis
bill murray
bismutosmaltineb (bismutosmatite)
Bobandana
Carrowkeel
chasing behavior
chonglou
cock body
coded extension character
constitution day
coverage interest arbitrage
cowpea aphid
descriptive lexicology
diameter runout
direct current heating
double-platform
drinking water vendor
dynamic duty
elbow scissors
emergency forces
encaustics
environmental consequences
ethylene thiourea
fileout
flanchard
flux-cored welding
forfair
freescan
gallager codes
general subroutine
giggle stick
grandniece
gunroom
hematopathological
hemisystole
herringbone tooth (double helical tooth)
homosteroids
Hypocomatina
idle air bleed
ifa
intramedullary nail fixation instruments set
keep to themselves
kirpal
lamb's quarters
LeukotrieneE
Manol, R.
mercedesbenz
metalammonia
nayab
norm-enforcements
opium eater
outflew
paged memories
paracentesis cordis
Pareto law of income distribution
pineal bodies
pitter patter
pod dehiscence
postplenic
Punta del Este
push-button switch
quickopener
religionaries
remote gain amplifier
remote-control switching system
reother
rury
sector gear bearing
sex show
shaping property
sidhes
sisters-german
smelt up
sprayed-metal bonding
St-Rome-de-Cernon
star jellies
steel sheet edge folded
stick knocker
template milling
text angle
thiazepines
Tikhvinskiy Rayon
tootin
triplex chain block
uteroplacental
venture-backeds
versene-9
vertical centering alignment
walking out of mesh
water yield from snow
white-collar
wiping
yingjiangite (phosphurany)