Deuteronomy 申命记33
英语课
33This is the blessing 1 that Moses the man of God pronounced on the Israelites before his death.
2He said: "The Lord came from Sinai and dawned over them from Seir; he shone forth 2 from Mount Paran. He came with myriads 3 of holy ones from the south, from his mountain slopes.
3Surely it is you who love the people; all the holy ones are in your hand. At your feet they all bow down, and from you receive instruction,
4the law that Moses gave us, the possession of the assembly of Jacob.
5He was king over Jeshurun when the leaders of the people assembled, along with the tribes of Israel.
6"Let Reuben live and not die, nor his men be few."
7And this he said about Judah: "Hear, O Lord , the cry of Judah; bring him to his people. With his own hands he defends his cause. Oh, be his help against his foes 4!"
8About Levi he said: "Your Thummim and Urim belong to the man you favored. You tested him at Massah; you contended with him at the waters of Meribah.
9He said of his father and mother, 'I have no regard for them.' He did not recognize his brothers or acknowledge his own children, but he watched over your word and guarded your covenant 5.
10He teaches your precepts 6 to Jacob and your law to Israel. He offers incense 7 before you and whole burnt offerings on your altar.
11Bless all his skills, O Lord , and be pleased with the work of his hands. Smite 8 the loins of those who rise up against him; strike his foes till they rise no more."
12About Benjamin he said: "Let the beloved of the Lord rest secure in him, for he shields him all day long, and the one the Lord loves rests between his shoulders."
13About Joseph he said: "May the Lord bless his land with the precious dew from heaven above and with the deep waters that lie below;
14with the best the sun brings forth and the finest the moon can yield;
15with the choicest gifts of the ancient mountains and the fruitfulness of the everlasting 9 hills;
16with the best gifts of the earth and its fullness and the favor of him who dwelt in the burning bush. Let all these rest on the head of Joseph, on the brow of the prince among his brothers.
17In majesty 10 he is like a firstborn bull; his horns are the horns of a wild ox. With them he will gore 11 the nations, even those at the ends of the earth. Such are the ten thousands of Ephraim; such are the thousands of Manasseh."
18About Zebulun he said: "Rejoice, Zebulun, in your going out, and you, Issachar, in your tents.
19They will summon peoples to the mountain and there offer sacrifices of righteousness; they will feast on the abundance of the seas, on the treasures hidden in the sand."
20About Gad 12 he said: "Blessed is he who enlarges Gad's domain 13! Gad lives there like a lion, tearing at arm or head.
21He chose the best land for himself; the leader's portion was kept for him. When the heads of the people assembled, he carried out the Lord 's righteous will, and his judgments 14 concerning Israel."
22About Dan he said: "Dan is a lion's cub 15, springing out of Bashan."
23About Naphtali he said: "Naphtali is abounding 16 with the favor of the Lord and is full of his blessing; he will inherit southward to the lake."
24About Asher he said: "Most blessed of sons is Asher; let him be favored by his brothers, and let him bathe his feet in oil.
25The bolts of your gates will be iron and bronze, and your strength will equal your days.
26"There is no one like the God of Jeshurun, who rides on the heavens to help you and on the clouds in his majesty.
27The eternal God is your refuge, and underneath 17 are the everlasting arms. He will drive out your enemy before you, saying, 'Destroy him!'
28So Israel will live in safety alone; Jacob's spring is secure in a land of grain and new wine, where the heavens drop dew.
29Blessed are you, O Israel! Who is like you, a people saved by the Lord ? He is your shield and helper and your glorious sword. Your enemies will cower 18 before you, and you will trample 19 down their high places. "
2He said: "The Lord came from Sinai and dawned over them from Seir; he shone forth 2 from Mount Paran. He came with myriads 3 of holy ones from the south, from his mountain slopes.
3Surely it is you who love the people; all the holy ones are in your hand. At your feet they all bow down, and from you receive instruction,
4the law that Moses gave us, the possession of the assembly of Jacob.
5He was king over Jeshurun when the leaders of the people assembled, along with the tribes of Israel.
6"Let Reuben live and not die, nor his men be few."
7And this he said about Judah: "Hear, O Lord , the cry of Judah; bring him to his people. With his own hands he defends his cause. Oh, be his help against his foes 4!"
8About Levi he said: "Your Thummim and Urim belong to the man you favored. You tested him at Massah; you contended with him at the waters of Meribah.
9He said of his father and mother, 'I have no regard for them.' He did not recognize his brothers or acknowledge his own children, but he watched over your word and guarded your covenant 5.
10He teaches your precepts 6 to Jacob and your law to Israel. He offers incense 7 before you and whole burnt offerings on your altar.
11Bless all his skills, O Lord , and be pleased with the work of his hands. Smite 8 the loins of those who rise up against him; strike his foes till they rise no more."
12About Benjamin he said: "Let the beloved of the Lord rest secure in him, for he shields him all day long, and the one the Lord loves rests between his shoulders."
13About Joseph he said: "May the Lord bless his land with the precious dew from heaven above and with the deep waters that lie below;
14with the best the sun brings forth and the finest the moon can yield;
15with the choicest gifts of the ancient mountains and the fruitfulness of the everlasting 9 hills;
16with the best gifts of the earth and its fullness and the favor of him who dwelt in the burning bush. Let all these rest on the head of Joseph, on the brow of the prince among his brothers.
17In majesty 10 he is like a firstborn bull; his horns are the horns of a wild ox. With them he will gore 11 the nations, even those at the ends of the earth. Such are the ten thousands of Ephraim; such are the thousands of Manasseh."
18About Zebulun he said: "Rejoice, Zebulun, in your going out, and you, Issachar, in your tents.
