听电影学英语-天伦之旅3

 　　[00:05.16]-Dad’s not answering his phone. -Well, don’t call him - 爸爸不接电话 - 那就别打给他

 
　　[00:08.44]Not till we know what’s going on with David 等了解大卫发生什么事再说
 
　　[00:10.04]-Is there any more news? -No - 有新消息吗？ - 没有
 
　　[00:12.52]I just had that one call from Mexico saying he’d been arrested 我只接到一通墨西哥的电话 说他被逮捕了
 
　　[00:14.92]I keep leaving messages, but no one’s calling back 我一直留言 但都没有人回
 
　　[00:18.68]-I think we should tell Dad. -Not until we know what’s going on - 我觉得应该跟爸说 - 我们得先了解状况
 
　　[00:21.24]Just avoid talking to him for a couple of days 再躲他个几天吧
 
　　[00:24.88]-till we know the facts, okay? -Okay - 等我们弄清楚再说，好吗？ - 好
 
　　[00:42.04]-Oh, my God! -Surprise - 我的天啊! - 惊喜吧
 
　　[00:45.12]Yeah, definitely 1. Come on in, Grandpa 真的是，外公，进来吧
 
　　[00:51.60]-Man, does Mom know? -No, l hope not - 老天，妈知道吗？ - 希望不知道
 
　　[00:56.64]l thought you were supposed to be in bed with a fever 我还以为你发烧躺在床上
 
　　[00:57.44]-l don’t know, am l? -That’s what she told me - 不知道，我有吗？ - 她是这样跟我说的
 
　　[00:59.72]Yeah, l think l was... 嗯，我想我是...
 
　　[01:01.60]-lt’s got a handle. -Of course it’s got a handle - 有把手 - 当然有把手
 
　　[01:05.12]-l didn’t know that. -lt’s got wheels - 我不知道 - 还有轮子啊
 
　　[01:09.56]-Yeah. Look how big you got. -l know, right? - 嗯，看你长多大了 - 可不是吗？
 
　　[01:11.88]-Gee. -Hey, listen. l’m online - 哗 - 我还在网上
 
　　[01:17.56]-l’ll be back in a minute. -All right. You do your thing - 我马上就回来 - 好啊，去忙你的
 
　　[01:21.72]-Mom’s out back. -Okay, good - 妈在后面 - 好的
 
　　[01:26.56]No, l need to get down there. Yeah 不，我得下去一趟
 
　　[01:28.56]Can you check out some flights and see what’s available? 帮我查一下机票好吗？
 
　　[01:42.20]Amy! 艾美!
 
　　[01:46.16]Dad? 爸爸？
 
　　[01:53.00]What are you doing here? 你怎么在这？
 
　　[01:54.40]What do you mean, what am l doing here? 什么叫我怎么在这？
 
　　[01:54.68]Everybody didn’t show up for the visit 大家都没有来
 
　　[01:57.68]So l said, "lf you don’t come to me, l’m gonna go to you." 我就想：“你们不来找我 那我就去找你们”
 
　　[02:01.20]You crazy man 你好疯狂
 
　　[02:02.84]Look at you. You haven’t been well. You shouldn’t be traveling 看看你，你身体不舒服 不应该出远门的
 
　　[02:05.76]-Did you check with the doctor? -l checked with the doctor - 你有问过医生吗？ - 我问过医生了
 
　　[02:07.12]-You checked with him? -Of course l checked with the doctor - 你有问过他？ - 我当然问过医生
 
　　[02:07.44]-Jeff home? -No, not yet - 杰夫在家吗？ - 还没回来
 
　　[02:10.20]Let me find out when he’s coming back 我去问问他几点回来

　　[02:14.72]So everybody dropped out of the visit? l didn’t realize. l had no idea 大家都取消了吗？ 我完全不知道
 
　　[02:20.24]How did you get here? 你怎么来的？
 
　　[02:23.76]-You didn’t fly, did you? -No, of course l didn’t fly - 你没坐飞机吧？ - 当然不是坐飞机
 
　　[02:24.12]l took a train to New York to see David 我先搭火车去纽约看大卫
 
　　[02:27.52]and he wasn’t there so l took a bus here 但他不在家 然后我就搭客运过来这
 
　　[02:29.72]-You took a bus? To Chicago? -Yeah. All by myself - 你搭客运？一路到芝加哥？ - 是啊，就我一人
 
