时间:2018-12-19 作者:英语课 分类:美国文化脱口秀


英语课

   汉语当中有一个概念英语很难表达:撒娇。如果身边有一个很会发嗲、撒娇的女孩子,要怎么用英语说呢?听听今天Jenny和Spencer怎么说?


  撒娇英语很难翻
  字典给出的词:Coquettish
  这个词非常书面正式,几乎没有人会在生活中用。
  撒娇还是一个比较亚洲的概念。
  生活化一点,我们可以用这些表达
  #1.Act girly: 表现得特别女孩子
  Girly是指比较女孩子气的,比如:
  Girly girl 女孩子中的女孩子
  Fragile girl 脆弱的女孩子
  Act girly差不多是要表现得更加夸张,比girly还要再girly一点
  Over the top 夸张
  Exaggerate 夸张
  撒娇、发嗲英语怎么说?
  #2.Act cutesy: 表现得很可爱
  Cutesy和cute有点像,但不一样:
  Cutesy偏向于一种行为, behavior,要有行动。
  Cute是指性格,很可爱。
  #3.Being dramatic:很戏剧化的
  这类词和撒娇还是有点不一样,偏向于行为夸张、做作:
  Drama queen: 戏剧女王。形容一个人反应很大,有点做作
  Diva: 歌剧女主角,女王范的。如果形容女歌手很积极,如果形容生活中的人就很难搞。
  这些人通常:
  Full of presence: 存在感很足,气场很强
  High maintenance: 维护成本高,指一个人需要很多资源来维持生活、形象

标签: 美国文化
学英语单词
a bit of muslin
abnormal hearing
adipocytes
aerodynamic maneuver
alkylantimony halide
aloe chinensis bak.
Ambohibary
analog-digital-analog conversion system
atonest
autograt
be up to one's old tricks
Brooklynite
brunei b.
bull gear reducer
calcium 5'-ribonuucleotide
caveated
cerous hydropyrophosphate
chelseas
Chetopir
Chirita monantha
combining
constant formula diet
copesmate
corporation library
counter-balance piece
davuls
debris storage capacity
decolonialized
descanted
ductography
Duggendorf
encylical
Fanta Shet'
feathering paddle-wheel
finance statistics
fusible interlining
glutinane
go down to
golpe
goodstein
gotterleben
gyffe
have one's fingers in the till
heredo-familial corneal dystrophy
iced-tea spoons
implementation requirement
in view of
inclosure(enclosure)
inner ring axis
internal dielectric membrane
inuredness
inwardmost
kiet
lacewear
large pill
learning activity package
Marquess of Queensberry rules
maximum grinding hole diameter
megalomycin
minelaying
morticer
multi-gradient magnetic separator
multispectral remote sensing system
omit function
overtoils
oxandrin
peace camp
pectinellus
pentagrid converter
Pierofanina
pilot's automatic telephone weather answering service
powder-like fur
pro-europeans
pure clay
pyrophosphatases
qusternary syphilis
r-l-c oscillator
ratchet-toothed escape wheel
raw gasoline
recognized component
revised price
Rubia mandersii
run-on sentences
scheerer
seminal cyst
shell tap
soft emplacement
sowing plot
spongio-
spontaneous request
tank block
tavarus
technofetishist
to smash
tobicillin
total derived functor
triple deck screen
two lined octave
vaccinoids
whitetailed
wrightstown
zawadski