时间:2018-12-05 作者:英语课 分类:职场社交


英语课


SCENE④ A  电话响起   戴夫与吉娜继续说话 


【你别欲擒故纵了】


 


Zina:           No, Dave. I haven't wrecked 1 my jeep. I'm calling to 1) offer you a job.


吉娜:  不,戴夫。我的吉普没有撞毁。我打来是要提供你工作机会的。


 


Dave: With InfoKing? No, thanks.


戴夫:         资讯王?免了吧,多谢。


 


Zina:           I'd like you to manage a new online auction 2 site we're building.


吉娜:         我希望你能管理我们新架设中的线上竞标网站。


 


Dave:          I'm not interested, Zina.


戴夫:         我没兴趣,吉娜。


 


Zina:  Don't play hard to get. The 2) pay is good. You'd be working with Elvin again.


吉娜:         你别欲擒故纵了。薪水很高的。你会跟艾文再度共事。


 


Dave:          I don't think so.


戴夫:         我想不妥吧。


 


Zina:  Elvin doesn't 3) hold a grudge 3, if that's what you're worried about.


吉娜:         艾文并没有怀恨在心,若你是在担心这个的话。


 




语言详解


 


A: Life is too short to hold grudges 4. C'mon, talk to me again.


  人生苦短,何须心怀怨恨。来嘛,再跟我说话。


 


B: Well, if you put it that way...


    OK. 既然你这样说……那好吧。


 


play hard to get 欲擒故纵】


 


在人际的关系当中,好比男女关系或是聘雇之间的关系,有时候一方会采取不置可否的态度,让人觉得对方若即若离的,在要与不要之间,真叫人拿捏不定。也许你会觉得对方其实是想要,只是爱欲擒故纵、搞神秘,这种情况在美语中就可以用 play hard to get 欲擒故纵来形容。


 


A: I don't think Lisa likes me.


     我不觉得莉莎喜欢我。


B: Yes, she does. She's just playing hard to get.


     不,她喜欢你。她只是欲擒故纵。


 


1) offer (v.)  提供(工作机会等)


2) pay  (n.)  薪水,酬劳


3) hold a grudge  心怀怨恨,挟怨



1 wrecked
adj.失事的,遇难的
  • the hulk of a wrecked ship 遇难轮船的残骸
  • the salvage of the wrecked tanker 对失事油轮的打捞
2 auction
n.拍卖;拍卖会;vt.拍卖
  • They've put the contents of their house up for auction.他们把房子里的东西全都拿去拍卖了。
  • They bought a new minibus with the proceeds from the auction.他们用拍卖得来的钱买了一辆新面包车。
3 grudge
n.不满,怨恨,妒嫉;vt.勉强给,不情愿做
  • I grudge paying so much for such inferior goods.我不愿花这么多钱买次品。
  • I do not grudge him his success.我不嫉妒他的成功。
4 grudges
不满,怨恨,妒忌( grudge的名词复数 )
  • He never grudges money. 他从不吝惜金钱。
  • They bear grudges against each other. 他俩有过节儿。
学英语单词
acoustic homing system
address matcher circuit
alphanumeric program
Anicetus
antirheumatoid drug
apparent turbulent stress tensor
aseptic filling
astronomic transit
atlee
automated batch mixing
Bac Giang, Tinh
bioconcentration
bistable polarization
branch coverage testing
brems
bus hut
cant rail
checking book
chrysanthemum leucanthemums
close-to-nature forestry
cobalt slass
coffee black beans
coodes
crested penguins
crystal-controlled
customer evaluation
daryosphere
diffused base transistor
distributed element
ditylenchus
externally-imposed
flower primordia
foresworn
full crystal
gateway charge
geographical classification of 8oils
guardlike
heteromorphic chromosomes
heterosperminous hybridization
histoimmunological
historical jurisprudence
horn cleat
hydroaluminations
iraqgates
knife tool
laughland
lent an ear to
liasons
limit of aperidicity
local buffer storage
lomasome
longitudinal dispersion
low transmission
mazatzal pk.
medical nomenclature
microcode assembler
mild-mannered
mine swept route
Mugila, Mts.
multispectral satellite data
noboes
obv
Osborne, L.
Paranari
patently
payment notice
Perisporiales
pick his steps
price plan
primary vaccination
protocollyris sauteri
pterygomandibular
Puusepp's reflex
raddicle
read-message
real-time data structure
recosting
reverse mottle
RNA probe
rosin adduct
scutellarin
segmented address space
spread for
sudor anglicus
Symes
symmetric game
tank clean-out opening
televisuality
the eight manifestations of infantile convulsion
theophanous
tisiyeh (tasiyeh)
torpedo bombardment aeroplane
tribenzylethyltin
trickle-irrigated
triphenoxazin
two for one twister
unquenches
versche
vica
wear resistant alloy steel
widely spaced stanchions
zapanta