　　[02:32.28]-Oh, my God. l can’t believe it! -Yeah. Jack 2 got better fast - 我的天啊，真不敢相信! - 是啊，杰克康复得好快
 
　　[02:38.92]Yeah, no, he did. Definitely, it was a 2 4-hour thing 嗯，不，他是啊 一天就好了
 
　　[02:46.40]l like the house 我很喜欢这屋子
 
　　[02:48.60]-Yeah? But you’ve seen pictures. -l’ve seen pictures - 是吗？你看过照片了 - 我是看过
 
　　[02:49.36]l haven’t seen the house, not the real thing 但我没亲自来看过屋子
 
　　[02:52.68]-Hey, everyone. -Hey, Jack - 嘿，大家 - 嘿，杰克
 
　　[02:56.16]-How’s it going? -Good - 怎么样？ - 不错啊
 
　　[02:57.00]Jack, why don’t you take Grandpa outside and show him your golf? 杰克，不如你带外公到外面去 给他看看你的高球球技？
 
　　[03:02.40]-You play golf? -Sure, l’m a natural - 你会打高尔夫？ - 当然，我是天生好手
 
　　[03:04.16]-Yeah, l’d like to see that. -You wanna see that? - 让我瞧瞧 - 你想要看吗？
 
　　[03:06.16]-Where are you hitting it? -To that flag over there - 你要往哪打？ - 那边那面旗子
 
　　[03:09.24]All the way out there? Oh, boy. Okay 那么远吗？哗，好
 
　　[03:12.84]-My record’s three. -Three? - 我的记录是三球进洞 - 三球？
 
　　[03:17.84]l’ll believe that when l see it. Come on, let’s go 让我亲眼看见才算数 来吧，开始吧
 
　　[03:20.20]-You watch. -Okay - 你看好喔 - 好
 
　　[03:28.64]Not bad 不错嘛
 
　　[03:31.80]-Beat that. -l’ll beat that, easily, but... - 想赢我？ - 要赢你轻而易举，但是...
 
　　[03:35.88]All right 好吧
 
　　[03:38.40]Now l’ll just have to show you a few things 我先教你几样东西
 
　　[03:43.88]Yeah, that was good, but not good enough. Frank 3, the pro 4 刚才很不错 但是还是差一点，高手法兰克
 
　　[03:48.44]-Come on, Tiger Woods. -You ready? - 来吧，老虎伍兹 - 准备好了吗？
 
　　[03:53.20]-Take your time. -Okay, ready? Yeah - 慢慢来 - 好的，预备？好
 
　　[03:57.60]-Oh, shit! Sorry. -What was that? - 可恶!抱歉 - 那是什么啊？
 
　　[03:59.88]Shot that... 那一球...
 
　　[04:02.92]That was just a practice shot. Give me another one of those 那是练习挥杆 再给我一颗球
 
　　[04:03.36]l’m going after this 我这次要打到
 
　　[04:10.68]Here we go 来吧
 
　　[04:12.00]Shit! Christ 5! Sorry 该死!老天!抱歉

　　[04:18.88]-You hit the spice garden. -One more. Come on - 你打到花园去了 - 再一球，来吧
 
　　[04:20.36]l’m your guest. One more. Let’s go 我是客人，再一球，快
 
　　[04:20.64]This is the last one. Come on. This is... 最后一球了，来吧，这...
 
