Deuteronomy 申命记29
英语课
29These are the terms of the covenant 1 the Lord commanded Moses to make with the Israelites in Moab, in addition to the covenant he had made with them at Horeb.
2Moses summoned all the Israelites and said to them: Your eyes have seen all that the Lord did in Egypt to Pharaoh, to all his officials and to all his land.
3With your own eyes you saw those great trials, those miraculous 2 signs and great wonders.
4But to this day the Lord has not given you a mind that understands or eyes that see or ears that hear.
5During the forty years that I led you through the desert, your clothes did not wear out, nor did the sandals on your feet.
6You ate no bread and drank no wine or other fermented 3 drink. I did this so that you might know that I am the Lord your God.
7When you reached this place, Sihon king of Heshbon and Og king of Bashan came out to fight against us, but we defeated them.
8We took their land and gave it as an inheritance to the Reubenites, the Gadites and the half-tribe of Manasseh.
9Carefully follow the terms of this covenant, so that you may prosper 4 in everything you do.
10All of you are standing 5 today in the presence of the Lord your God-your leaders and chief men, your elders and officials, and all the other men of Israel,
11together with your children and your wives, and the aliens living in your camps who chop your wood and carry your water.
12You are standing here in order to enter into a covenant with the Lord your God, a covenant the Lord is making with you this day and sealing with an oath,
13to confirm you this day as his people, that he may be your God as he promised you and as he swore to your fathers, Abraham, Isaac and Jacob.
14I am making this covenant, with its oath, not only with you
15who are standing here with us today in the presence of the Lord our God but also with those who are not here today.
16You yourselves know how we lived in Egypt and how we passed through the countries on the way here.
17You saw among them their detestable images and idols 6 of wood and stone, of silver and gold.
18Make sure there is no man or woman, clan 7 or tribe among you today whose heart turns away from the Lord our God to go and worship the gods of those nations; make sure there is no root among you that produces such bitter poison.
19When such a person hears the words of this oath, he invokes 8 a blessing 9 on himself and therefore thinks, "I will be safe, even though I persist in going my own way." This will bring disaster on the watered land as well as the dry.
20The Lord will never be willing to forgive him; his wrath 10 and zeal 11 will burn against that man. All the curses written in this book will fall upon him, and the Lord will blot 12 out his name from under heaven.
21The Lord will single him out from all the tribes of Israel for disaster, according to all the curses of the covenant written in this Book of the Law.
22Your children who follow you in later generations and foreigners who come from distant lands will see the calamities 13 that have fallen on the land and the diseases with which the Lord has afflicted 14 it.
23The whole land will be a burning waste of salt and sulfur-nothing planted, nothing sprouting 15, no vegetation growing on it. It will be like the destruction of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboiim, which the Lord overthrew 16 in fierce anger.
24All the nations will ask: "Why has the Lord done this to this land? Why this fierce, burning anger?"
25And the answer will be: "It is because this people abandoned the covenant of the Lord , the God of their fathers, the covenant he made with them when he brought them out of Egypt.
26They went off and worshiped other gods and bowed down to them, gods they did not know, gods he had not given them.
27Therefore the Lord 's anger burned against this land, so that he brought on it all the curses written in this book.
28In furious anger and in great wrath the Lord uprooted 17 them from their land and thrust them into another land, as it is now."
29The secret things belong to the Lord our God, but the things revealed belong to us and to our children forever, that we may follow all the words of this law.
2Moses summoned all the Israelites and said to them: Your eyes have seen all that the Lord did in Egypt to Pharaoh, to all his officials and to all his land.
3With your own eyes you saw those great trials, those miraculous 2 signs and great wonders.
4But to this day the Lord has not given you a mind that understands or eyes that see or ears that hear.
5During the forty years that I led you through the desert, your clothes did not wear out, nor did the sandals on your feet.
6You ate no bread and drank no wine or other fermented 3 drink. I did this so that you might know that I am the Lord your God.
7When you reached this place, Sihon king of Heshbon and Og king of Bashan came out to fight against us, but we defeated them.
8We took their land and gave it as an inheritance to the Reubenites, the Gadites and the half-tribe of Manasseh.
9Carefully follow the terms of this covenant, so that you may prosper 4 in everything you do.
10All of you are standing 5 today in the presence of the Lord your God-your leaders and chief men, your elders and officials, and all the other men of Israel,
11together with your children and your wives, and the aliens living in your camps who chop your wood and carry your water.
12You are standing here in order to enter into a covenant with the Lord your God, a covenant the Lord is making with you this day and sealing with an oath,
13to confirm you this day as his people, that he may be your God as he promised you and as he swore to your fathers, Abraham, Isaac and Jacob.
14I am making this covenant, with its oath, not only with you
15who are standing here with us today in the presence of the Lord our God but also with those who are not here today.
16You yourselves know how we lived in Egypt and how we passed through the countries on the way here.
17You saw among them their detestable images and idols 6 of wood and stone, of silver and gold.
18Make sure there is no man or woman, clan 7 or tribe among you today whose heart turns away from the Lord our God to go and worship the gods of those nations; make sure there is no root among you that produces such bitter poison.
19When such a person hears the words of this oath, he invokes 8 a blessing 9 on himself and therefore thinks, "I will be safe, even though I persist in going my own way." This will bring disaster on the watered land as well as the dry.
