老友记 第三季 06 The One With The Flashback

    本集简介：

    Prompted by a question from Janice, the group has a flashback revealing events which occurred three years earlier: Chandler searches for a roommate; Cute Naked Guy puts on weight; Phoebe secretly moves out of Monica's apartment; The bar is closing to make way for a coffee shop;Mr. Heckles could play the oboe; Rachel contemplates 1 her upcoming marriage to Barry; Mr. Heckles could be Chandler's new roommate;Ross is happy that Carol has found a new friend -- Susan; One of the lifeguards dismantles 2 a nuclear device; "Almost" relationships are revealed between Joey and Monica, Monica and Chandler, Chandler and Rachel, Ross and Phoebe.

    因为珍妮丝问到“你们六人当中谁和谁差点发生关系？”大家想起三年前的往事：钱德征求室友；可爱裸男增肥；菲比忍受不了莫妮卡的挑剔而偷偷搬走；酒吧关门，改成咖啡厅；海先生吹双簧管；瑞秋为即将嫁给巴利而犯了踌躇，渴求最后的疯狂；钱德抛去媚眼；海先生从中作梗，赶走了钱德梦寐以求的新室友，反倒使乔伊渔翁得利；莫妮卡初见乔伊为他的英俊外形所打动，邀他到家中喝果汁。

    乔伊会错意，进门就宽衣解带；罗斯替卡萝结交新朋友苏珊而高兴；后来才知此女抢走了自己的老婆；菲比安慰罗斯，两人滚到台球桌上；钱德安慰因菲比搬离而沮丧不已的莫妮卡，两人克制住了感情的爆发。“谁和谁差点发生关系？” 乔伊和莫妮卡， 莫妮卡和钱德，钱德和瑞秋，罗斯和菲比。

    经典对白：

    3-06朋友间的简短回答故事梗概三年前，他们还是四个人：Chandler和Monica住对面，Ross没有和他的妻子分手，Phoebe无法忍受Monica的洁癖去和她奶奶一起住了。那时他们着装方式现在看来有些土气，说起话来相互调侃，但和现在有些不同。

    Monica: Hey-hey-hey. You wanna hear something that sucks.

    Chandler: Do I ever.

    Monica: Chris says they're closing down the bar.

    Chandler: No way!

    Monica: Yeah, apparently 3 they're turning it into some kinda coffee place.

    Chandler: Just coffee! Where are we gonna hang out now?

    Monica: Got me.

    Chandler: (to bartender) Can I get a beer.

    Monica: Hey, did you pick a roommate?

    Chandler: You betcha!

    Monica: Is it the Italian guy?

    Chandler: Um-mm, yeah right!

    讲解三年前他们经常调侃，这些都是我们在课本上很少见到的语言，我们不妨也学一些，相信如果在你的外国朋友面前秀一下的话，可以想见他们的表情一定十分惊奇，并且很快你会和他们打成一片。

    Chandler走进酒吧看到了Monica，她说：Hey-hey-hey．You wanna hear something that sucks．(嗨，想不想听些糟糕的事情?)当你有糟糕的事情要告诉朋友时就可以这样表达。例如，老师本来要下周才收作业，可他突然提前到这周五了。而对此地道的回答就可以像Chandler那样说：Do I ever? (有什么糟糕的事吗，还能有什么糟糕的事我没听过吗?)Monica要说的糟糕事就是：Chris says they’re closing down the bar．(Chris说他们要结束这个酒吧。)对于Chandler而言这个消息有些意外：No way!(怎么可能，怎么会，没门!)如果作业真要提前到周五交，而你原打算周末再写，你会说什么呢?Moni‘ca又说：Ycah，apparently they’re turning it into some kinda coffee place．(他们好像要把这变成一个咖啡厅什么的。)这回Chandler急了，Just coffee!Where are we gonna hang out now?(就是咖啡!我们以后去哪儿玩呢?)是呀，你和你的女朋友计划周五出去玩呢：We are going to hang out Friday．(周五我们要出玩呢。)而如果你的朋友和你的想法一样，就可以像Monica那样回答：Gotme．(我也这么想。)这一场景中，有三个短句和一个短语很有用：Do I ever，No way，Got me和hang out。前面三个短句，既简短又地道，和我们平常说话时的口头语一样：啥、怎么会、我也这么想。不妨试一试，这三句话再加上后来Monica和Chandlcr对话中的两句表示“对了”的话：You betcha和right，足够让你耀眼的。补充一下，后来Monica问Chandler：Did you pick a roommate？(你选了你的室友了吗?)Chandler不是说：Yes，I did．而是回答：You betcha．(你猜对了。)有了这些调侃就会使得好朋友间的谈话有趣很多，也就不会像Ross那样太正式，大家都不喜欢。