老友记 第四季 22 The One with the Worst Best Man Ever

    The One With The Worst Best Man Ever本集简介：

    Phoebe suffers from a small bladder, mood swings, kicking babies, false labor 1, and other pregnancy 2 woes 3. Ross has to choose whether Joey or Chandler will be his best man; he chooses Joey, which seems okay until after the bachelor party when the wedding ring is missing. Believing the stripper (whom Joey slept with) took it, they mistakenly confront her; however, it turns out it was taken by a different bird. Monica and Rachel plan a baby shower for Phoebe, but decide not to give her baby-stuff because she won't be keeping the babies; unfortunately, this plan doesn't go over very well.

    菲比患上孕妇综合症，遭受尿频、情绪起伏大、宝宝踢肚子、假性分娩等困扰。罗斯得在乔伊和钱德两人中选一个当伴郎；他选了乔伊，乔伊在单身派对时把结婚戒指弄丢了。

    乔伊断定是和他睡觉的脱衣舞娘把戒指拿了，就去找她理论；结果戒指却是被乔伊的鸭子吃下肚了。莫妮卡和瑞秋打算为菲比举行一个新生儿派对,但她们不打算送菲比婴儿用品，因为反正这个孩子要送走的；她们似乎打错了算盘。

    经典对白：4-22Baby shower以及各种各样的派对故事梗概Ross要结婚了， Joey宣布要为Ross开一个Bachelor(告别单身晚会)，同时Monica获知Joey并没有邀请她们三个女孩子。Rachel也随即宣布她和Monica打算为Phoebe举行一个“室室送礼会” (baby shower )，也不会邀请Joey等男孩子……Rachel: All right fine! You're not invited to the party we're gonna have either.

    Joey: Oh-whoa, what party?

    Rachel: Well umm?

    Monica: The baby shower for Phoebe!

    Joey: Baby shower. Wow! That sounds sooo like something I don't want to do! Later! (Finally, he makes his exit.)Phoebe: I can't believe I'm gonna have a party! This is so great! (Really excited) A party! (Really, really excited) Yay!! (Suddenly, she starts crying and Rachel moves to comfort her.) I don't know why.

    讲解shower原意是“阵雨、淋浴”的意思，而baby shower则是为怀孕妇女办的“送礼会”，权且译为“宝宝送礼会”。亲朋好友聚在一起送“准父母”(expectant parents)一些baby用的衣服、玩具等礼物或金钱。

    据资料称，shower起源于古德语，公元950年最早出现在英语中。到了1000年，shower很快产生了比喻义“大量，大批”，例如：a shower ofquestions(连珠炮般的问题)；Letters come in showers．(信件象雪片一样飞来。)；showers of bullets(弹雨)。到了1914年，shower开始表示“大批礼物”或“大量地给与(礼物)”。

    baby shower通常在第一个孩子降生前举行，但在有些国家和地区，也有可能在孩子降生后举行，犹太人即遵此习惯。不可将shower理解为“洗礼”，关于这点，本书第三分册，第8—20单元有较为详细的解释。

    依传统(by convention)，举办baby shower的目的之一是欢迎家庭新成员的诞生，二是为初为人父母的小两口准备一些孩子的用品。A babyshower is generally arranged by a close friend of the mother-to-be．一般来讲，家人不会主动举行这一活动，因为牵涉到收礼的问题嘛。

    此外，baby shower一般仅为准妈妈．(the mother-to-be)而举办，一般只有女士参加。现在已发生了变化，有为准父母举办的，还有专为准爸爸而举办的呢，即Daddy’s shower。还有diaper shower或baby sprinkle，主要是指a；mall-scale baby shower，generally for subsequent children，when theparents don’t need as many items，即小范围的送礼会，通常为第二个、第三个到第n个降生的孩子而准备。现在除baby shower外，还有engagementshower(为订婚的女士所举行的送礼会)，以及kitchen shower，就是新居落成，请朋友过来新家坐坐，(有时也叫housewarming party)，当然到场者也不免要买些厨房用品意思一下，这跟中国人习惯包红包有着异曲同工之妙。

