Deuteronomy 申命记32
英语课
32Listen, O heavens, and I will speak; hear, O earth, the words of my mouth.
2Let my teaching fall like rain and my words descend 1 like dew, like showers on new grass, like abundant rain on tender plants.
3I will proclaim the name of the Lord . Oh, praise the greatness of our God!
4He is the Rock, his works are perfect, and all his ways are just. A faithful God who does no wrong, upright and just is he.
5They have acted corruptly 2 toward him; to their shame they are no longer his children, but a warped 3 and crooked 4 generation.
6Is this the way you repay the Lord , O foolish and unwise people? Is he not your Father, your Creator, who made you and formed you?
7Remember the days of old; consider the generations long past. Ask your father and he will tell you, your elders, and they will explain to you.
8When the Most High gave the nations their inheritance, when he divided all mankind, he set up boundaries for the peoples according to the number of the sons of Israel.
9For the Lord 's portion is his people, Jacob his allotted 5 inheritance.
10In a desert land he found him, in a barren and howling waste. He shielded him and cared for him; he guarded him as the apple of his eye,
11like an eagle that stirs up its nest and hovers 6 over its young, that spreads its wings to catch them and carries them on its pinions 7.
12The Lord alone led him; no foreign god was with him.
13He made him ride on the heights of the land and fed him with the fruit of the fields. He nourished him with honey from the rock, and with oil from the flinty crag,
14with curds 9 and milk from herd 10 and flock and with fattened 11 lambs and goats, with choice rams 12 of Bashan and the finest kernels 13 of wheat. You drank the foaming 14 blood of the grape.
15Jeshurun grew fat and kicked; filled with food, he became heavy and sleek 15. He abandoned the God who made him and rejected the Rock his Savior.
16They made him jealous with their foreign gods and angered him with their detestable idols 16.
17They sacrificed to demons 17, which are not God- gods they had not known, gods that recently appeared, gods your fathers did not fear.
18You deserted 18 the Rock, who fathered you; you forgot the God who gave you birth.
19The Lord saw this and rejected them because he was angered by his sons and daughters.
20"I will hide my face from them," he said, "and see what their end will be; for they are a perverse 19 generation, children who are unfaithful.
21They made me jealous by what is no god and angered me with their worthless idols. I will make them envious 20 by those who are not a people; I will make them angry by a nation that has no understanding.
22For a fire has been kindled 21 by my wrath 22, one that burns to the realm of death below. It will devour 23 the earth and its harvests and set afire the foundations of the mountains.
23"I will heap calamities 24 upon them and spend my arrows against them.
24I will send wasting famine against them, consuming pestilence 25 and deadly plague; I will send against them the fangs 26 of wild beasts, the venom 27 of vipers 28 that glide 29 in the dust.
25In the street the sword will make them childless; in their homes terror will reign 8. Young men and young women will perish, infants and gray-haired men.
26I said I would scatter 30 them and blot 31 out their memory from mankind,
27but I dreaded 32 the taunt 33 of the enemy, lest the adversary 34 misunderstand and say, 'Our hand has triumphed; the Lord has not done all this.' "
28They are a nation without sense, there is no discernment in them.
29If only they were wise and would understand this and discern what their end will be!
30How could one man chase a thousand, or two put ten thousand to flight, unless their Rock had sold them, unless the Lord had given them up?
31For their rock is not like our Rock, as even our enemies concede.
32Their vine comes from the vine of Sodom and from the fields of Gomorrah. Their grapes are filled with poison, and their clusters with bitterness.
33Their wine is the venom of serpents, the deadly poison of cobras.
34"Have I not kept this in reserve and sealed it in my vaults 35?
35It is mine to avenge 36; I will repay. In due time their foot will slip; their day of disaster is near and their doom 37 rushes upon them."
36The Lord will judge his people and have compassion 38 on his servants when he sees their strength is gone and no one is left, slave or free.
37He will say: "Now where are their gods, the rock they took refuge in,
38the gods who ate the fat of their sacrifices and drank the wine of their drink offerings? Let them rise up to help you! Let them give you shelter!
