时间:2019-03-10 作者:英语课 分类:冰与火之歌系列之《权力的游戏》


英语课

   The queen sighed. "Sansa, you disappoint me. 太后叹道:“珊莎,你太令我失望了。


  What did I tell you about traitor's blood?" 我是怎么跟你说叛国者的血统来着?”
  Your father has committed grave and terrible crimes, my lady, Grand Maester Pycelle intoned. “小姐,您的父亲可是犯下了滔天大罪啊。”派席尔大学士沉吟道。
  Ah, poor sad thing, sighed Varys. “唉,可怜的小东西。”瓦里斯也跟着叹气,
  "She is only a babe, my lords, she does not know what she asks." “诸位大人,她不过是个孩子,根本不知道自己要求的是什么。”
  Sansa had eyes only for Joffrey. 但珊莎只把目光放在乔佛里身上。
  He must listen to me, he must, she thought. 他一定要听我说完,一定要啊,她心想。
  The king shifted on his seat, 国王在宝座上动了动身子。
  "Let her speak," he commanded. "I want to hear what she says." “让她说吧,”他下令,“我要听听她的话。”
  Thank you, Your Grace. Sansa smiled, a shy secret smile, just for him. “感谢您,陛下。”珊莎露出微笑。那是个羞怯的、私密的、只给他看的微笑。
  He was listening. She knew he would. 他真的愿意听,她就知道他会。
  Treason is a noxious 1 weed, Pycelle declared solemnly. “叛国大罪好似带毒的野草,”派席尔庄严地宣布,
  "It must be torn up, root and stem and seed, lest new traitors 2 sprout 3 from every roadside." “必须连根拔除、斩尽杀绝,否则叛徒便会四处蔓生。”
  Do you deny your father's crime? Lord Baelish asked. “令尊所犯之罪行,你可否认?”贝里席伯爵问。
  No, my lords. Sansa knew better than that. “诸位大人,我不否认。”珊莎有更好的办法。
  "I know he must be punished. “我很清楚他必须接受制裁。
  All I ask is mercy. 我要求的只是网开一面,放他一条生路。
  I know my lord father must regret what he did. 家父必定已对其所作所为懊悔不已,
  He was King Robert's friend and he loved him, you all know he loved him. 他是劳勃国王生前密友,他是真心敬爱国王的,相信在座各位都很明白。
  He never wanted to be Hand until the king asked him. 他从未有过成为御前首相的念头,直到国王开口。

adj.有害的,有毒的;使道德败坏的,讨厌的
  • Heavy industry pollutes our rivers with noxious chemicals.重工业产生的有毒化学品会污染我们的河流。
  • Many household products give off noxious fumes.很多家用产品散发有害气体。
卖国贼( traitor的名词复数 ); 叛徒; 背叛者; 背信弃义的人
  • Traitors are held in infamy. 叛徒为人所不齿。
  • Traitors have always been treated with contempt. 叛徒永被人们唾弃。
n.芽,萌芽;vt.使发芽,摘去芽;vi.长芽,抽条
  • When do deer first sprout horns?鹿在多大的时候开始长出角?
  • It takes about a week for the seeds to sprout.这些种子大约要一周后才会发芽。
标签: 权力的游戏
学英语单词
-teenth
angular motion
appointment-only
ash-greys
autocratic leader
automatic data processing systems
Ban Nong Yang
Bandwidth-on-demand
bare the metal
basilar membranae
bonnett
catalogable permanent file
cheek retractor
chloroethylaminoanthraquinones
classical-styles
closure of simplex
collective body
community residents
copius
coraebus aesopus
crummy
cystomyxoma
dispension
disproportionateness
distrbuted processing
electro-gas arc welding
excitaton source
exhibition expenditures
false myxoma
fear-stricken
fibre grease
firiming agent
fix things up
fluidized layer
forage for
fund levy
go on an outing
graphic kernel system
gravity spectrum
gravity tectonics
green cormorant
guilt-trip
heliocentric declination
heterodyne interference
high speed steel end mill
Igo
in one piece nozzle
income-expenditures
interpretation of dreams
island-dwellers
Knelston
laid lower
lead crown glass
Leo III
linen fiber
load up on sth
lyme-hound
make gains
manufacturer's rep
mechano-chemical system
medical diagnostic radiation
metallographs
Middleton Stoney
missel-bird
Mogogelo
noas
note to the accounts
number identification
off-colo(u)r product
oystered
pal(a)eohydrology
Palespotted
pasta rocket
pasteur pipet
permineralised
planetary landing
plant room
plumbaginaceous
pulsed lasers
re-taining part of the extra profit
reed sweep
Resia
ring-a-ring
screen scarifier
sewerage of separate system
site autonomy
taint-hook
take springs out from
testing of soil
tetrazoles
think no small bear of
Tolbukhinski Okrǔg
toona sureni(bl.)merr.
total color blindness
Tristars
wages fund
wooden bridge
written calculation
yeast-liked
zero-zero gel
zhishi xiebai guizhi decoction