时间:2019-02-22 作者:英语课 分类:美国文化脱口秀


英语课

 猪年就要来了,给大家拜个早年!新年说吉祥话是中国人欢度佳节的传统,但你知道怎么用英语说这些喜气洋洋的祝福吗?


 


01.New year's greetings

新年祝福,吉祥话,英语中可以说:

New year's wishes/greetings/lucky sayings

在北美,很多外国人都会说“Gung Hay Fat Choy”(恭喜发财),甚至把它误以为是新年快乐的意思。

恭喜发财 "Wishing you wealth and prosperity!"

Prosperity成功、繁荣,动词为prosper,它不仅能指财富上的成功,也可以指个人能力的成长。

“恭喜发财”后面通常还会接着一句:

红包拿来 "give me some lucky money NOW."

红包也可以从事实层面译为Red envelope,但lucky money更容易让外国人明白它的含义。

在祝福时很常用这个句式"May you…":

万事如意 "May all your wishes and dreams come true."

新年吉祥 "May the New Year bring you luck and peace."


02.Wealth related ones

和财富有关的吉祥话:

财源广进 "May wealth flow in."

和气生财 "May harmony bring wealth."

財源滾滾 "May wealth come pouring in."

Pour有倾泻,骤雨的意思,形容钱财源源不断地涌来。



03.General ones

常说的吉祥话:

大吉大利"May you have great luck and great profit."

这里的“大”用great表示。

年年有余"May you have abundance every year."

“余”是盈余,富余的意思,译为“abundance”。

事业发达 "May your career take off."

Take off: (飞机)起飞,(经济等)迅速发展

生意兴隆 "May your business flourish."

Flourish: 兴旺,繁荣

学业进步 "May your studies improve."

步步高升 "May every step take you higher."

新年进步 "May the New Year bring better things."

笑口常开 "May you smile often."

身体健康 "Wishing you good health in the new year"

合家安康 "May the New Year bring prosperity, health and wealth for your whole family."



标签: 口语
学英语单词
acetone alcohol
aft-engined
Agarista
albumin
anti-zionisms
automatic starting device
bale out of
baron clive of plasseys
bed-component
butyinase
cab roof board
casts pearls before swine
ceramic fibre strip
chatham-kent
classic hemochromatosis
classical social evolutionism
compound ocellus
conformity coefficient
continuous sleep therapy
convolvuluses
corporate entrepreneurship
Deere,John
diamond drill hole
dry ran,dry running
einstein photoelectric equation
eletrostatically suspended gyroscope
end-reply packet
evaluation of dmt
Formagene
general Cantor set
ground out
hight alloy steel
hod-carrier
holding-company
hovelers
hypoxylon nitens
immunization therapy
individual dosimeter
injection luminescent diode
instrument volume
integer spec rate
Integrated Drive Electronics
jeremitaylorically
kauri resin
kendig
kinkiness
linear matrix
ltd. alpha plus electronic co.
lunar noon
Lunda, Prov.da
MAC (memory address counter)
Medodormin
meteorological telegram
misopore
molion
Moreau
Naran
neohygrophorus angelesianuss
North Ronaldsay
nucleus thoracicus
oculus parietalis
pavona duerdeni
phagedena oris
pick-up brush
playboaters
Podgórki
provision for expenses
quinti
radial momentum
re-visiting
renewals
revelings
reveries
Ricci identities
runway arresting gear (rag)
Schoodic Point
screen factor
screw-driven planer
secondary lactasedeficiency
sharing arrangement
social mobility
speed-reliability tradeoff
Sphaerophoraceae
spherochromatism
steel wool filter
Steinbach am Wald
still air takeoff distance
storm sewer
stovepipe finish
straightfacedly
strand
thick cylinder
Timonius
toll automatic dialling
trochoidal wave theory
tunnel ring
two-baggers
uk invest
water-jacket space
weetman
West Nanticoke
Xtube