39"See now that I myself am He! There is no god besides me. I put to death and I bring to life, I have wounded and I will heal, and no one can deliver out of my hand.
40I lift my hand to heaven and declare: As surely as I live forever,
41when I sharpen my flashing sword and my hand grasps it in judgment 39, I will take vengeance 40 on my adversaries 41 and repay those who hate me.
42I will make my arrows drunk with blood, while my sword devours 42 flesh: the blood of the slain 43 and the captives, the heads of the enemy leaders."
43Rejoice, O nations, with his people, , for he will avenge the blood of his servants; he will take vengeance on his enemies and make atonement for his land and people.
44Moses came with Joshua son of Nun 44 and spoke 45 all the words of this song in the hearing of the people.
45When Moses finished reciting all these words to all Israel,
46he said to them, "Take to heart all the words I have solemnly declared to you this day, so that you may command your children to obey carefully all the words of this law.
47They are not just idle words for you-they are your life. By them you will live long in the land you are crossing the Jordan to possess."
48On that same day the Lord told Moses,
49"Go up into the Abarim Range to Mount Nebo in Moab, across from Jericho, and view Canaan, the land I am giving the Israelites as their own possession.
50There on the mountain that you have climbed you will die and be gathered to your people, just as your brother Aaron died on Mount Hor and was gathered to his people.
51This is because both of you broke faith with me in the presence of the Israelites at the waters of Meribah Kadesh in the Desert of Zin and because you did not uphold my holiness among the Israelites.
52Therefore, you will see the land only from a distance; you will not enter the land I am giving to the people of Israel."
2Let my teaching fall like rain and my words descend 1 like dew, like showers on new grass, like abundant rain on tender plants.
3I will proclaim the name of the Lord . Oh, praise the greatness of our God!
4He is the Rock, his works are perfect, and all his ways are just. A faithful God who does no wrong, upright and just is he.
5They have acted corruptly 2 toward him; to their shame they are no longer his children, but a warped 3 and crooked 4 generation.
6Is this the way you repay the Lord , O foolish and unwise people? Is he not your Father, your Creator, who made you and formed you?
7Remember the days of old; consider the generations long past. Ask your father and he will tell you, your elders, and they will explain to you.
8When the Most High gave the nations their inheritance, when he divided all mankind, he set up boundaries for the peoples according to the number of the sons of Israel.
9For the Lord 's portion is his people, Jacob his allotted 5 inheritance.
10In a desert land he found him, in a barren and howling waste. He shielded him and cared for him; he guarded him as the apple of his eye,
11like an eagle that stirs up its nest and hovers 6 over its young, that spreads its wings to catch them and carries them on its pinions 7.
12The Lord alone led him; no foreign god was with him.
13He made him ride on the heights of the land and fed him with the fruit of the fields. He nourished him with honey from the rock, and with oil from the flinty crag,
14with curds 9 and milk from herd 10 and flock and with fattened 11 lambs and goats, with choice rams 12 of Bashan and the finest kernels 13 of wheat. You drank the foaming 14 blood of the grape.
15Jeshurun grew fat and kicked; filled with food, he became heavy and sleek 15. He abandoned the God who made him and rejected the Rock his Savior.
16They made him jealous with their foreign gods and angered him with their detestable idols 16.
17They sacrificed to demons 17, which are not God- gods they had not known, gods that recently appeared, gods your fathers did not fear.
18You deserted 18 the Rock, who fathered you; you forgot the God who gave you birth.
19The Lord saw this and rejected them because he was angered by his sons and daughters.
20"I will hide my face from them," he said, "and see what their end will be; for they are a perverse 19 generation, children who are unfaithful.
21They made me jealous by what is no god and angered me with their worthless idols. I will make them envious 20 by those who are not a people; I will make them angry by a nation that has no understanding.
22For a fire has been kindled 21 by my wrath 22, one that burns to the realm of death below. It will devour 23 the earth and its harvests and set afire the foundations of the mountains.
