美国文化脱口秀 第370期:怎么和美国人打交道

 　　常有听众问，和美国人打交道，要注意什么？小到称呼、聊天，大到工作、商务合作。今天我们就总结一下美国人的特点，帮你跟美国人打交道、相处时更顺畅！

　　关键词：
　　It's such a big, broad topic: 这个话题很大You don't want generalize too much, but there're some generalizations 1 which could be made about American people: 我们不想过分概括，但美国人的确有些共同点可以总结分享Today, we'll go over some hallmarks of American culture and American people: 今天我们来说说美国文化和美国人的一些标志性特点美国人特点一：松弛、随和
　　大多是美国人都比较松弛、很好相处。不过，不同地域的美国人也有些差异。
　　比如，总的来说，东岸人节奏比较快、处事风格也如此；西岸人则更加悠闲、放松一些。
　　Overall, American people are pretty relaxed: 总的来说，美国人很随和、松弛Of course, we've got uptight 2 people too: 但当然也有美国人很一板一眼easygoing: （形容人）随和，好相处
　　Stereotypes 3 among Americans are that people from the west coast, for example Californians, are more relaxed and slow-paced: 美国人自己觉得西岸的人，比如加州人，比较放松，节奏比较慢People on the east coast are a little more fast-paced: 东岸的人生活节奏比较快hustle 4 and bustle 5: 忙碌喧嚣
　　称呼：美国人更习惯用first name(名字)相称, 不太用title(头衔)在中国，我们习惯用头衔来称呼人，比如"某某总"、“某某老师"。 但是美国人，除非是正式场合或者对方级别特别高，一般都直接用first name(名字)相称。
　　称呼总结：
　　正式场合: 称谓 + 姓名 (例如Mr. Jackson)
　　非正式场合: 名 (例如Jack)
　　注意1：Mr. 或者Mrs, Ms后面用姓，不要用first name. 比如Mr. Peter, 听起来非常奇怪。
　　注意2：美国人不用职业头衔相称，除非是政府官员。比如中文里，某某总，美国人不会说“General Manager/Managing Director某某"，一般都直接用first name；叫老师，也不会说"teacher某某"。中小学生在学校会用"Mr./Mrs./Ms.+老师的姓”。大学生称呼教授会用Professor+姓。不过如果是每天见面、比较熟的教授，也都用first name。
　　Even for many who are senior within the organization, they might still ask you to call them by their first names if the occasion is not too formal: 在公司里，如果不是特别正式的场合，许多高层管理还是会让员工直接用他们的名字称呼Generally, in school, you call your teachers by “title + last name”, for example Mr. Richards: 学校里学生叫老师一般还是会用“称谓＋姓”，比如“Mr. Richards”
　　At work, a lot of people prefer being called by their first names: 工作场合，很多人喜欢别人用他们的名来称呼他们We're on a first-name basis: 我们都直接叫对方的名字 (表示比较熟)怎么和美国人打交道
　　遇到资历深的美国人，用尊称还是名字？
　　第一次见面最好谨慎一些用尊称。但是很多美国人会说“Just call me...(first name)"In America, when you first meet someone very senior for the first time, address them as “Mr./Mrs./Ms.+ last name” to show respect: 在美国，如果是初次见到对方职位比你高货资历高的人，还是应该用Mr./Mrs./Ms.＋姓氏来称呼对方，以示尊重Americans are relaxed, but they certainly value politeness: 虽然美国人很松弛，但是他们还是非常看重礼仪、礼貌的Mrs.和Ms.怎么用？
　　Mrs.是已婚女士的称谓，一般是Mrs.+丈夫姓；Ms.这个称呼不一定只用来称呼年轻女性，而是不知道婚姻状况时都可以用美国人特点二：人人都是段子手
　　美式幽默是美国文化的一大亮点。很多美国人幽默细胞十足，聊起天来段子一个接着一个。奥巴马总统虽然在重要的场合十分严肃，但他其实也是个实打实的段子手，每年白宫记者招待会上他都要好好露一手。
　　Humor is a big part of American culture: 幽默是美国文化中很重要的一个部分Many of President Obama's speeches, except for ones that are extremely formal, actually have a lot of humor in them: 除了极为正式的演讲，奥巴马总统的许多演讲其实都挺幽默的A lot of the times, you want to lighten things up a bit: (演讲人)常常希望气氛能轻松一点Free spirit and creativity are valued in American culture: 美国文化非常重视自由和创造力跟美国人开玩笑，也得注意一个度
　　It's one thing to understand it; it's another thing to do it well yourself: 听得懂美式幽默是一回事，要运用自如又是另一回事It takes years of practice to do it appropriately: 要掌握、恰当运用美式幽默，还得要多年的积累to feel out your crowd: 要分清楚场合，弄清听众是什么样的人放松只是美国人的一面，职场上美国人很拼
　　凡事都有分寸，美国人也非常重视张弛有道。该幽默的时候可以幽默，但该严肃的场合就该严肃。工作、娱乐也一样。
　　It doesn't mean you can just goof 6 around or joke around all the time: 和美国人打交道，绝对不是一味地放松随意Americans respect hard workers and independent, strong thinkers: 美国人工作拼、很有自己想法的人Americans value hard work, being dependable and problem-solving attitude : 美国人在职场上还是很拼的，工作的时候靠谱、有解决问题的态度非常重要平时别端着、该出手时就出手
　　Americans also don't tend to take themselves too seriously, yet know how to be serious when they need to be: 美国人不喜欢端着、觉得自己很了不起的人，但是需要严肃的时候，他们的态度绝对一丝不苟We appreciate those who have poise 7 under pressure: 沉着镇定，从容不迫的人，会受人敬重Some people are very casual when you're just hanging out with them, but they have veryhigh standards of professionalism when it comes to work: 有些美国人平时嘻嘻哈哈，但涉及工作的问题上非常严谨、专业度很高、说一不二美国人着装：平时超休闲、重要场合很正式
　　美国老百姓穿衣服，平时大多很休闲。但是遇到一些固定场合，比如工作面试、见客户、甚至去好一点的餐厅吃饭，他们还是会精心打扮、respect the occassion (尊重场合）。
　　Americans tend to dress very casually in everyday life: 美国人平时穿着很休闲T-shirt, jeans, sneakers: T-shirt, 牛仔裤、球鞋But they certainly dress up if the occassion calls for it: 但是碰到必要的场合，他们绝对会打扮正式It might be a job interview, a client meeting or going to see a performance or to eat at a high-end restaurant: 比如说去参加面试、见客户、或者看演出、去高级餐厅总结概括
　　In a nut shell in everyday dealings, Americans are very down-to-earth: 今天说了那么多，总结一下，日常生活中美国人普遍放松、朴实But they respect traditions, respect others and respect occassions: 但是他们会尊重传统、尊重他人、尊重场合