时间:2019-01-29 作者:英语课 分类:白鲸记


英语课

 Doubtless one leading reason why the world declines honouring us whalemen, is this:  别人一定认你的脑子多少有点毛病。 


they think that, at best, our vocation 1 amounts to a butchering sort of business;  人们认为我们属于屠宰业中的一支,
and that when actively 2 engaged therein, we are surrounded by all manner of defilements.  双手沾满了鲜血,身上有屠戮者的污秽和腥臭。 
Butchers we are, that is true.  说我们是屠夫,也对
But butchers, also, and butchers of the bloodiest 3 badge have been all Martial 4 Commanders whom the world invariably delights to honour.  其实,人们对杀戮他们的同类的那些人反倒没有这种感觉了,他们称那些杀人如麻的家伙为将军。 
And as for the matter of the alleged 5 uncleanliness of our business, ye shall soon be initiated 6 into certain facts hitherto pretty generally unknown,  和那些尸臭冲天的战场比起来,捕鲸船上滑溜溜的甲板不知要干净多少倍呢!
and which, upon the whole, will triumphantly 7 plant the sperm 8 whale-ship at least among the cleanliest things of this tidy earth.  那些操纵杀人武器的士兵们回到后方时,会受到人们的热烈欢迎,肉林酒池的招待会让他们昏昏然。 
But even granting the charge in question to be true;  但也不尽然。
what disordered slippery decks of a whale-ship are comparable to the unspeakable carrion 9 of those battle-fields from which so many soldiers return to drink in all ladies' plaudits?  不过,如果让他们去面对抹香鲸的尾巴,大概没有几个还能站住脚而不瘫在地上。人类头脑中的恐怖观念,无论如何也是不能与神秘的上帝奇观相比较的。 

n.职业,行业
  • She struggled for years to find her true vocation.她多年来苦苦寻找真正适合自己的职业。
  • She felt it was her vocation to minister to the sick.她觉得照料病人是她的天职。
adv.积极地,勤奋地
  • During this period all the students were actively participating.在这节课中所有的学生都积极参加。
  • We are actively intervening to settle a quarrel.我们正在积极调解争执。
adj.血污的( bloody的最高级 );流血的;屠杀的;残忍的
  • The Russians were going to suffer their bloodiest defeat of all before Berlin. 俄国人在柏林城下要遭到他们的最惨重的失败。 来自辞典例句
  • It was perhaps the bloodiest hour in the history of warfare. 这也许是战争史上血腥味最浓的1个小时。 来自互联网
adj.战争的,军事的,尚武的,威武的
  • The sound of martial music is always inspiring.军乐声总是鼓舞人心的。
  • The officer was convicted of desertion at a court martial.这名军官在军事法庭上被判犯了擅离职守罪。
a.被指控的,嫌疑的
  • It was alleged that he had taken bribes while in office. 他被指称在任时收受贿赂。
  • alleged irregularities in the election campaign 被指称竞选运动中的不正当行为
ad.得意洋洋地;得胜地;成功地
  • The lion was roaring triumphantly. 狮子正在发出胜利的吼叫。
  • Robert was looking at me triumphantly. 罗伯特正得意扬扬地看着我。
n.精子,精液
  • Only one sperm fertilises an egg.只有一个精子使卵子受精。
  • In human reproduction,one female egg is usually fertilized by one sperm.在人体生殖过程中,一个精子使一个卵子受精。
n.腐肉
  • A crow of bloodthirsty ants is attracted by the carrion.一群嗜血的蚂蚁被腐肉所吸引。
  • Vultures usually feed on carrion or roadkill.兀鹫通常以腐肉和公路上的死伤动物为食。
标签: 白鲸记
学英语单词
-styly
ablative system
achromato-
acoustic quantity sensor
aeronautical education
ahold 1, aholt
alphabetists
Alpinia speciosa
analysis of parameters
angular joint
Arlena
basaltic rock
be on show
brauners
Chernorechenskiy
chlorobenzylidine
condition for identification
crank extension
crenezumab
critical step
crude sap
Cuchulainn
cytiton
data hierarchies
defaulted on
design contract
design sheets
designer surface
desktop nanagement task force
dichlorizated
dressed with masthead flags
dudeness
duseanne
dust laying oil
echo ultrasonic delay line
Elaeodendron
end seamer
fair comment and criticism
floating point package
full terms BL
fumarole stage
glutaconic acid
Great Britain and Northern Ireland
highly-finished stock
ire
iron-oxides
IW-D
Korotaikha
land revision survey
leavells
lending agreement
magnetic-tape
magnetomechanical factor
make no attempt
manufacturing district
marchantia planipora steph.
mews house
moment free tank
mortiferous
moving parts
musculoarticular
neutron wall
night vision
nodal value
nonnormality
Norn
off-specular peak
orthologs
ossiculum
parametron core
plumridge
postvesical lymph nodes
quick-break knifeswitch
railroad crossing protection device
ram pressure orifice
ratio of net profit to capital
remnant-ocean
repair mechanisms
repolcation enzyme
retrad
Rheinisches Schiefergebirge(Rhenish Slate Mountains)
roslyn
secondary axes
secretory tapetum
Seddons
sestiere
sisnstsesrsfsesrsosns-s
size mixing
standard radio aids
surface taut moor
symmetric functions
television repeater
transverse rupture stress
true nucleolus
twisted cord
unit area building cost
valve deposits
vehicle repair plant
volumetric expansion
whistler-type noise
yoruba dance (w. africa)
yttrium earth (yttrium-metals)