23"I will heap calamities 24 upon them and spend my arrows against them.
24I will send wasting famine against them, consuming pestilence 25 and deadly plague; I will send against them the fangs 26 of wild beasts, the venom 27 of vipers 28 that glide 29 in the dust.
25In the street the sword will make them childless; in their homes terror will reign 8. Young men and young women will perish, infants and gray-haired men.
26I said I would scatter 30 them and blot 31 out their memory from mankind,
27but I dreaded 32 the taunt 33 of the enemy, lest the adversary 34 misunderstand and say, 'Our hand has triumphed; the Lord has not done all this.' "
28They are a nation without sense, there is no discernment in them.
29If only they were wise and would understand this and discern what their end will be!
30How could one man chase a thousand, or two put ten thousand to flight, unless their Rock had sold them, unless the Lord had given them up?
31For their rock is not like our Rock, as even our enemies concede.
32Their vine comes from the vine of Sodom and from the fields of Gomorrah. Their grapes are filled with poison, and their clusters with bitterness.
33Their wine is the venom of serpents, the deadly poison of cobras.
34"Have I not kept this in reserve and sealed it in my vaults 35?
35It is mine to avenge 36; I will repay. In due time their foot will slip; their day of disaster is near and their doom 37 rushes upon them."
36The Lord will judge his people and have compassion 38 on his servants when he sees their strength is gone and no one is left, slave or free.
37He will say: "Now where are their gods, the rock they took refuge in,
38the gods who ate the fat of their sacrifices and drank the wine of their drink offerings? Let them rise up to help you! Let them give you shelter!
39"See now that I myself am He! There is no god besides me. I put to death and I bring to life, I have wounded and I will heal, and no one can deliver out of my hand.
40I lift my hand to heaven and declare: As surely as I live forever,
41when I sharpen my flashing sword and my hand grasps it in judgment 39, I will take vengeance 40 on my adversaries 41 and repay those who hate me.
42I will make my arrows drunk with blood, while my sword devours 42 flesh: the blood of the slain 43 and the captives, the heads of the enemy leaders."
43Rejoice, O nations, with his people, , for he will avenge the blood of his servants; he will take vengeance on his enemies and make atonement for his land and people.
44Moses came with Joshua son of Nun 44 and spoke 45 all the words of this song in the hearing of the people.
45When Moses finished reciting all these words to all Israel,
46he said to them, "Take to heart all the words I have solemnly declared to you this day, so that you may command your children to obey carefully all the words of this law.
47They are not just idle words for you-they are your life. By them you will live long in the land you are crossing the Jordan to possess."
48On that same day the Lord told Moses,
49"Go up into the Abarim Range to Mount Nebo in Moab, across from Jericho, and view Canaan, the land I am giving the Israelites as their own possession.
50There on the mountain that you have climbed you will die and be gathered to your people, just as your brother Aaron died on Mount Hor and was gathered to his people.
51This is because both of you broke faith with me in the presence of the Israelites at the waters of Meribah Kadesh in the Desert of Zin and because you did not uphold my holiness among the Israelites.
52Therefore, you will see the land only from a distance; you will not enter the land I am giving to the people of Israel."
1 descend
vt./vi.传下来,下来,下降
- I hope the grace of God would descend on me.我期望上帝的恩惠。
- We're not going to descend to such methods.我们不会沦落到使用这种手段。
2 corruptly
腐败(堕落)地,可被收买的
- Ah sinful nation a people a seed of evil-doers, children that deal corruptly! 这作恶犯罪的国家,这邪恶败坏的人民,你们要遭殃了!