19They will summon peoples to the mountain and there offer sacrifices of righteousness; they will feast on the abundance of the seas, on the treasures hidden in the sand."
20About Gad 12 he said: "Blessed is he who enlarges Gad's domain 13! Gad lives there like a lion, tearing at arm or head.
21He chose the best land for himself; the leader's portion was kept for him. When the heads of the people assembled, he carried out the Lord 's righteous will, and his judgments 14 concerning Israel."
22About Dan he said: "Dan is a lion's cub 15, springing out of Bashan."
23About Naphtali he said: "Naphtali is abounding 16 with the favor of the Lord and is full of his blessing; he will inherit southward to the lake."
24About Asher he said: "Most blessed of sons is Asher; let him be favored by his brothers, and let him bathe his feet in oil.
25The bolts of your gates will be iron and bronze, and your strength will equal your days.
26"There is no one like the God of Jeshurun, who rides on the heavens to help you and on the clouds in his majesty.
27The eternal God is your refuge, and underneath 17 are the everlasting arms. He will drive out your enemy before you, saying, 'Destroy him!'
28So Israel will live in safety alone; Jacob's spring is secure in a land of grain and new wine, where the heavens drop dew.
29Blessed are you, O Israel! Who is like you, a people saved by the Lord ? He is your shield and helper and your glorious sword. Your enemies will cower 18 before you, and you will trample 19 down their high places. "
1 blessing
n.祈神赐福;祷告;祝福,祝愿
- The blessing was said in Hebrew.祷告用了希伯来语。
- A double blessing has descended upon the house.双喜临门。
2 forth
adv.向前;向外,往外
- The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
- He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。
3 myriads
n.无数,极大数量( myriad的名词复数 )
- Each galaxy contains myriads of stars. 每一星系都有无数的恒星。 来自《简明英汉词典》
- The sky was set with myriads of stars. 无数星星点缀着夜空。 来自《现代英汉综合大词典》
4 foes
敌人,仇敌( foe的名词复数 )
- They steadily pushed their foes before them. 他们不停地追击敌人。
- She had fought many battles, vanquished many foes. 她身经百战,挫败过很多对手。
5 covenant
n.盟约,契约;v.订盟约
- They refused to covenant with my father for the property.他们不愿与我父亲订立财产契约。
- The money was given to us by deed of covenant.这笔钱是根据契约书付给我们的。
6 precepts
n.规诫,戒律,箴言( precept的名词复数 )
- They accept the Prophet's precepts but reject some of his strictures. 他们接受先知的教训,但拒绝他的种种约束。 来自《现代英汉综合大词典》
- The legal philosopher's concern is to ascertain the true nature of all the precepts and norms. 法哲学家的兴趣在于探寻所有规范和准则的性质。 来自辞典例句
7 incense
v.激怒;n.香,焚香时的烟,香气
- This proposal will incense conservation campaigners.这项提议会激怒环保人士。
- In summer,they usually burn some coil incense to keep away the mosquitoes.夏天他们通常点香驱蚊。
8 smite
v.重击;彻底击败;n.打;尝试;一点儿
- The wise know how to teach,the fool how to smite.智者知道如何教导,愚者知道怎样破坏。
- God will smite our enemies.上帝将击溃我们的敌人。
9 everlasting
adj.永恒的,持久的,无止境的
- These tyres are advertised as being everlasting.广告上说轮胎持久耐用。
- He believes in everlasting life after death.他相信死后有不朽的生命。
10 majesty
n.雄伟,壮丽,庄严,威严;最高权威,王权
- The king had unspeakable majesty.国王有无法形容的威严。
- Your Majesty must make up your mind quickly!尊贵的陛下,您必须赶快做出决定!
11 gore
n.凝血,血污;v.(动物)用角撞伤,用牙刺破;缝以补裆;顶
- The fox lay dying in a pool of gore.狐狸倒在血泊中奄奄一息。
- Carruthers had been gored by a rhinoceros.卡拉瑟斯被犀牛顶伤了。
12 gad
n.闲逛;v.闲逛
- He is always on the gad.他老是闲荡作乐。
- Let it go back into the gloaming and gad with a lot of longing.就让它回到暮色中,满怀憧憬地游荡吧。
13 domain
n.(活动等)领域,范围;领地,势力范围
- This information should be in the public domain.这一消息应该为公众所知。
- This question comes into the domain of philosophy.这一问题属于哲学范畴。
14 judgments
判断( judgment的名词复数 ); 鉴定; 评价; 审判
- A peculiar austerity marked his judgments of modern life. 他对现代生活的批评带着一种特殊的苛刻。
- He is swift with his judgments. 他判断迅速。
15 cub
n.幼兽,年轻无经验的人
- The lion cub's mother was hunting for what she needs. 这只幼师的母亲正在捕猎。
- The cub licked the milk from its mother's breast. 这头幼兽吸吮着它妈妈的奶水。
16 abounding
adj.丰富的,大量的v.大量存在,充满,富于( abound的现在分词 )
- Ahead lay the scalloped ocean and the abounding blessed isles. 再往前是水波荡漾的海洋和星罗棋布的宝岛。 来自英汉文学 - 盖茨比
- The metallic curve of his sheep-crook shone silver-bright in the same abounding rays. 他那弯柄牧羊杖上的金属曲线也在这一片炽盛的火光下闪着银亮的光。 来自辞典例句
17 underneath
adj.在...下面,在...底下;adv.在下面
- Working underneath the car is always a messy job.在汽车底下工作是件脏活。
- She wore a coat with a dress underneath.她穿着一件大衣,里面套着一条连衣裙。
标签:
申命记
deuteronomy