　　[04:21.84]Come on. One more. One more. Let’s go 快点，再一球，再一球 快点
 
　　[04:25.20]-This is my last one. -One more - 最后一颗球了 - 再一球
 
　　[04:27.80]-Don’t lose this one, too. -Give me another ball - 别又弄丢了 - 再给我一球
 
　　[04:28.60]Put it down. Be a sport 放下来，合作点
 
　　[04:29.28]-l wanna watch this baby fly. -Ready? - 这球会飞得又高又远 - 预备？
 
　　[04:33.28]-Ready? -lmpress me - 预备？ - 让我折服
 
　　[04:36.92]Oh, shit. Damn 6. Fucking Christ. Sorry. Sorry 妈的，该死，去他的 抱歉，抱歉
 
　　[04:45.60]Can you just... Yes, Chinese food would be fine 你可不可以... 好，中国菜可以
 
　　[04:47.44]No, of course not. No, he doesn’t know anything 不，当然不行 他什么都还不知道
 
　　[04:52.32]So, l hear you’re doing very well at school 我听说你在学校功课很好
 
　　[04:53.04]-Nah, not really. -What do you mean "not really"? - 不算好 - “不算好”是什么意思？
 
　　[04:56.72]Your mother says you’re at the top of your class 你妈说你是班上前几名的
 
　　[05:01.92]-Does she? -Yeah - 是吗？ - 嗯
 
　　[05:06.56]-You have to work hard at school. -Yeah, l know - 你要用功读书 - 我知道
 
　　[05:09.72]l’ll tell you what l used to tell your mother when she was your age 我现在跟你说的话 你妈在你这年纪时也听我说过
 
　　[05:12.32]About being the best and getting to the top? 要很优秀并高人一等吗？
 
　　[05:15.80]-That’s right. -Yeah, she warned me about that - 没错 - 嗯，她警告过我了
 
　　[05:36.20]-Jeff’s home. -Okay - 杰夫回来了 - 好
 
　　[05:46.92]-Hey, Frank. -Hi, Jeff - 嘿，法兰克 - 嗨，杰夫
 
　　[05:50.32]What’s all this? Come here, come here 怎么回事？过来，过来
 
　　[05:55.60]-Surprise. -Big surprise. Big surprise - 惊喜 - 大惊喜，大惊喜
 
　　[05:56.84]-Look at you. You’re looking so well. -You, too - 看看你，气色真不错 - 你也是
 
　　[05:59.84]lt’s good to see you 很高兴见到你
 
　　[06:03.20]Oh, my God! What a day! 我的天啊!好忙的一天!
 
　　[06:06.40]You don’t wanna know. l’m sorry l’m so late 你不会想知道细节的 抱歉这么晚才回来
 
　　[06:07.92]-Can you believe this? -Can l believe it? - 你相信吗？ - 我相信吗？
 
　　[06:11.80]Well, nothing surprises me about this guy 这人做什么都不令我惊讶
 
　　[06:15.76]Well, the place was really crowded today 今天人多到爆
 
　　[06:16.96]l can’t believe l was able to get out of there alive 我能活着出来就很庆幸了
 
　　[06:20.04]Don’t just eat your rice. Make sure you eat your chicken 别光吃饭，鸡肉也要吃

　　[06:23.12]Okay? 好吗？
 
　　[06:44.88]Let me get you a fork 我帮你拿叉子
 
　　[06:46.16]You don’t know how to use chopsticks? 你不会用筷子吗？
 
　　[06:48.24]Yeah, l can use them 我会啊
 
　　[06:48.92]l can use them to beat you at golf, that’s how well l can use them 我用筷子打高尔夫球 都可以击败你
 
　　[06:51.24]-You like making fun of me, don’t you? -Yeah, you’re funny - 你很喜欢笑我，是吧？ - 嗯，你很好笑
 
　　[06:53.24]-Yeah, l’m funny, huh? -Try this - 是喔，我很好笑吗？ - 用这个吧
 
　　[06:57.48]Thanks. A fork. A regular fork 谢谢，叉子，普通的叉子
 
　　[07:00.96]Now l can eat without dropping this all down my shirt 现在我可以放心吃 不用担心滴得一身
 
　　[07:03.88]Jack, can you pass Dad the chili 7 sauce, please? 杰克，请把辣椒酱 递给爸爸，好吗？
 
　　[07:08.44]Jack? 杰克？
 
　　[07:17.56]No 不要
 
　　[07:19.88]-Jack, pass him the sauce. -l’m not passing anything - 杰克，把辣椒酱给他 - 我什么都不给
 
　　[07:20.08]Don’t be silly 别闹了
 
　　[07:21.36]l don’t really want it. lt’s fine. l don’t need it 我不用酱料也没关系 不要紧
 
　　[07:26.44]-You sure? -Stop asking him - 你确定？ - 别问他了
 
　　[07:29.80]He’s not stupid. lf he says no, he means no 他又不笨 他说不要就是不要
 
　　[07:31.80]lf he changes his mind, he knows where it is 若他改变主意 他自己也知道摆在哪
 
　　[07:33.16]-He can get it himself. -Jack - 自己拿就是了 - 杰克
 
　　[07:38.32]-l’m sorry, Dad. -That’s okay - 抱歉，爸 - 不要紧
 
　　[07:50.08]So, what are your plans? 你有什么计划呢？
 
　　[07:50.48]Well, l thought that l would stay a day or two or so 我想说待个一、两天
 
　　[07:59.04]and then head on out to see Robert. Surprise him on his tour 然后去看看劳勃 到他巡回演出地方给他个惊喜
 