- Alas, sinful nation, People weighed down with iniquity, Offspring of evildoers, Sons who act corruptly! 犯罪的国民,担着罪孽的百姓,行恶的种类,败坏的儿女。
3 warped
adj.反常的;乖戾的;(变)弯曲的;变形的v.弄弯,变歪( warp的过去式和过去分词 );使(行为等)不合情理,使乖戾,
- a warped sense of humour 畸形的幽默感
- The board has warped. 木板翘了。 来自《现代汉英综合大词典》
4 crooked
adj.弯曲的;不诚实的,狡猾的,不正当的
- He crooked a finger to tell us to go over to him.他弯了弯手指,示意我们到他那儿去。
- You have to drive slowly on these crooked country roads.在这些弯弯曲曲的乡间小路上你得慢慢开车。
5 allotted
分配,拨给,摊派( allot的过去式和过去分词 )
- I completed the test within the time allotted . 我在限定的时间内完成了试验。
- Each passenger slept on the berth allotted to him. 每个旅客都睡在分配给他的铺位上。
6 hovers
鸟( hover的第三人称单数 ); 靠近(某事物); (人)徘徊; 犹豫
- A hawk hovers in the sky. 一只老鹰在天空盘旋。
- A hen hovers her chicks. 一只母鸡在孵小鸡。
7 pinions
v.抓住[捆住](双臂)( pinion的第三人称单数 )
- These four pinions act as bridges between the side gears. 这四组小齿轮起到连接侧方齿轮组的桥梁作用。 来自互联网
- Tough the sword hidden among pinions may wound you. 虽然那藏在羽翼中间的剑刃也许会伤毁你们。 来自互联网
8 reign
n.统治时期,统治,支配,盛行;v.占优势
- The reign of Queen Elizabeth lapped over into the seventeenth century.伊丽莎白王朝延至17世纪。
- The reign of Zhu Yuanzhang lasted about 31 years.朱元璋统治了大约三十一年。
9 curds
n.凝乳( curd的名词复数 )
- Little miss muffet sat on a tuffet eating some curds and whey. 小玛菲特小姐坐在垫子上,吃着凝乳和乳清。 来自互联网
- The curds contain casein, fat and minerals. 凝乳中有酪蛋白、脂肪、矿物质。 来自互联网
10 herd
n.兽群,牧群;vt.使集中,把…赶在一起
- She drove the herd of cattle through the wilderness.她赶着牛群穿过荒野。
- He had no opinions of his own but simply follow the herd.他从无主见,只是人云亦云。
11 fattened
v.喂肥( fatten的过去式和过去分词 );养肥(牲畜);使(钱)增多;使(公司)升值
- The piglets are taken from the sow to be fattened for market. 这些小猪被从母猪身边带走,好育肥上市。
- Those corrupt officials fattened themselves by drinking the people's life-blood. 那些贪官污吏用民脂民膏养肥了自己。 来自《现代汉英综合大词典》
12 rams
n.公羊( ram的名词复数 );(R-)白羊(星)座;夯;攻城槌v.夯实(土等)( ram的第三人称单数 );猛撞;猛压;反复灌输
- A couple of rams are butting at each other. 两只羊正在用角互相抵触。 来自辞典例句
- More than anything the rams helped to break what should have been on interminable marriage. 那些牡羊比任何东西都更严重地加速了他们那本该天长地久的婚姻的破裂。 来自辞典例句
13 kernels
谷粒( kernel的名词复数 ); 仁; 核; 要点
- These stones contain kernels. 这些核中有仁。
- Resolving kernels and standard errors can also be computed for each block. 还可以计算每个块体的分辨核和标准误差。
14 foaming
adj.布满泡沫的;发泡
- He looked like a madman, foaming at the mouth. 他口吐白沫,看上去像个疯子。 来自《简明英汉词典》
- He is foaming at the mouth about the committee's decision. 他正为委员会的决定大发其火。 来自《简明英汉词典》
15 sleek
adj.光滑的,井然有序的;v.使光滑,梳拢
- Women preferred sleek,shiny hair with little decoration.女士们更喜欢略加修饰的光滑闪亮型秀发。
- The horse's coat was sleek and glossy.这匹马全身润泽有光。
16 idols
偶像( idol的名词复数 ); 受崇拜的人或物; 受到热爱和崇拜的人或物; 神像
- The genii will give evidence against those who have worshipped idols. 魔怪将提供证据来反对那些崇拜偶像的人。 来自英汉非文学 - 文明史
- Teenagers are very sequacious and they often emulate the behavior of their idols. 青少年非常盲从,经常模仿他们的偶像的行为。
17 demons
n.恶人( demon的名词复数 );恶魔;精力过人的人;邪念
- demons torturing the sinners in Hell 地狱里折磨罪人的魔鬼
