时间:2018-12-05 作者:英语课 分类:职场社交


英语课


SCENE④ A  电话响起   戴夫与吉娜继续说话 


【你别欲擒故纵了】


 


Zina:           No, Dave. I haven't wrecked 1 my jeep. I'm calling to 1) offer you a job.


吉娜:  不,戴夫。我的吉普没有撞毁。我打来是要提供你工作机会的。


 


Dave: With InfoKing? No, thanks.


戴夫:         资讯王?免了吧,多谢。


 


Zina:           I'd like you to manage a new online auction 2 site we're building.


吉娜:         我希望你能管理我们新架设中的线上竞标网站。


 


Dave:          I'm not interested, Zina.


戴夫:         我没兴趣,吉娜。


 


Zina:  Don't play hard to get. The 2) pay is good. You'd be working with Elvin again.


吉娜:         你别欲擒故纵了。薪水很高的。你会跟艾文再度共事。


 


Dave:          I don't think so.


戴夫:         我想不妥吧。


 


Zina:  Elvin doesn't 3) hold a grudge 3, if that's what you're worried about.


吉娜:         艾文并没有怀恨在心,若你是在担心这个的话。


 




语言详解


 


A: Life is too short to hold grudges 4. C'mon, talk to me again.


  人生苦短,何须心怀怨恨。来嘛,再跟我说话。


 


B: Well, if you put it that way...


    OK. 既然你这样说……那好吧。


 


play hard to get 欲擒故纵】


 


在人际的关系当中,好比男女关系或是聘雇之间的关系,有时候一方会采取不置可否的态度,让人觉得对方若即若离的,在要与不要之间,真叫人拿捏不定。也许你会觉得对方其实是想要,只是爱欲擒故纵、搞神秘,这种情况在美语中就可以用 play hard to get 欲擒故纵来形容。


 


A: I don't think Lisa likes me.


     我不觉得莉莎喜欢我。


B: Yes, she does. She's just playing hard to get.


     不,她喜欢你。她只是欲擒故纵。


 


1) offer (v.)  提供(工作机会等)


2) pay  (n.)  薪水,酬劳


3) hold a grudge  心怀怨恨,挟怨



1 wrecked
adj.失事的,遇难的
  • the hulk of a wrecked ship 遇难轮船的残骸
  • the salvage of the wrecked tanker 对失事油轮的打捞
2 auction
n.拍卖;拍卖会;vt.拍卖
  • They've put the contents of their house up for auction.他们把房子里的东西全都拿去拍卖了。
  • They bought a new minibus with the proceeds from the auction.他们用拍卖得来的钱买了一辆新面包车。
3 grudge
n.不满,怨恨,妒嫉;vt.勉强给,不情愿做
  • I grudge paying so much for such inferior goods.我不愿花这么多钱买次品。
  • I do not grudge him his success.我不嫉妒他的成功。
4 grudges
不满,怨恨,妒忌( grudge的名词复数 )
  • He never grudges money. 他从不吝惜金钱。
  • They bear grudges against each other. 他俩有过节儿。
学英语单词
594
Acer metcalfii
after-drying
Almanach de Gotha
ameiva ameiva
anastral mitosis
berdache,berdash
Big Valley
bogwoods
broad-arrow engine
commercial frontage
computer storage hierarchy model
Covenant Code
cryptocarine
darnest
distastefulness
draft apparatus
energetics of ecosystems
external spur gear
fibrocartilago interarticularis
fired heater
formylating agent
fortunacy
garbh
Gettorf
ghutra
Gilbert, Is.
group think
harelipped bat
hose beast
khvansar (khunsar)
label(l)ed atom
lancifolia
laplace's transformation
lattice-type frame
laugh against one's will
leave sth. out of consideration
leptastrea bewickensis
levigating
light triggered alarm
low-frequency rebroadcasting
marmaduc
maximum length of pile
meanly
meter wave
Methods Engineering Council
milliamp
mineralizes
Ministry of Labour and Personnel
mis-sware
modulating valve
monstrant
moozy
n-period moving average
narrative strategy
neurochemical
non-sulfur purple bacteria
nonaggregating
outbidden
Paracelsus, Philippus Aureolus
Paraphlomis gracilis
paravanes
parliamentarian
PB(Pushbutton or Pull Box)
per square inch
pesoizing
phyllachora laurinearum
pickled steel wire
Poa dshilgensis
pregnancy diagnosis
probabilistic fracture mechanics
propelling
prorupt
put something to the touch
Rabdosia excisa
radiolytic gas
recursive definition of domain
safety disc
school law
seawater filtration
semiconductors
Sicayari, Mesa de
sigma notation
ski boot
social identity theory
ST_disease-and-illness_losing-consciousness
steppes
string expression interpreter
suicide cable
Tardamid
templet tamper
twentieth
uniform algebra
untranslatables
Vaitupu
variable threshold decoding
verbal plea
villagers
wall collision
Wuchereria malayi
you've made your bed, now lie in it
zizyphus incurva roxb.