Deuteronomy 申命记30
英语课
30When all these blessings 1 and curses I have set before you come upon you and you take them to heart wherever the Lord your God disperses 2 you among the nations,
2and when you and your children return to the Lord your God and obey him with all your heart and with all your soul according to everything I command you today,
3then the Lord your God will restore your fortunes and have compassion 3 on you and gather you again from all the nations where he scattered 4 you.
4Even if you have been banished 5 to the most distant land under the heavens, from there the Lord your God will gather you and bring you back.
5He will bring you to the land that belonged to your fathers, and you will take possession of it. He will make you more prosperous and numerous than your fathers.
6The Lord your God will circumcise your hearts and the hearts of your descendants, so that you may love him with all your heart and with all your soul, and live.
7The Lord your God will put all these curses on your enemies who hate and persecute 6 you.
8You will again obey the Lord and follow all his commands I am giving you today.
9Then the Lord your God will make you most prosperous in all the work of your hands and in the fruit of your womb, the young of your livestock 7 and the crops of your land. The Lord will again delight in you and make you prosperous, just as he delighted in your fathers,
10if you obey the Lord your God and keep his commands and decrees that are written in this Book of the Law and turn to the Lord your God with all your heart and with all your soul. The Offer of Life or Death
11Now what I am commanding you today is not too difficult for you or beyond your reach.
12It is not up in heaven, so that you have to ask, "Who will ascend 8 into heaven to get it and proclaim it to us so we may obey it?"
13Nor is it beyond the sea, so that you have to ask, "Who will cross the sea to get it and proclaim it to us so we may obey it?"
14No, the word is very near you; it is in your mouth and in your heart so you may obey it.
15See, I set before you today life and prosperity, death and destruction.
16For I command you today to love the Lord your God, to walk in his ways, and to keep his commands, decrees and laws; then you will live and increase, and the Lord your God will bless you in the land you are entering to possess.
17But if your heart turns away and you are not obedient, and if you are drawn 9 away to bow down to other gods and worship them,
18I declare to you this day that you will certainly be destroyed. You will not live long in the land you are crossing the Jordan to enter and possess.
19This day I call heaven and earth as witnesses against you that I have set before you life and death, blessings and curses. Now choose life, so that you and your children may live
20and that you may love the Lord your God, listen to his voice, and hold fast to him. For the Lord is your life, and he will give you many years in the land he swore to give to your fathers, Abraham, Isaac and Jacob.
2and when you and your children return to the Lord your God and obey him with all your heart and with all your soul according to everything I command you today,
3then the Lord your God will restore your fortunes and have compassion 3 on you and gather you again from all the nations where he scattered 4 you.
4Even if you have been banished 5 to the most distant land under the heavens, from there the Lord your God will gather you and bring you back.
5He will bring you to the land that belonged to your fathers, and you will take possession of it. He will make you more prosperous and numerous than your fathers.
6The Lord your God will circumcise your hearts and the hearts of your descendants, so that you may love him with all your heart and with all your soul, and live.
7The Lord your God will put all these curses on your enemies who hate and persecute 6 you.
8You will again obey the Lord and follow all his commands I am giving you today.
9Then the Lord your God will make you most prosperous in all the work of your hands and in the fruit of your womb, the young of your livestock 7 and the crops of your land. The Lord will again delight in you and make you prosperous, just as he delighted in your fathers,
10if you obey the Lord your God and keep his commands and decrees that are written in this Book of the Law and turn to the Lord your God with all your heart and with all your soul. The Offer of Life or Death
11Now what I am commanding you today is not too difficult for you or beyond your reach.
12It is not up in heaven, so that you have to ask, "Who will ascend 8 into heaven to get it and proclaim it to us so we may obey it?"
13Nor is it beyond the sea, so that you have to ask, "Who will cross the sea to get it and proclaim it to us so we may obey it?"
14No, the word is very near you; it is in your mouth and in your heart so you may obey it.
15See, I set before you today life and prosperity, death and destruction.
16For I command you today to love the Lord your God, to walk in his ways, and to keep his commands, decrees and laws; then you will live and increase, and the Lord your God will bless you in the land you are entering to possess.
17But if your heart turns away and you are not obedient, and if you are drawn 9 away to bow down to other gods and worship them,
18I declare to you this day that you will certainly be destroyed. You will not live long in the land you are crossing the Jordan to enter and possess.
19This day I call heaven and earth as witnesses against you that I have set before you life and death, blessings and curses. Now choose life, so that you and your children may live
20and that you may love the Lord your God, listen to his voice, and hold fast to him. For the Lord is your life, and he will give you many years in the land he swore to give to your fathers, Abraham, Isaac and Jacob.
1 blessings
n.（上帝的）祝福( blessing的名词复数 )；好事；福分；因祸得福
- Afflictions are sometimes blessings in disguise. 塞翁失马，焉知非福。 来自《简明英汉词典》
- We don't rely on blessings from Heaven. 我们不靠老天保佑。 来自《现代汉英综合大词典》
2 disperses
v.（使）分散( disperse的第三人称单数 )；疏散；驱散；散布
- With controlled pace and sequence of construction, excess heat disperses. 在对施工进度和程序加以控制之后，多余的热量就能散掉。 来自辞典例句
- Normally, turbulence disperses such pollutants quickly. 正常情况下，湍流将迅速驱散这类污染物。 来自辞典例句
3 compassion
n.同情，怜悯
- He could not help having compassion for the poor creature.他情不自禁地怜悯起那个可怜的人来。
- Her heart was filled with compassion for the motherless children.她对于没有母亲的孩子们充满了怜悯心。
4 scattered
adj.分散的，稀疏的；散步的；疏疏落落的
- Gathering up his scattered papers,he pushed them into his case.他把散乱的文件收拾起来，塞进文件夹里。
5 banished
v.放逐，驱逐( banish的过去式和过去分词 )
- He was banished to Australia, where he died five years later. 他被流放到澳大利亚，五年后在那里去世。
- He was banished to an uninhabited island for a year. 他被放逐到一个无人居住的荒岛一年。 来自《简明英汉词典》
6 persecute
vt.迫害，虐待；纠缠，骚扰
- They persecute those who do not conform to their ideas.他们迫害那些不信奉他们思想的人。
- Hitler's undisguised effort to persecute the Jews met with worldwide condemnation.希特勒对犹太人的露骨迫害行为遭到世界人民的谴责。
7 livestock
n.家畜，牲畜
- Both men and livestock are flourishing.人畜两旺。
- The heavy rains and flooding killed scores of livestock.暴雨和大水淹死了许多牲口。
标签：
申命记
deuteronomy