时间:2018-12-08 作者:英语课 分类:赖世雄学英语第四册


英语课

  [00:00.00]Lesson 23   Golden Gate Bridge's 50th Birthday

[00:13.70]金门大桥50华诞

[00:27.40]It was San Francisco's biggest event ever.

[00:34.98]As many as 800, 000 people crowded together on the Golden Gate Bridge.

[00:39.95]这是旧金山有史以规模最大的盛事,有80万人聚集在金门大桥上。

[00:44.93]They wanted to be a part of the history of the bridge.

[00:48.17]他们想成为大桥历史的一部分。

[00:51.41]The crowd broke all the records.

[00:56.27]There were many more people than anyone had expected.

[00:59.85]人数之众超出了所有人的预料,打破了所有纪录。

[01:03.43]The party was for the 50th anniversary 1 of the bridge opening.

[01:07.11]聚会是为了庆祝大桥开通50周年举行的。

[01:10.79]The Golden Gate Bridge was famous when it was built.

[01:13.87]早在修建之初,金门大桥就声名远扬,

[01:16.96]Today, it is a beautiful landmark 2 of San Francisco.

[01:20.44]如今它更是旧金山美丽的标志。

[01:23.93]The party began with a walk across the bridge that started at sunrise.

[01:28.31]庆祝活动的第一项是在日出时步穿越大桥。

[01:32.68]One woman said, "This is the greatest day in the history of San Francisco.

[01:41.36]There's no better day to walk the bridge."

[01:44.14]一位女士说:“这是旧金山历史上最伟大的一天,这也是穿越大桥的最佳时机。”

[01:46.92]The bridge walk lasted four hours.

[01:49.70]穿越活动持续了4个小时。

[01:52.48]Many people felt the bridge move in the wind as the crowd walked across.

[01:56.41]很多人感到在过桥时大桥在风中晃动。

[02:00.35]The sunrise walk was just the beginning of a full day of games,

[02:08.10]concerts and a parade of old cars.

[02:10.93]日出之行只是庆祝活动的序幕,随之而来的是一整天的游戏、音乐会和古董车游行。

[02:13.75]Some of the people and cars crossed the bridge on the opening day fifty years ago.

[02:18.38]参加活动的人与车中有一些在50年前大桥开通之日就曾在桥上通行。

[02:23.02]Many of the older folks walked across the bridge when it opened in 1937.

[02:27.74]许多年长一些的人在1937年大桥刚刚开通进来过这里,

[02:32.45]Some came back with their grandchildren.

[02:34.88]现在他们有些是带孙子孙女故地重游。

[02:37.31]Endless Love

[02:39.84]无尽的爱

[02:42.38]This is a very beautiful statue. What's it called?

[02:45.90]这尊雕塑美。它叫什么名字?

[02:49.43]It's called "Endless Love".

[02:51.61]它叫“无尽的爱”。

[02:53.79]It was a gift from a sister city in Australia

[02:59.72]for the 100 th anniversary of the city.

[03:02.30]它是城市百年华诞的时候,澳大利亚的一个友好城市赠送的礼物。

[03:04.87]100 th anniversary? When was that?

[03:07.81]百年华诞?什么时候?

[03:10.75]Just two months ago. There were very big celebrations

[03:17.69]and there was a spectacular 3 fireworks display.

[03:20.58]就是两个月前。那时有很多盛大的庆祝活动,还有一个壮观的焰火晚会。我还参加了大游行呢?

[03:23.47]I took part in the great parade myself.

[03:25.90]听起来真不错。

[03:28.33]Sounds real good. It's a pity that I missed that.

[03:31.41]真可惜我没赶上。

[03:34.49]Yes. We all loved the celebration of our city's birthday.

[03:37.77]是啊。我们都喜欢庆祝自己城市的生日。

[03:41.05]It made the people feel so proud of our city.

[03:43.73]它让市民们感到非常自豪。

[03:46.40]Endless Love

[03:50.97]无尽的爱

[03:55.55]This is a very beautiful statue. What's it called?

[03:59.18]这尊雕塑美。它叫什么名字?

[04:02.81]It's called "Endless Love".

[04:04.78]它叫“无尽的爱”。

[04:06.75]It was a gift from a sister city in Australia

[04:12.79]for the 100 th anniversary of the city.

[04:15.45]它是城市百年华诞的时候,澳大利亚的一个友好城市赠送的礼物。

[04:18.12]100 th anniversary? When was that?

[04:21.05]百年华诞?什么时候?

[04:23.99]Just two months ago. There were very big celebrations

[04:30.97]and there was a spectacular fireworks display.

[04:33.59]就是两个月前。那时有很多盛大的庆祝活动,还有一个壮观的焰火晚会。

[04:36.22]I took part in the great parade myself.

[04:38.65]我还参加了大游行呢

[04:41.08]Sounds real good. It's a pity that I missed that.

[04:44.16]听起来真不错。真可惜我没赶上。

[04:47.24]Yes. We all loved the celebration of our city's birthday.

[04:50.51]是啊。我们都喜欢庆祝自己城市的生日。

[04:53.77]It made the people feel so proud of our city.

[04:56.50]它让市民们感到非常自豪。



1 anniversary
n.周年(纪念日)
  • They celebrate their wedding anniversary annually.他们每年庆祝一番结婚纪念日。
  • Today is my parents'30th wedding anniversary.今天是我父母结婚30周年纪念日。
2 landmark
n.陆标,划时代的事,地界标
  • The Russian Revolution represents a landmark in world history.俄国革命是世界历史上的一个里程碑。
  • The tower was once a landmark for ships.这座塔曾是船只的陆标。
3 spectacular
adj.引人注目的,出色的,与众不同的
  • This is a spectacular film.这是一部场面壮观的电影。
  • This is the most spectacular financial crash of the decade.这是10年里最引人注目的金融破产事件。
学英语单词
abhorring
acquired cleftpalate
advertence
aggrege
approximate true elongation percentage
aural detector
auto cutter
Berilo
bootlegs
bresnahan
capitalised value
chromises
clobedolum
cold atmospheric leaching
conjugata
conservativeness
container freight station to door
contextual protection
contract for carriage
copperas
cost-per-action
Crocethia
cryptanthus zonatus
cylindrical auger
Cymothoidae
deglutition centre
dilute phase roasting
disapprovest
discors
divergence
duking
echo-signal
electric resistance thermometer
endotransglycosylases
flash-over relay
garment container
hawksworth
hierarchical interrupt
hill-and-dale
Horheim
host unreachable
Indochinese, Indo-Chinese
inertially balanced stabilized platform
interchange circuits
kot
kuessel
Le Massegros
letter bundling machine
memory attribute list
micrometeoritic
MO-MLV
moroccoes
Mututu
naphthalic aicd
national grid compang
numbered unit
pain phosphorus
pallidotomies
parental rights and duties
partes subcutanea
payload deployment and retrieval system
petunia
platanthera chloranthas
platypelloid
porfiry
propagules
quenching crack
remi inferior ossis ischii
repair truck
Rhododendron aganniphum
rickson
scandium oxalate
sense of worth
servo surface encoding
set priorities
sidles
specification of quality
state guarantee
stony iron-meteorite
sulfuric acid monohydrate
sweet meat
tar-pot
ternity
transmitter distortion
trust fund bureau
two sample t-test
U Thant
unassailableness
undefined length record
under water concrete
valeriane
ventresca
vernier theodolite
Von Hippel-Lindau disease
way to go
weaponizing
weigelias
weightiest
wrast
yanagisawa
yowlings
zero check