- He is plagued by demons which go back to his traumatic childhood. 他为心魔所困扰,那可追溯至他饱受创伤的童年。 来自《简明英汉词典》
18 deserted
adj.荒芜的,荒废的,无人的,被遗弃的
- The deserted village was filled with a deathly silence.这个荒废的村庄死一般的寂静。
- The enemy chieftain was opposed and deserted by his followers.敌人头目众叛亲离。
19 perverse
adj.刚愎的;坚持错误的,行为反常的
- It would be perverse to stop this healthy trend.阻止这种健康发展的趋势是没有道理的。
- She gets a perverse satisfaction from making other people embarrassed.她有一种不正常的心态,以使别人难堪来取乐。
20 envious
adj.嫉妒的,羡慕的
- I don't think I'm envious of your success.我想我并不嫉妒你的成功。
- She is envious of Jane's good looks and covetous of her car.她既忌妒简的美貌又垂涎她的汽车。
21 kindled
(使某物)燃烧,着火( kindle的过去式和过去分词 ); 激起(感情等); 发亮,放光
- We watched as the fire slowly kindled. 我们看着火慢慢地燃烧起来。
- The teacher's praise kindled a spark of hope inside her. 老师的赞扬激起了她内心的希望。
22 wrath
n.愤怒,愤慨,暴怒
- His silence marked his wrath. 他的沉默表明了他的愤怒。
- The wrath of the people is now aroused. 人们被激怒了。
23 devour
v.吞没;贪婪地注视或谛听,贪读;使着迷
- Larger fish devour the smaller ones.大鱼吃小鱼。
- Beauty is but a flower which wrinkle will devour.美只不过是一朵,终会被皱纹所吞噬。
24 calamities
n.灾祸,灾难( calamity的名词复数 );不幸之事
- They will only triumph by persevering in their struggle against natural calamities. 他们只有坚持与自然灾害搏斗,才能取得胜利。 来自《现代汉英综合大词典》
- One moment's false security can bring a century of calamities. 图一时之苟安,贻百年之大患。 来自《现代汉英综合大词典》
25 pestilence
n.瘟疫
- They were crazed by the famine and pestilence of that bitter winter.他们因那年严冬的饥饿与瘟疫而折磨得发狂。
- A pestilence was raging in that area. 瘟疫正在那一地区流行。
26 fangs
n.(尤指狗和狼的)长而尖的牙( fang的名词复数 );(蛇的)毒牙;罐座
- The dog fleshed his fangs in the deer's leg. 狗用尖牙咬住了鹿腿。 来自《现代英汉综合大词典》
- Dogs came lunging forward with their fangs bared. 狗龇牙咧嘴地扑过来。 来自《简明英汉词典》
27 venom
n.毒液,恶毒,痛恨
- The snake injects the venom immediately after biting its prey.毒蛇咬住猎物之后马上注入毒液。
- In fact,some components of the venom may benefit human health.事实上,毒液的某些成分可能有益于人类健康。
28 vipers
n.蝰蛇( viper的名词复数 );毒蛇;阴险恶毒的人;奸诈者
- The fangs of pit vipers are long, hollow tubes. 颊窝毒蛇的毒牙是长的空心管子。 来自辞典例句
- Vipers are distinguishable from other snakes by their markings. 根据蛇身上的斑纹就能把┹蛇同其他蛇类区别开来。 来自辞典例句
29 glide
n./v.溜,滑行;(时间)消逝
- We stood in silence watching the snake glide effortlessly.我们噤若寒蝉地站着,眼看那条蛇逍遥自在地游来游去。
- So graceful was the ballerina that she just seemed to glide.那芭蕾舞女演员翩跹起舞,宛如滑翔。
30 scatter
vt.撒,驱散,散开;散布/播;vi.分散,消散
- You pile everything up and scatter things around.你把东西乱堆乱放。
- Small villages scatter at the foot of the mountain.村庄零零落落地散布在山脚下。
31 blot
vt.弄脏(用吸墨纸)吸干;n.污点,污渍
- That new factory is a blot on the landscape.那新建的工厂破坏了此地的景色。
- The crime he committed is a blot on his record.他犯的罪是他的履历中的一个污点。
32 dreaded
adj.令人畏惧的;害怕的v.害怕,恐惧,担心( dread的过去式和过去分词)
- The dreaded moment had finally arrived. 可怕的时刻终于来到了。
- He dreaded having to spend Christmas in hospital. 他害怕非得在医院过圣诞节不可。 来自《用法词典》
33 taunt
n.辱骂,嘲弄;v.嘲弄
- He became a taunt to his neighbours.他成了邻居们嘲讽的对象。
- Why do the other children taunt him with having red hair?为什么别的小孩子讥笑他有红头发?
