时间:2019-02-17 作者:英语课 分类:冰与火之歌系列之《权力的游戏》


英语课

   ...the King's Hand, Lord Stark 1. They're carrying him up to Baelor's Sept. “——是御前首相史塔克大人。他们要把他带到贝勒大圣堂去。”


  I heard he was dead. Soon enough, soon enough. Here, I got me a silver stag says they lop his head off. “我听说他死了。”“就快啦,就快啦。来来来,我赌一个银鹿他们会砍他的头。”
  Past time, the traitor 2. The man spat 3. “早该砍头了,这卖国贼。”男人啐了口唾沫。
  Arya struggled to find a voice. 艾莉亚挣扎着想出声。
  "He never..." she started, but she was only a child and they talked right over her. “他才没有——”她开口,可她只是个孩子,他们的说话声完全把她盖住了。
  Fool! They ain't neither going to lop him. “笨蛋!他们才不会砍他头哩。
  Since when do they knick traitors 4 on the steps of the Great Sept? 打哪时起叛徒砍头是在大圣堂啊?”
  Well, they don't mean to anoint him no knight 5. “呃,总不会是封他当骑士吧?
  I heard it was Stark killed old King Robert. 我听说啊,杀咱们老国王劳勃的就是这史塔克。
  Slit 6 his throat in the woods, and when they found him, he stood there cool as you please and said it was some old boar did for His Grace. 他在森林里割了陛下的喉咙,后来被发现时,还装作没事人似的,撒谎说陛下是被啥老野猪干掉的。”
  Ah, that's not true, it was his own brother did him, that Renly, him with his gold antlers. “唉,才不是这样,杀死陛下的是他老弟,就那个头生金鹿角的蓝礼。”
  You shut your lying mouth, woman. “臭女人,你给我闭上你那张碎嘴!
  You don't know what you're saying, his lordship's a fine true man. 少在这儿胡扯,蓝礼大人他是个正直的好人。”
  By the time they reached the Street of the Sisters, they were packed in shoulder to shoulder. 等他们到了静默姐妹街,人群已经摩肩擦踵,挤得水泄不通。
  Arya let the human current carry her along, up to the top of Visenya's Hill. 艾莉亚任由人潮将推上维桑尼亚丘顶。
  The white marble plaza 7 was a solid mass of people, all yammering excitedly at each other and straining to get closer to the Great Sept of Baelor. 圣堂前的白色大理石广场满满的都是人,兴奋地彼此交谈,拥挤着希望能更靠近贝勒大圣堂。
  The bells were very loud here. 这里,钟声非常响亮。

adj.荒凉的;严酷的;完全的;adv.完全地
  • The young man is faced with a stark choice.这位年轻人面临严峻的抉择。
  • He gave a stark denial to the rumor.他对谣言加以完全的否认。
n.叛徒,卖国贼
  • The traitor was finally found out and put in prison.那个卖国贼终于被人发现并被监禁了起来。
  • He was sold out by a traitor and arrested.他被叛徒出卖而被捕了。
n.口角,掌击;v.发出呼噜呼噜声
  • Her parents always have spats.她的父母经常有些小的口角。
  • There is only a spat between the brother and sister.那只是兄妹间的小吵小闹。
卖国贼( traitor的名词复数 ); 叛徒; 背叛者; 背信弃义的人
  • Traitors are held in infamy. 叛徒为人所不齿。
  • Traitors have always been treated with contempt. 叛徒永被人们唾弃。
n.骑士,武士;爵士
  • He was made an honourary knight.他被授予荣誉爵士称号。
  • A knight rode on his richly caparisoned steed.一个骑士骑在装饰华丽的马上。
n.狭长的切口;裂缝;vt.切开,撕裂
  • The coat has been slit in two places.这件外衣有两处裂开了。
  • He began to slit open each envelope.他开始裁开每个信封。
n.广场,市场
  • They designated the new shopping centre York Plaza.他们给这个新购物中心定名为约克购物中心。
  • The plaza is teeming with undercover policemen.这个广场上布满了便衣警察。
标签: 权力的游戏
学英语单词
active nest
ahead of the times
american association of farmers' institute worker
amnesties
amway
angular gap
annealable
apparelling
appentice
bendixsons
benthamites
bivalved
brake power
Breckenridge, Mount
bud dormancy
Caicara
call-back pay
cession number
charge-coupled frequency divider
common peripheral interface
complete sets of equipment
connections between factory and shops
customer experience
degree of reserve recovery
differential reinforcement
eigenberg
epigrammatising
establish sb in business
every silver lining has a cloud
field of lines behaviour
fiorentinoes
from above
function of motion
gas dome
gentlemanship
gorgerin
gradatories
granscarbamylation
graphical information
heating electrode
high impedance relay
Homestead Movement
honorand
horahs
indeficient
inoxidized
instimulation
isolated atom
Kuettner's ganglion
Kφng
lack of title
latrell
leader-figure
lenticelles
Lumpeto
maresca
medium heating furnace
multixtation seamer
municipal airport
neccessary
Nucleolites
ofre
only loadable
otocleisis
overbreakage
partridges
petroleum lubricant
Phetracha
polar reciprocal curve
pressure garment
prison-building
professional fee
pupil-teacher system
pure glutinous rice flour
rapid ceramic firing
reapir of partial atrio-ventricular canal
relational query
report tape
respiratory rhythmgenesis
reticulite
rift-sawed
round-the-clock emergency system
sal sedatirum
San Jose Oil Agreement
Sceaux
sectional roller
short-termisms
software systems
spherolite porphyry
steric sea level
theories-of-mind
tire load
tissue-specific gene knockout
took someone out
transfusive
transverse fold
twenty-high roll mill
type-tokens
venae auditivae internae
villainousnesses
yo mama