时间:2019-03-10 作者:英语课 分类:冰与火之歌系列之《权力的游戏》


英语课

   Jon. Are you well, Snow?" Lord Mormont asked, scowling 1. 琼恩。“雪诺,你还好吧?”莫尔蒙司令皱眉问。


  Well, his raven 2 squawked. "Well." “好吧?”他的乌鸦呱呱叫,“好吧?”
  I am, my lord, Jon lied... loudly, as if that could make it true. "And you?" “大人,我很好。”琼恩撒了谎……还特意大声,仿佛这样可让谎言成真。“您呢?”
  Mormont frowned. "A dead man tried to kill me. How well could I be?" 莫尔蒙又是眉头一皱。“有个死人想杀我,你觉得我能好到哪里去?”
  He scratched under his chin. 他抓了抓下巴。
  His shaggy grey beard had been singed 3 in the fire, and he'd hacked 4 it off. 由于长长的灰胡子被火烧到,他便把胡子给割了。
  The pale stubble of his new whiskers made him look old, disreputable, and grumpy. 新长出来的白色短须使他看起来不仅丑陋了些,老上许多,更显得脾气暴躁。
  "You do not look well. How is your hand?" “说实话,你的气色不太好,手怎么样了?”
  Healing. Jon flexed 5 his bandaged fingers to show him. “正在复原。”琼恩动动自己绑了绷带的手指给他看。
  He had burned himself more badly than he knew throwing the flaming drapes, and his right hand was swathed in silk halfway 6 to the elbow. 扔那堆窗帘所带来的灼伤比他预期中严重许多,现在他的右手臂缠满了丝绷带,一直绑到手肘。
  At the time he'd felt nothing; the agony had come after. 当时他一点感觉也没有,之后才开始疼痛。
  His cracked red skin oozed 7 fluid, and fearsome blood blisters 8 rose between his fingers, big as roaches. 他裂开的红皮肤内流出液体,一个个吓人的充血水泡布满指间,大得像蟑螂似的。
  "The maester says I'll have scars, but otherwise the hand should be as good as it was before." “学士说会留下疤痕,但除此之外应该没有大碍。”
  A scarred hand is nothing. On the Wall, you'll be wearing gloves often as not. “手上有疤没关系,在长城这儿,你大多时候都会戴手套。”
  As you say, my lord. It was not the thought of scars that troubled Jon; it was the rest of it. “大人,您说的是。”困扰琼恩的不是疤痕,而是其他的部分。

怒视,生气地皱眉( scowl的现在分词 )
  • There she was, grey-suited, sweet-faced, demure, but scowling. 她就在那里,穿着灰色的衣服,漂亮的脸上显得严肃而忧郁。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
  • Scowling, Chueh-hui bit his lips. 他马上把眉毛竖起来。 来自汉英文学 - 家(1-26) - 家(1-26)
n.渡鸟,乌鸦;adj.乌亮的
  • We know the raven will never leave the man's room.我们知道了乌鸦再也不会离开那个男人的房间。
  • Her charming face was framed with raven hair.她迷人的脸上垂落着乌亮的黑发。
v.浅表烧焦( singe的过去式和过去分词 );(毛发)燎,烧焦尖端[边儿]
  • He singed his hair as he tried to light his cigarette. 他点烟时把头发给燎了。
  • The cook singed the chicken to remove the fine hairs. 厨师把鸡燎一下,以便去掉细毛。 来自《现代汉英综合大词典》
生气
  • I hacked the dead branches off. 我把枯树枝砍掉了。
  • I'm really hacked off. 我真是很恼火。
adj.[医]曲折的,屈曲v.屈曲( flex的过去式和过去分词 );弯曲;(为准备大干而)显示实力;摩拳擦掌
  • He stretched and flexed his knees to relax himself. 他伸屈膝关节使自己放松一下。 来自辞典例句
  • He flexed his long stringy muscles manfully. 他孔武有力地弯起膀子,显露出细长条的肌肉。 来自辞典例句
adj.中途的,不彻底的,部分的;adv.半路地,在中途,在半途
  • We had got only halfway when it began to get dark.走到半路,天就黑了。
  • In study the worst danger is give up halfway.在学习上,最忌讳的是有始无终。
v.(浓液等)慢慢地冒出,渗出( ooze的过去式和过去分词 );使(液体)缓缓流出;(浓液)渗出,慢慢流出
  • Blood oozed out of the wound. 血从伤口慢慢流出来。
  • Mud oozed from underground. 泥浆从地下冒出来。 来自《现代汉英综合大词典》
n.水疱( blister的名词复数 );水肿;气泡
  • My new shoes have made blisters on my heels. 我的新鞋把我的脚跟磨起泡了。 来自《现代汉英综合大词典》
  • His new shoes raised blisters on his feet. 他的新鞋把他的脚磨起了水疱。 来自《简明英汉词典》
标签: 权力的游戏
学英语单词
accupril
air-bounce
angle of winning-block
aniculus ursus
as dry as a brick
autophytic plant
Beamahs
biological module, biocapsule
building code
bulletin boards
butyric acid number
cad-cam
carinate venter
cauterion
Chain slack!
clock-doubled
Clodomira
collision-avoidance warning
corbicula insularis
Corlutina
counthood
cross-country skiings
demand with menaces
drinks in
dusts
E scan
effective decay constant
Egyptian lace
eprlf
Ergersheim
F test
final statement of accounts
fling together
gazzanigas
Giglio Castello
hand chain hoist
hydroxyglutaric acid
indult
infinitely near point
International Data Encryption Algorithm
intralesionally
IPC
isothermal process
judicial mortgage
kienb?ck's dislocation
lifegiving
light alloy
lusa
macrophage aggregating factor
marine plain
memory mapped i/o
Metanilamido
misdoubts
mismos
Mohawkian series
moosehide
more than love
neon 20 beam
next-to-impossible
Nycholaite
Nymphaea stellata
oblique rhumb line
off-roading
office of technology utilization
omise
overpitches
plain-woven
policy adviser
positivistic social science
power control circuit
pre-employ
primary geologic structure
prostitute
pulsed-bed sorption
reactance bridge
reprick
revaluation of excess
Ringsaker
Royal Air Force Museum
Rules of Geometry
sampling of continous-time signal
scaleoftwo
sequence packing
ship net
Silybum marianum Gaertn.
slim file
so much
spar-rib
stability of dam foundation
steepness of terrain
storm area
stratified bed ion exchange
sturgeonlike
took point
total earning
Tree-glue
tri-gun color picture tube
unopened parachute
vicks
waiveth
workmen's compensation acts
zapato