时间:2019-01-29 作者:英语课 分类:木偶奇遇记


英语课

   As he spoke 1, he stopped suddenly, frozen with terror. What was the matter?


  他正这么自言自语着,突然间大吃一惊,停了下来。发生了什么?
  An immense Serpent lay stretched across the road--a Serpent with a bright green skin, fiery 2 eyes which glowed and burned, and a pointed 3 tail that smoked like a chimney.
  他看见一条巨大的蛇横躺在路上。这条蛇亮绿色皮肤,炙热的眼睛闪闪发亮,尾巴很尖,像是烟囱一样在冒烟。
  How frightened was poor Pinocchio!
  可怜的皮诺乔害怕得无法形容。
  He ran back wildly for half a mile, and at last settled himself atop a heap of stones to wait for the Serpent to go on his way and leave the road clear for him.
  他往回狂奔了有半公里,最后坐在一堆石头上,等这条蛇爬开把路让出来。
  He waited an hour; two hours; three hours; but the Serpent was always there, and even from afar one could see the flash of his red eyes and the column of smoke which rose from his long, pointed tail.
  他等了一个钟头,两个钟头,三个钟头,可蛇还在那儿。虽然离得老远,还能看见它那双火眼红红的,尾巴尖冒出一股烟柱。
  Pinocchio, trying to feel very brave, walked straight up to him and said in a sweet, soothing 4 voice:
  皮诺乔试图鼓气了勇气,走到它面前,用轻柔甜美的声音说:
  "I beg your pardon, Mr. Serpent, would you be so kind as to step aside to let me pass?"
  “对不起,蛇先生,请你好心的挪出点地方让我过去好吗?”
  He might as well have talked to a wall. The Serpent never moved.
  可他这番话完全是对牛弹琴。蛇一动也不动。
  Once more, in the same sweet voice, he spoke: "You must know, Mr. Serpent, that I am going home where my father is waiting for me.
  他再一次用那轻柔甜美的声音说:“您得知道,蛇先生,我要回家去,我爸爸在那儿等着我呢。
  It is so long since I have seen him! Would you mind very much if I passed?"
  我已经很久很久没见到他了!您能让我过去么?”
  He waited for some sign of an answer to his questions, but the answer did not come.
  他等着得到一个表示来回答他这个请求,可是没有动静。
  On the contrary, the green Serpent, who had seemed, until then, wide awake and full of life, became suddenly very quiet and still.
  相反,在那之前似乎还清醒的、充满活力的绿蛇,突然变得很安静。
  His eyes closed and his tail stopped smoking.
  它的眼睛闭上了,尾巴停止了冒烟。

n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
adj.燃烧着的,火红的;暴躁的;激烈的
  • She has fiery red hair.她有一头火红的头发。
  • His fiery speech agitated the crowd.他热情洋溢的讲话激动了群众。
adj.尖的,直截了当的
  • He gave me a very sharp pointed pencil.他给我一支削得非常尖的铅笔。
  • She wished to show Mrs.John Dashwood by this pointed invitation to her brother.她想通过对达茨伍德夫人提出直截了当的邀请向她的哥哥表示出来。
adj.慰藉的;使人宽心的;镇静的
  • Put on some nice soothing music.播放一些柔和舒缓的音乐。
  • His casual, relaxed manner was very soothing.他随意而放松的举动让人很快便平静下来。
标签: 木偶奇遇记
学英语单词
a.c.bridge
abrasive cutting off
Accounting Methods
accouplements
Aelosoma
anaerogen
anti-macassars
antiscorch(ing)
arthritis deformans neoplastica
astrosphaera hexagonalis
auxinic
Batalha
blue agate
Blåhφj
burriller
certificate devaluation
cesium pentasulfide
chenia leptophylla
column void volume
common market countries
complementary parameter
constant-energy
continuity correction
coralli-
corona starting voltage
cost accounts code
Cost Recovery Period
Culex pallidothorax
cycloalkyl
degloss
desectionalize
Diuranthera
diver's ladder
eco-tourism
elasticities
elective
employer's surplus
energysolutions
FAGO
fit-shaced
formaldehyde molecule
Frei-Hoffman reaction
frotz
global society
grey catbirds
gum turpentine oil
hamsell
hand-poked producer
hinokiresinol
home stability
hydraulic blasting
intralimbs
isoprofit curves
isotony
italies
jelly donut
kertoglossus
komarov lilac
latent mosaic
life nurturing
liposolubility
liquid sustainer
lucassen
Marshallagla
mitodepression
mitsubaene
molecular systematics
monoband
n. interosseus antebrachii volaris
nanoresistor
nonexercisable
nonlinear feedback relay servomechanism
NUDP-SUGAR
on-line retailer
operational beacon
paraelectricity
peptic juice
plow carrier
pseudocercospora salicina
quartermaster demand
radar calibration
Remak's fibers
robert fultons
Robledal
rollpin
sagarese
schizocytes
slag-hammer
slocking-stone
sludge bulking
somatic delusion
sufflamen fraenatum
terrorising
theoretical tray
tiphad
trial full load operation
tympanic cells
vacuum press
with exchange
worm hole
zinc anode cathodic protection system
zis