20The Lord will never be willing to forgive him; his wrath 10 and zeal 11 will burn against that man. All the curses written in this book will fall upon him, and the Lord will blot 12 out his name from under heaven.
21The Lord will single him out from all the tribes of Israel for disaster, according to all the curses of the covenant written in this Book of the Law.
22Your children who follow you in later generations and foreigners who come from distant lands will see the calamities 13 that have fallen on the land and the diseases with which the Lord has afflicted 14 it.
23The whole land will be a burning waste of salt and sulfur-nothing planted, nothing sprouting 15, no vegetation growing on it. It will be like the destruction of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboiim, which the Lord overthrew 16 in fierce anger.
24All the nations will ask: "Why has the Lord done this to this land? Why this fierce, burning anger?"
25And the answer will be: "It is because this people abandoned the covenant of the Lord , the God of their fathers, the covenant he made with them when he brought them out of Egypt.
26They went off and worshiped other gods and bowed down to them, gods they did not know, gods he had not given them.
27Therefore the Lord 's anger burned against this land, so that he brought on it all the curses written in this book.
28In furious anger and in great wrath the Lord uprooted 17 them from their land and thrust them into another land, as it is now."
29The secret things belong to the Lord our God, but the things revealed belong to us and to our children forever, that we may follow all the words of this law.
1 covenant
n.盟约，契约；v.订盟约
- They refused to covenant with my father for the property.他们不愿与我父亲订立财产契约。
- The money was given to us by deed of covenant.这笔钱是根据契约书付给我们的。
2 miraculous
adj.像奇迹一样的，不可思议的
- The wounded man made a miraculous recovery.伤员奇迹般地痊愈了。
- They won a miraculous victory over much stronger enemy.他们战胜了远比自己强大的敌人，赢得了非凡的胜利。
3 fermented
v.（使）发酵( ferment的过去式和过去分词 )；（使）激动；骚动；骚扰
- When wine is fermented, it gives off gas. 酒发酵时发出气泡。 来自《简明英汉词典》
- His speeches fermented trouble among the workers. 他的演讲在工人中引起骚动。 来自辞典例句
4 prosper
v.成功，兴隆，昌盛；使成功，使昌隆，繁荣
- With her at the wheel,the company began to prosper.有了她当主管，公司开始兴旺起来。
- It is my earnest wish that this company will continue to prosper.我真诚希望这家公司会继续兴旺发达。
5 standing
n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的
- After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
- They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
6 idols
偶像( idol的名词复数 )； 受崇拜的人或物； 受到热爱和崇拜的人或物； 神像
- The genii will give evidence against those who have worshipped idols. 魔怪将提供证据来反对那些崇拜偶像的人。 来自英汉非文学 - 文明史
- Teenagers are very sequacious and they often emulate the behavior of their idols. 青少年非常盲从，经常模仿他们的偶像的行为。
7 clan
n.氏族，部落，宗族，家族，宗派
- She ranks as my junior in the clan.她的辈分比我小。
- The Chinese Christians,therefore,practically excommunicate themselves from their own clan.所以，中国的基督徒简直是被逐出了自己的家族了。
8 invokes
v.援引( invoke的第三人称单数 )；行使（权利等）；祈求救助；恳求
- The Roundtable statement invokes the principles of the free market system. 企业界圆桌会议的声明援用了自由市场制度的原则。 来自辞典例句
- When no more storage is available, the system invokes a garbage collector. 当没有可用的存贮时，系统就调用无用单元收集程序。 来自辞典例句
9 blessing
n.祈神赐福；祷告；祝福，祝愿
- The blessing was said in Hebrew.祷告用了希伯来语。
- A double blessing has descended upon the house.双喜临门。
10 wrath
n.愤怒，愤慨，暴怒
- His silence marked his wrath. 他的沉默表明了他的愤怒。
- The wrath of the people is now aroused. 人们被激怒了。
11 zeal
n.热心，热情，热忱
- Revolutionary zeal caught them up,and they joined the army.革命热情激励他们，于是他们从军了。
- They worked with great zeal to finish the project.他们热情高涨地工作，以期完成这个项目。
12 blot
vt.弄脏（用吸墨纸）吸干；n.污点，污渍
- That new factory is a blot on the landscape.那新建的工厂破坏了此地的景色。
- The crime he committed is a blot on his record.他犯的罪是他的履历中的一个污点。
13 calamities
n.灾祸，灾难( calamity的名词复数 )；不幸之事
- They will only triumph by persevering in their struggle against natural calamities. 他们只有坚持与自然灾害搏斗，才能取得胜利。 来自《现代汉英综合大词典》
- One moment's false security can bring a century of calamities. 图一时之苟安，贻百年之大患。 来自《现代汉英综合大词典》
14 afflicted
使受痛苦，折磨( afflict的过去式和过去分词 )
- About 40% of the country's population is afflicted with the disease. 全国40%左右的人口患有这种疾病。
- A terrible restlessness that was like to hunger afflicted Martin Eden. 一阵可怕的、跟饥饿差不多的不安情绪折磨着马丁·伊登。
15 sprouting
v.发芽( sprout的现在分词 )；抽芽；出现；（使）涌现出
- new leaves sprouting from the trees 树上长出的新叶
- They were putting fresh earth around sprouting potato stalks. 他们在往绽出新芽的土豆秧周围培新土。 来自名作英译部分
标签：
申命记
deuteronomy