老友记 第二季 06 The One with the Baby on the Bus

    本集简介：

    Ben always cries when he's near Monica. Ross has an allergic 1 reaction to Monica's Kiwi Lime Pie; his tongue swells 2 up and he has to go to the hospital. Chandler and Joey take care of Ben for the day, but accidentally leave him on a city bus while meeting women. They retrieve 3 him from Human Services, but are a little unsure whether they've got the right baby. Phoebe is displaced when Terry, the manager of Central Perk 4, hires Stephanie, a professional singer, to play at the coffee house. Rachel arranges for Phoebe to play after Stephanie, but Phoebe feels slighted because, unlike Stephanie, she won't be getting paid. She becomes a street musician, outside Central Perk.

    一靠近莫妮卡，本就要哭闹。莫妮卡为此很困扰，“万一我自己的宝宝也不喜欢我，怎么办？”罗斯对莫妮卡做的猕猴桃酸橙派产生过敏反应，变成大舌头，莫妮卡只好送他上医院。临走托付钱德和乔伊照顾本。

    怕打针的罗斯握着莫妮卡的手寻求安慰，将莫妮卡握成骨折。钱德和乔伊计划以本为诱饵上街泡妹妹。却不慎将本落在了巴士上。

    后来他们到失婴招领处领回一个宝宝，却无法确认是本。当小孩在莫妮卡怀里哭闹起来，他们才松了口气。菲比丢了工作，中央咖啡馆的泰瑞经理找来职业歌手史蒂芬尼驻唱，取代了菲比的位置。瑞秋点唱菲比的臭臭猫来安慰她。菲比到街边卖唱。

    经典对白：

    2-06 Ross怕打针故事梗概Ross吃过Monica做的猕猴桃酸橙派(kiwi lime pie)后出现过敏反应， 因为Ross对猕猴挑过敏(allergic to kiwi)，原来他对龙虾(lobster)和花(peanuts)还过敏，真是不好伺候啊。这一过敏不要紧，他一下子变成了大舌头(a lig tongue)，用自己的话来说，Either the is tongue swelling 5 up or his mouth is getting smallen．还开玩笑，看来舌头是太大了，嘴都放不下了。

    莫妮卡决定带Ross上医院打针，这吓坏了Ross象个孩子似的先是找借口不去医院，去了后想办法不打针，打针时紧紧攥住Monica不放手，害得Monica骨头受伤(bone bruise)……Scene: The Hospital, Ross and Monica are waiting for the doctor.]

    Ross: Well, there's no way I'm gonna get a shot. Maybe they can take the needle and thquirt it into my mouth, you know, like a thquirt gun.

    Doctor: (entering) Hello, there. I'm Dr. Carlin. I see someone's having an allergic reaction.

    Monica: Doctor, can I see you for just a minute please? My brother has a slight phobia about needles.

    Ross: (to Monica) Did you tell him about my thquirt gun idea?

    Monica: My brother, the PhD would like to know if there's any way to treat this orally.

    Doctor: No, under these circumstances it has to be an injection, and it has to be now.




点击收听单词发音  






1
allergic

  
 


adj.过敏的，变态的


参考例句：





Alice is allergic to the fur of cats.艾丽斯对猫的皮毛过敏。
Many people are allergic to airborne pollutants such as pollen.许多人对空气传播的污染物过敏，比如花粉。












2
swells

  
 


增强( swell的第三人称单数 )； 肿胀； （使）凸出； 充满（激情）


参考例句：





The waters were heaving up in great swells. 河水正在急剧上升。
A barrel swells in the middle. 水桶中部隆起。












3
retrieve

  
 


vt.重新得到，收回；挽回，补救；检索


参考例句：





He was determined to retrieve his honor.他决心恢复名誉。
The men were trying to retrieve weapons left when the army abandoned the island.士兵们正试图找回军队从该岛撤退时留下的武器。












4
perk

  
 


n.额外津贴；赏钱；小费；


参考例句：





His perks include a car provided by the firm.他的额外津贴包括公司提供的一辆汽车。
And the money is,of course,a perk.当然钱是额外津贴。












5
swelling

  
 


n.肿胀


参考例句：





Use ice to reduce the swelling. 用冰敷消肿。
There is a marked swelling of the lymph nodes. 淋巴结处有明显的肿块。












6
exterior

  
 


adj.外部的，外在的；表面的


参考例句：





The seed has a hard exterior covering.这种子外壳很硬。
We are painting the exterior wall of the house.我们正在给房子的外墙涂漆。