　　[08:02.60]That would have been so great. lt’s just, this week’s really difficult 这会是个很棒的计划 但这礼拜真的很不方便
 
　　[08:08.68]l feel awful. l got this huge pitch to oversee 8 at the agency 9 我真的觉得很抱歉 我得在公司监督大案子
 
　　[08:12.16]and Jeff’s flying out on business tomorrow 杰夫明早又要出差
 
　　[08:20.88]Well, maybe l can just spend time with Jack? 或许我可以跟杰克相处几天？
 
　　[08:27.36]and then he’s off on a field trip for three days 然后户外教学要出去三天
 
　　[08:31.04]-A field trip? Where are you going? -l don’t know - 户外教学？你要去哪？ - 我不知道
 
　　[08:32.92]Nobody tells me anything anymore 大家什么都不告诉我
 
　　[08:38.12]Well, you know, look 嗯，看来
 
　　[08:39.96]that’s what happens when you show up unexpectedly 10 临时登门拜访就是这样
 
　　[08:40.16]l understand. You’re busy. That’s fine. Look... 我了解，你们都很忙 不要紧，听着...
 
　　[08:48.04]Oh, God, l feel awful. Any other time but this week 我真的很不好意思 但除了这礼拜随时都好

　　[08:51.80]Listen, l’ve had a good time. l’ve seen the house 听着，我很开心 我看到了房子
 
　　[08:54.20]l’ve seen Jeff and you 也看到了杰夫与你
 
　　[08:57.28]and l let this guy beat me at golf, so all in all it’s been a pretty good trip 让这小子赢我高球 这趟也不算白跑了
 
　　[09:00.64]-l’m really sorry, Dad. Really. -No - 我真的很抱歉，爸 - 不
 
　　[09:03.56]l’m gonna call Robert tonight and find out where he’s gonna be at 我打个电话给劳勃 问他人会在哪里
 
　　[09:07.00]l just... He’s really busy 我只是...他真的很忙
 
　　[09:10.72]He’s on tour, and l just don’t know if it’s gonna be possible. What? 他在巡回演出 不知道找不找得到他，怎么了？
 
　　[09:10.92]No, don’t call him, because l wanna surprise him 不，别打给他 我想要给他个惊喜
 
　　[09:15.36]-Okay. -Promise? - 好 - 你发誓？
 
　　[09:17.88]Yeah, promise. Absolutely. Yeah 好，我发誓，绝对
 
　　[09:33.84]I’m putting Dad on the train tomorrow 我明天送爸上火车
 
　　[09:35.16]He’ll be with you in Denver the next morning 他隔天早上在丹佛与你会面
 
　　[09:35.44]What? No, I’m rehearsing. I haven’t got time to meet him 什么？我在排练 我没有时间陪他
 
　　[09:38.84]Well, he can’t stay here! 他也不能待在这
 
　　[09:40.24]I need to get on a flight to Mexico to see what’s going on with David 我需要去墨西哥一趟 看大卫到底是怎么回事
 
　　[09:43.72]Is he okay? Have you spoken to him? 他还好吗？你跟他说到话了吗？
 
　　[09:44.52]No, but I got through to the police today 没有，但我今天找到警方了
 
　　[09:47.00]No surprise. They said the arrest was drug related 11 不出所料 他们说与毒品有关
 
　　[09:49.56]but they won’t give me any more details over the phone 但不愿在电话上跟我谈细节
 
　　[09:50.88]So I’m gonna try and get on a flight tomorrow 我尽量明天赶过去
 
　　[09:54.12]Amy, listen, I don’t know if I can lie to Dad about David when he gets here 艾美，听着，等爸到时 我不知道能不能瞒住大卫的事
 
　　[09:58.00]Well, just make up an excuse to get him to Rosie’s 随便找个理由 让他到萝西那去
 
　　[10:00.48]Say you’re flying off to Europe for a concert or something 就说你要飞欧洲演出 还是什么的