34 adversary
adj.敌手,对手
- He saw her as his main adversary within the company.他将她视为公司中主要的对手。
- They will do anything to undermine their adversary's reputation.他们会不择手段地去损害对手的名誉。
35 vaults
n.拱顶( vault的名词复数 );地下室;撑物跳高;墓穴
- It was deposited in the vaults of a bank. 它存在一家银行的保险库里。 来自《简明英汉词典》
- They think of viruses that infect an organization from the outside.They envision hackers breaking into their information vaults. 他们考虑来自外部的感染公司的病毒,他们设想黑客侵入到信息宝库中。 来自《简明英汉词典》
36 avenge
v.为...复仇,为...报仇
- He swore to avenge himself on the mafia.他发誓说要向黑手党报仇。
- He will avenge the people on their oppressor.他将为人民向压迫者报仇。
37 doom
n.厄运,劫数;v.注定,命定
- The report on our economic situation is full of doom and gloom.这份关于我们经济状况的报告充满了令人绝望和沮丧的调子。
- The dictator met his doom after ten years of rule.独裁者统治了十年终于完蛋了。
38 compassion
n.同情,怜悯
- He could not help having compassion for the poor creature.他情不自禁地怜悯起那个可怜的人来。
- Her heart was filled with compassion for the motherless children.她对于没有母亲的孩子们充满了怜悯心。
39 judgment
n.审判;判断力,识别力,看法,意见
- The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
- He's a man of excellent judgment.他眼力过人。
40 vengeance
n.报复,报仇,复仇
- He swore vengeance against the men who murdered his father.他发誓要向那些杀害他父亲的人报仇。
- For years he brooded vengeance.多年来他一直在盘算报仇。
41 adversaries
n.对手,敌手( adversary的名词复数 )
- That would cause potential adversaries to recoil from a challenge. 这会迫使潜在的敌人在挑战面前退缩。 来自辞典例句
- Every adversaries are more comfortable with a predictable, coherent America. 就连敌人也会因有可以预料的,始终一致的美国而感到舒服得多。 来自辞典例句
42 devours
吞没( devour的第三人称单数 ); 耗尽; 津津有味地看; 狼吞虎咽地吃光
- If anyone tries to harm them, fire comes from their mouths and devours their enemies. 若有人想要害他们,就有火从他们口中出来,烧灭仇敌。
- It eats away parts of his skin; death's firstborn devours his limbs. 他本身的肢体要被吞吃,死亡的长子要吞吃他的肢体。
43 slain
杀死,宰杀,杀戮( slay的过去分词 ); (slay的过去分词)
- The soldiers slain in the battle were burried that night. 在那天夜晚埋葬了在战斗中牺牲了的战士。
- His boy was dead, slain by the hand of the false Amulius. 他的儿子被奸诈的阿缪利乌斯杀死了。
标签:
申命记
deuteronomy