时间:2018-12-07 作者:英语课 分类:听电影学英语—全民情敌


英语课

  [00:11.42]And call me Allegra. 还有,叫我艾琳就好

[00:16.66]- You're done. - Goodbye. 没你的事了 再见

[00:21.82]Good job. 干得好

[00:26.50]Oh, damn. 不会吧

[00:47.58]She's some kind of newspaper columnist 1. Comes in here once in a while. Great tipper. 她是报社专栏作家 偶尔会来,小费给得很凯

[00:53.62]What's her drink? 她喝什么?

[00:55.26]Usually beer. Tonight, Grey Goose martini, dirty. 通常是啤酒,今晚喝马丁尼

[01:07.74]Hi. 你好

[01:10.62]I noticed your glass was getting low... 我看你的酒快没了…

[01:11.94]so I took the liberty of bringing you another apple martini. 所以我送一杯过来

[01:14.94]Thank you. 谢谢

[01:16.38]And I couldn't help but notice you look a lot like my next girlfriend. 你跟我下一任女友长得超像

[01:22.78]- What's your name? - They call me Chip. 你叫什么名字? 朋友都叫我“晶片”

[01:24.34]You can't get them to stop? 你没办法阻止他们?

[01:28.02]Listen, I understand the courage it takes to walk across a room... 我明白走过来 要鼓起多少勇气…

[01:28.66]That was funny. 你真风趣

[01:33.42]and try to generate a relationship out of thin air. 更别提还想设法制造气氛

[01:34.98]- So don't take the following personally. - You have fantastic eyes. 别把我的话当成人身攻击 你的眼睛好美

[01:40.78]Thanks. Try to listen. 谢了,听我说

[01:43.06]This is no reflection on you. I'm just not interested. 这跟你无关,只是我没兴趣

[01:48.14]But thank you for the compliment of coming over. 谢谢你这么看得起我

[01:49.54]You're welcome. So do you like Cuban food? 不客气,你喜欢古巴菜吗?

[01:52.10]Chip, seriously, that was not code for, "I wish you'd try harder." 说真的,我没有鼓励你的意思

[01:56.26]Are you always so shut-down and afraid that the right man might make you... 你一向都这么冷若冰霜 害怕男人会让你...

[02:01.22]Feel like a natural woman? 觉得自己是个天生尤物?

[02:03.82]Sorry I'm late, honey. I couldn't get a cab. How was the meeting? 抱歉迟到,会开得如何?

[02:08.18]Well, there was a beginning, a middle, and an end. 有开头、中间,也有结尾

[02:12.58]Nice to meet you, Chip. 幸会了,晶片

[02:17.66]You, too. 我也一样

[02:23.30]On the one hand, it is very difficult for a man... 就某方面来说 男人很难…

[02:25.38]to even speak to someone who looks like you. 跟你这种女人攀谈

[02:27.70]But on the other hand, should that be your problem? 但另一方面 你该面对这些吗?

[02:32.06]So life's kind of hard all around. 人生总是有逆境

[02:35.62]Not if you pay attention. 只要多注意点就行

[02:40.30]You're sending all the right signals: 你送出很清楚的信号…

[02:42.58]No earrings 2, heels under two inches, your hair is pulled back... 没戴耳环、脚穿低跟鞋 头发绑在耳后…

[02:44.98]wearing reading glasses with no book, drinking a Grey Goose martini... 戴眼镜却没看书 喝马丁尼…

[02:47.94]which means you had a hell of a week and a beer just wouldn't do it. 表示你心情不好,啤酒不够看

[02:52.42]If that wasn't clear enough... 更厉害的是…

[02:55.30]there's always the "fuck off" that you have stamped on your forehead. 你脸上还写了“滚开”两个字

[02:57.38]Who'd believe there's a man out there that can sit by a woman he doesn't know... 谁想到有个男人会坐到她身边…

[03:02.98]and genuinely be interested in who she is, what she does, without his own agenda? 纯粹只是对她的身份感到好奇

[03:07.82]I wouldn't even know what that would look like. 我真不知道有那种可能

[03:10.74]He'd say, "My name is Alex Hitchens and I'm a consultant 3." 他会说:“我叫秦圣,是个顾问”

[03:11.22]So what would a guy like that say? 那个男人会说些什么?

