时间:2019-02-17 作者:英语课 分类:冰与火之歌系列之《权力的游戏》


英语课

   For a moment Jon was too frightened to move. Why would the Lord Commander want to see him?  一时之间琼恩吓得不敢动弹。为什么总司令要见他?


  They had heard something about Benjen, he thought wildly, he was dead, the vision had come true. Is it my uncle? he blurted 1. Is he returned safe? 难道他们有了班扬的消息,他胡乱揣测,一定是他死了,他的想像果然成真。是我叔叔的事吗?他冲口而问,他平安回来了吗?
  The Lord Commander is not accustomed to waiting, was Ser Alliser's reply.  司令大人平素可不习惯等人。艾里沙这么回答,
  And I am not accustomed to having my commands questioned by bastards 2. 而我更不习惯下了命令还要听野种问东问西。
  Tyrion Lannister swung off the bench and rose. Stop it, Thorne. You're frightening the boy. 提利昂·兰尼斯特霍地跳下长凳,站起身道:够了,索恩,你吓着他了。
  Keep out of matters that don't concern you, Lannister. You have no place here. 兰尼斯特,你少管闲事,你没资格在这儿说话。
  I have a place at court, though, the dwarf 3 said, smiling.  在朝廷里就不一样喽。侏儒微笑,
  A word in the right ear, and you'll die a sour old man before you get another boy to train.  我只消几句,你下半辈子就准备当个孤苦老人,别想再训练小毛头了。
  Now tell Snow why the Old Bear needs to see him. Is there news of his uncle? 快告诉雪诺熊老找他干嘛,到底是不是他叔叔的事?
  No, Ser Alliser said. This is another matter entirely 4. A bird arrived this morning from Winterfell, with a message that concerns his brother.  不是。艾里沙道,完全两码子事。今天早上有信鸦从临冬城飞来,带来他弟弟的消息。

v.突然说出,脱口而出( blurt的过去式和过去分词 )
  • She blurted it out before I could stop her. 我还没来得及制止,她已脱口而出。
  • He blurted out the truth, that he committed the crime. 他不慎说出了真相,说是他犯了那个罪。 来自《简明英汉词典》
私生子( bastard的名词复数 ); 坏蛋; 讨厌的事物; 麻烦事 (认为别人走运或不幸时说)家伙
  • Those bastards don't care a damn about the welfare of the factory! 这批狗养的,不顾大局! 来自子夜部分
  • Let the first bastards to find out be the goddam Germans. 就让那些混账的德国佬去做最先发现的倒霉鬼吧。 来自演讲部分
n.矮子,侏儒,矮小的动植物;vt.使…矮小
  • The dwarf's long arms were not proportional to his height.那侏儒的长臂与他的身高不成比例。
  • The dwarf shrugged his shoulders and shook his head. 矮子耸耸肩膀,摇摇头。
ad.全部地,完整地;完全地,彻底地
  • The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
  • His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。
标签: 权力的游戏
学英语单词
Abeele
ablative coatings
absorption conductor cathode
acoustic grating
albedo particles
amplitude contour
angiocardiograms
apex pin
asarylic acid
ASTM (American Standard of Testing Materials)
audio track circuit
avalanche injection diode
ayah
become a prey to
biacidic base
blood-and-guts
brain-mapping
buccal tablets
c-suite
calibrated radiation source
cam shaft thrust bearing
capital goods in the agricultural sector
carroch
cetrelia sinensis
cluster compound
cocultures
coefficient of evaporation
coracesium (alanya)
count me in
dissipating phlegm and resolving masses
Dry Ridge
ellen
enzyme hydrolysis
eucriotettix oculatus
everglades national parks
forboded
get long
Goldschmidt classification
homuncle
hot landing
in-by
initially
internal photoeffect
King's Park
lent
LESP
lithocyte
lustration
mainshaft synchronizer gear
markee
multiple-purpose communication
Nansen Basin
navicula cryptocephala
non staining
North Canadian R.
nulliparae
oval bush
parallel planing machine
pickup arms
polyarthra trigla
pre-milk stimulator
progressive apoplexy
Puerto Valdés
rear end compaction
red worms
resolution refutation system
ringworm of nails
RMETS
rubus niveus wall.subsp inopertus focke
sales associates
salvage gear
sarabands
saron
segmental brownian motion
selected text
shavuoths
sigma notation
simian virus
strongly connected automation
Särkisalmi
tank duel
tensor shear strain
territorial dominion
theatre sister
titanium(ii) oxide
top cutting edge
transthoracic
trickments
triple reassortant
unicameral
unprincess
unrightful
unsovable labeling procedure
vecinos
veinlets
vickerl's hardness number (vhn)
Warrington hammer
well-to-do
wesleyan methodist churches
wintling
Witheridge
x-knife stereotactic radiosurgery system