时间:2019-02-15 作者:英语课 分类:美国文化脱口秀


英语课

   Kobe退役了,亲笔写了名为"Dear Basketball"的退役信 (retirement letter)。今天我们一起聆听这封简单、真挚的信。像篮球大神致敬,也学习最贴切、动人的英文情感表达方式。


  Dear Basketball Part I
  Dear Basketball,
  From the moment
  I started rolling my dad's tube socks
  And shooting imaginary 1
  Game-winning shots
  In the Great Western Forum 2
  I knew one thing was real:
  I fell in love with you.
  Tube socks: 球袜
  Shooting imaginary shots: 幻想自己投篮
  The Great Western Forum: 洛杉矶体育场
  To fall in love with someone: 爱上一个人、坠入爱河
  Dear Basketball Part II
  A love so deep I gave you my all —
  From my mind & body
  To my spirit & soul.
  As a six-year-old boy
  Deeply in love with you
  I never saw the end of the tunnel.
  I only saw myself
  Running out of one.
  I gave you my all: 付出我所有
  Mind and body: 思想、身体
  Spirit and soul: 心灵、灵魂
  Deeply in love with you: 深深爱着你
  The end of the tunnel: 道路的尽头
  听科比退役信,学英语情感表达
  Dear Basketball Part III
  And so I ran.
  I ran up and down every court
  After every loose ball for you.
  You asked for my hustle 3
  I gave you my heart
  Because it came with so much more.
  I played through the sweat and hurt
  Not because challenge called me
  But because YOU called me.
  I did everything for YOU
  Because that's what you do
  When someone makes you feel as
  Alive as you've made me feel.
  Court: 球场
  Hustle: 努力、拼命
  Sweat: 汗水
  Hurt: 伤痛、伤病
  Challenge called me: 挑战在召唤我
  Calling (noun): 召唤
  To feel alive: 有存在感
  Dear Basketball Part IV
  You gave a six-year-old boy his Laker dream
  And I'll always love you for it.
  But I can't love you obsessively 4 for much longer.
  This season is all I have left to give.
  My heart can take the pounding
  My mind can handle the grind 5
  But my body knows it's time to say goodbye.
  And that's OK.
  I'm ready to let you go.
  I want you to know now
  So we both can savor 6 every moment we have left together.
  The good and the bad.
  We have given each other
  All that we have.
  Obsessively: 走火入魔般的
  Season: 赛季
  Can take/handle something: 可以承受
  Pouding: 重击
  Grind: 研磨、锤炼
  To let you go: 放手让你走
  Savor: 回味
  Dear Basketball Part V
  And we both know, no matter what I do next
  I'll always be that kid
  With the rolled up socks
  Garbage can in the corner
  :05 seconds on the clock
  Ball in my hands.
  5 … 4 … 3 … 2 … 1
  Love you always,
  Kobe
  No matter...: 不管怎么样、无论如何
  Rolled up socks: 拉起的球袜
  Garbage can in the corner: 角落的垃圾桶
  Ball in my hands: 手里的篮球
  On the clock: 时钟

adj.想象中的,假想的,虚构的,幻想的;虚数的
  • All the characters in this book are imaginary.此书中的所有人物都是虚构的。
  • The boy's fears were only imaginary.这小孩的恐惧只是一种想象。
n.论坛,讨论会
  • They're holding a forum on new ways of teaching history.他们正在举行历史教学讨论会。
  • The organisation would provide a forum where problems could be discussed.这个组织将提供一个可以讨论问题的平台。
v.推搡;竭力兜售或获取;催促;n.奔忙(碌)
  • It seems that he enjoys the hustle and bustle of life in the big city.看起来他似乎很喜欢大城市的热闹繁忙的生活。
  • I had to hustle through the crowded street.我不得不挤过拥挤的街道。
ad.着迷般地,过分地
  • Peter was obsessively jealous and his behaviour was driving his wife away. 彼得过分嫉妒的举止令他的妻子想离他而去。
  • He's rude to his friends and obsessively jealous. 他对他的朋友很无礼而且嫉妒心重。
n.(常贬义)用功的学生,书呆子;vt.磨,磨碎
  • Would you please grind a pound of coffee for me? 请给我磨一磅咖啡好吗?
  • Do you find learning English a grind?你觉得学英语是一件苦差事吗?
vt.品尝,欣赏;n.味道,风味;情趣,趣味
  • The soup has a savor of onion.这汤有洋葱味。
  • His humorous remarks added a savor to our conversation.他幽默的话语给谈话增添了风趣。
学英语单词
-hemia
a basket
apophylactic phase
Arts and Crafts Movement
auricular gangrene
banker's draught
Beeroth of the children of Jaakan
beish
Bereznik
bubble proof
cabtire cord
centerboards
chorales
classicals
closes out
cochloitis
comparative income statement
contractibleness
cottonmouth moccasins
crebs
cubicula
cut the grass under someone's feet
Denmark Str.
disdainingly
due west
earth pressure
eccentric error
echo flutter
employee withholding payable
family dactylopteridaes
five-layer
Foucault rotating-mirror method
gas-phase chemiluminescence
grazing facilitation
hangtime
heat of mixture
horsewhips
hypertonia hypertropy
I spy
ILS terrian clearence
inharmonious fold
integrity vs. despair
interest upon loans
intraosteal
key-sequenced data set
Maradah
medical supplies
melchisedec
message separation function
micronizers
microphytophagous mites
monestrous
moving spirit
multi- resistance
multi-shuttle ribbon loom
mus tenellus
neutron leakage spectrum
old women's fable story
on-let
out-length
output formatter
Pan'kova Zemlya, Poluostrov
partial differential equation
pentamerus
phenolphthalein test
pitch accents
Pleasant Dale
potein-free solution
protein-free filtrate
prototyping technique
re-record
reticular part
revolving line of credit
Rooker
row-bowls
separating sieve
simulately
Singapore Shipping Association
smoothline
straight debt value
stress fracture of fibula
stretto by diminution
suspended camera
system tester
tere
tetraiodotetrachlorofluorescein
Thomas' pessary
to consist of
town-centre
TPT (time priority table)
training board
trevalion
triple deck screen
unbung
vertebrochondral
vestibule train
vibration isolating material
victomycin
West New Britain Prov.
whamo
yuglon
Zirobwe