[03:15.90]But she wouldn't be interested in that... 但她不在意…

[03:17.78]because she'd be counting the seconds until he left. 因为她在等他走开

[03:19.06]Thinking he was like every other guy. 她认为他跟其他男人一样

[03:23.58]Which, life experience has taught her, is a virtual certainty. 人生经验告诉她,一定是这样

[03:24.94]But then he'd ask her name and what she did for a living... 当他询问她的姓名和职业时…

[03:27.54]and she might blow him off. 她可能会赶他走

[03:31.18]Or she might say... 或者她会说…

[03:38.54]I'm Sara Melas. I run the gossip column at the Standard. 我是莎拉蜜拉丝 《标竿日报》的八卦专栏作家

[03:42.66]And then he'd ask all these penetrating 4 questions about her... 接着他会问试探性的问题…

[03:45.94]because he was sincerely, if atypically, interested. 因为他是真的很感兴趣

[03:47.30]No. 没有

[03:50.02]- No? - He'd be interested. 没有? 他会有兴趣的

[03:53.38]But he'd see that there was no way... 但他知道他没办法…

[03:56.58]he could possibly make her realize that he was for real. 让她明白他是认真的

[04:00.22]Well, he could be funny and charming and refreshingly 5 original. 他可能风趣迷人又有创意

[04:06.10]Wouldn't help. 那根本没用

[04:06.38]- Don't you hate it when that happens? - Not really. 你讨厌这种情况吗? 还好啦

[04:10.46]They'd both probably go on to lead the lives they were headed toward. 他们可能从此各过各的生活

[04:13.82]My guess is they'd do just fine. 我想他们也会过得很好

[04:18.42]It's a pleasure to have met you, Sara Melas. 很高兴认识你,莎拉蜜拉丝

[04:26.86]Grey Goose martini from the gentleman who just left. 马丁尼,刚刚那位先生请的

[04:35.22]Is that for me? 这杯是给我的吗?

[04:40.86]What? 怎样?

[04:50.30]9175550123

[04:55.50]Vance Munson. Sorry I'm late. 范斯孟森,抱歉我迟到了

[04:59.46]No, not a problem. 不,没关系



1 columnist
n.专栏作家
  • The host was interviewing a local columnist.节目主持人正在同一位当地的专栏作家交谈。
  • She's a columnist for USA Today.她是《今日美国报》的专栏作家。
2 earrings
n.耳环( earring的名词复数 );耳坠子
  • a pair of earrings 一对耳环
  • These earrings snap on with special fastener. 这付耳环是用特制的按扣扣上去的。 来自《简明英汉词典》
3 consultant
n.顾问;会诊医师,专科医生
  • He is a consultant on law affairs to the mayor.他是市长的一个法律顾问。
  • Originally,Gar had agreed to come up as a consultant.原来,加尔只答应来充当我们的顾问。
4 penetrating
adj.(声音)响亮的,尖锐的adj.(气味)刺激的adj.(思想)敏锐的,有洞察力的
  • He had an extraordinarily penetrating gaze. 他的目光有股异乎寻常的洞察力。
  • He examined the man with a penetrating gaze. 他以锐利的目光仔细观察了那个人。
5 refreshingly
adv.清爽地,有精神地
  • Hers is less workmanlike than the other books and refreshingly unideological. 她的书不像其它书那般精巧,并且不涉及意识形态也让人耳目一新。 来自互联网
  • Skin is left refreshingly clean with no pore-clogging residue. 皮肤留下清爽干净,没有孔隙堵塞残留。 来自互联网
学英语单词
a q
abkhazians
afro-latin
air fitter
alonall
ameroseius lidiae
antichlors
antisidetone set
arkosic wacke
bechamel sauce
belly-in
boundary pressure
bsch
CD-Extra
civilian employee
coathangers
coldrex
columbariid
containment flooding mode
curinas
data file interrogate
do sb justice
drawing-room car
electrolytic diamond grinding
electron conductivity
electropherotypes
equivote
fairleader rack
Ferrein's pyramid
flue heating surface
gastro-lienalis posterior arteria
Hausser method
helmetshrikes
higgle
high energy arc ignition
hold signal
houselet
image deblurring
in the depth of
Jefferson River
jellett
krutz
KUW
locally uniform convergent
logical tree
maiden voyage
Maly's tests
Mdm.
method of specific heat
muliebris urethra
multi-use hammer
muscle-tearings
non-steady state creep
nonexperimental observation
not afraid
oakling
open bar
orthobenzoates
otoprotective
overdorne
oxygen-18 ice core record
pajs
paper durability
patricof
pharyngeal papilloma
poison the fountain of trust
preceived
Presbyterianly
prolinea
pupadom
retrograde condensation
return material journal
rodded joint
Schengen Agreement
Scivoletto's test
sea-lavender
shift register
shit factories
short positive integer
sleeping aggregation
smooth burning
Spironema nicollei
standardization rock
stationary program
Sulfralem
supergenus
tarsal glands
terbequinil
thday
theory of jurisdiction
tianaman
time-servings
ting machine
tolnidamine
Trent process
Trochodendrales
twin triode circuit
underwater mine extender mechanism
weight of relative covariant
yttrium oxide
Zeeman atomic absorption spectrophotometer