Deuteronomy 申命记19
英语课
19When the Lord your God has destroyed the nations whose land he is giving you, and when you have driven them out and settled in their towns and houses,
2then set aside for yourselves three cities centrally located in the land the Lord your God is giving you to possess.
3Build roads to them and divide into three parts the land the Lord your God is giving you as an inheritance, so that anyone who kills a man may flee there.
4This is the rule concerning the man who kills another and flees there to save his life-one who kills his neighbor unintentionally, without malice 1 aforethought.
5For instance, a man may go into the forest with his neighbor to cut wood, and as he swings his ax to fell a tree, the head may fly off and hit his neighbor and kill him. That man may flee to one of these cities and save his life.
6Otherwise, the avenger 2 of blood might pursue him in a rage, overtake him if the distance is too great, and kill him even though he is not deserving of death, since he did it to his neighbor without malice aforethought.
7This is why I command you to set aside for yourselves three cities.
8If the Lord your God enlarges your territory, as he promised on oath to your forefathers 3, and gives you the whole land he promised them,
9because you carefully follow all these laws I command you today-to love the Lord your God and to walk always in his ways-then you are to set aside three more cities.
10Do this so that innocent blood will not be shed in your land, which the Lord your God is giving you as your inheritance, and so that you will not be guilty of bloodshed.
11But if a man hates his neighbor and lies in wait for him, assaults and kills him, and then flees to one of these cities,
12the elders of his town shall send for him, bring him back from the city, and hand him over to the avenger of blood to die.
13Show him no pity. You must purge 5 from Israel the guilt 4 of shedding innocent blood, so that it may go well with you.
14Do not move your neighbor's boundary stone set up by your predecessors 6 in the inheritance you receive in the land the Lord your God is giving you to possess.
15One witness is not enough to convict a man accused of any crime or offense 7 he may have committed. A matter must be established by the testimony 8 of two or three witnesses.
16If a malicious 9 witness takes the stand to accuse a man of a crime,
17the two men involved in the dispute must stand in the presence of the Lord before the priests and the judges who are in office at the time.
18The judges must make a thorough investigation 10, and if the witness proves to be a liar 11, giving false testimony against his brother,
19then do to him as he intended to do to his brother. You must purge the evil from among you.
20The rest of the people will hear of this and be afraid, and never again will such an evil thing be done among you.
21Show no pity: life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
2then set aside for yourselves three cities centrally located in the land the Lord your God is giving you to possess.
3Build roads to them and divide into three parts the land the Lord your God is giving you as an inheritance, so that anyone who kills a man may flee there.
4This is the rule concerning the man who kills another and flees there to save his life-one who kills his neighbor unintentionally, without malice 1 aforethought.
5For instance, a man may go into the forest with his neighbor to cut wood, and as he swings his ax to fell a tree, the head may fly off and hit his neighbor and kill him. That man may flee to one of these cities and save his life.
6Otherwise, the avenger 2 of blood might pursue him in a rage, overtake him if the distance is too great, and kill him even though he is not deserving of death, since he did it to his neighbor without malice aforethought.
7This is why I command you to set aside for yourselves three cities.
8If the Lord your God enlarges your territory, as he promised on oath to your forefathers 3, and gives you the whole land he promised them,
9because you carefully follow all these laws I command you today-to love the Lord your God and to walk always in his ways-then you are to set aside three more cities.
10Do this so that innocent blood will not be shed in your land, which the Lord your God is giving you as your inheritance, and so that you will not be guilty of bloodshed.
11But if a man hates his neighbor and lies in wait for him, assaults and kills him, and then flees to one of these cities,
12the elders of his town shall send for him, bring him back from the city, and hand him over to the avenger of blood to die.
13Show him no pity. You must purge 5 from Israel the guilt 4 of shedding innocent blood, so that it may go well with you.
14Do not move your neighbor's boundary stone set up by your predecessors 6 in the inheritance you receive in the land the Lord your God is giving you to possess.
15One witness is not enough to convict a man accused of any crime or offense 7 he may have committed. A matter must be established by the testimony 8 of two or three witnesses.
16If a malicious 9 witness takes the stand to accuse a man of a crime,
17the two men involved in the dispute must stand in the presence of the Lord before the priests and the judges who are in office at the time.
18The judges must make a thorough investigation 10, and if the witness proves to be a liar 11, giving false testimony against his brother,
19then do to him as he intended to do to his brother. You must purge the evil from among you.
20The rest of the people will hear of this and be afraid, and never again will such an evil thing be done among you.
21Show no pity: life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
n.恶意，怨恨，蓄意；[律]预谋
- I detected a suggestion of malice in his remarks.我觉察出他说的话略带恶意。
- There was a strong current of malice in many of his portraits.他的许多肖像画中都透着一股强烈的怨恨。
n. 复仇者
- "Tom Sawyer, the Black Avenger of the Spanish Main. “我乃西班牙海黑衣侠盗，汤姆 - 索亚。
- Avenger's Shield-0.26 threat per hit (0.008 threat per second) 飞盾-0.26仇恨每击（0.08仇恨每秒）
n.祖先，先人；祖先，祖宗( forefather的名词复数 )；列祖列宗；前人
- They are the most precious cultural legacy our forefathers left. 它们是我们祖先留下来的最宝贵的文化遗产。 来自《简明英汉词典》
- All of us bristled at the lawyer's speech insulting our forefathers. 听到那个律师在讲演中污蔑我们的祖先，大家都气得怒发冲冠。 来自《简明英汉词典》
n.犯罪；内疚；过失，罪责
- She tried to cover up her guilt by lying.她企图用谎言掩饰自己的罪行。
- Don't lay a guilt trip on your child about schoolwork.别因为功课责备孩子而使他觉得很内疚。
n.整肃，清除，泻药，净化；vt.净化，清除，摆脱；vi.清除，通便，腹泻，变得清洁
- The new president carried out a purge of disloyal army officers.新总统对不忠诚的军官进行了清洗。
- The mayoral candidate has promised to purge the police department.市长候选人答应清洗警察部门。
n.前任( predecessor的名词复数 )；前辈；（被取代的）原有事物；前身
- The new government set about dismantling their predecessors' legislation. 新政府正着手废除其前任所制定的法律。 来自《简明英汉词典》
- Will new plan be any more acceptable than its predecessors? 新计划比原先的计划更能令人满意吗？ 来自《简明英汉词典》
n.犯规，违法行为；冒犯，得罪
- I hope you will not take any offense at my words. 对我讲的话请别见怪。
- His words gave great offense to everybody present.他的发言冲犯了在场的所有人。
n.证词；见证，证明
- The testimony given by him is dubious.他所作的证据是可疑的。
- He was called in to bear testimony to what the police officer said.他被传入为警官所说的话作证。
adj.有恶意的，心怀恶意的
- You ought to kick back at such malicious slander. 你应当反击这种恶毒的污蔑。
- Their talk was slightly malicious.他们的谈话有点儿心怀不轨。
n.调查，调查研究
- In an investigation,a new fact became known, which told against him.在调查中新发现了一件对他不利的事实。
- He drew the conclusion by building on his own investigation.他根据自己的调查研究作出结论。
标签：
申命记
deuteronomy