    美国人对参加各种各样的party情有独钟，常见的party还有Christmasparty(圣诞聚会)，birthday party(生日派对)，dinner party(宴会)，garden party(游园会)，welcoming party(欢迎会)，housewarming party(乔迁宴会)等等。

    bachelor party叫“男子告别单身晚会”，在婚礼前一夜新郎的男性朋友们聚在一起狂欢，以庆祝主人公单身时代的终结。通常大家还会集资为新婚夫妇买一件礼物。西方有这样一个传统：未婚夫(fianc6)应当在一个半正式的正餐宴会上被邀请，并且宴会由他的父亲或司仪来主持。这样一个纯男性的聚会严格遵守绅士般的行为法则。晚会最重要的部分是祝福未来的新娘身体健康。

    后来，单身聚会的趋势被彻彻底底地扭转了。半正式的宴会成了声名狼藉的玩世不恭(cynicism)的单身男子的聚会。聚会进入最后阶段，客人们把蛋糕扔向脱衣舞女，弄得她满身是蛋糕。或者有时参加的客人们一起看一些嘈怵的电视节目。然后聚会的内容又返回到了对新郎的文明的祝福(bliss)。单身聚会就这样收场了。

    但是现在的男子单身聚会与过去那种正式(formal)的庆典相比，在很多重要方面都不相同了。最近的单身男子聚会可以反映出未来新郎的兴趣（interests)。例如：在聚会上来宾们可以观赏壮观的体育比赛(sportsrames)。比赛也许是一场曲棍球(field hockey)或足球比赛(soccergames)，来宾们也可以参加一项体育活动，诸如滑冰(skating)、垂钓t：fishing)或者宿营(camping)。或者在司仪(emcee)引导下，让来宾参与一些娱乐活动。男子单身聚会这一变化趋势是令人难以忘怀的。因为这样的聚会都是事先精心策划、精心组织的，很有趣味性。

    而bachelorette party是“女子告别单身晚会”，Monica在结婚之前就搞了一个单身派对。对于那些一贯无拘无束(unconstraint)、喜欢寻找刺激的单身男女来说，结婚前那个晚上的聚会便是单身生活结束前“最后的晚餐”(last supper)。而对于那些向来循规蹈矩(f01low rules docilely)的淑女(fair lady)来说，这是她们一生中做一次“坏小孩”的惟一机会。所以女子单身聚会和男子单身聚会一样往往是欧美地区最无顾忌、疯得最厉害的场合。

    女子单身聚会是最近四五十年内兴起的。比较大胆的女孩子们采取的形式和男子单身聚会的形式非常相似。惟一不同的是，男脱衣舞演员代替了脱衣舞女。

    stag party叫“雄鹿会”或男子聚会，stag一词的意思是“成年的公鹿”，在此指男性。该聚会只限男子参加，大家打扑克看球赛或狂欢。与stag party相对的是hen party(女性聚会)，女士们在一起喝咖啡吃点心，聊天跳舞，形式多样。no-host party是一种费用分担的社交聚会，所以叫no-host，大家可以分担现金，也可各自带食品和饮料。除了以上几个欢乐聚会的习惯用语外，还有两个较为特殊的与party有关的短语。

    crash a party表示“没有请柬闯入晚会”。在美国，凡是著名人士举行的大型社交晚会，总会有一些人crash the party(没有招待券而进入社交晚会)。这是司空见惯的事，不足为奇。

    I’vnching party或necktie party表示“私刑聚会”。这里的necktie是“绞索”的意思。看过美国著名法律题材电影《杀死一只知更鸟》(To Kill a Mocking Bird)的读者对这种私刑可能会有一定了解。这种方式比较野蛮，私刑是由某一群人执行，所以称为party(聚会)。