时间:2019-01-29 作者:英语课 分类:木偶奇遇记


英语课

   Chapter 22


  第22章
  Even though a boy may be very unhappy, he very seldom loses sleep over his worries.
  一个孩子不管有多难过,都很少因为忧心而影响到睡眠。
  The Marionette 1, being no exception to this rule, slept on peacefully for a few hours till well along toward midnight,
  木偶也毫无例外的呼呼睡了几个钟头直到半夜,
  when he was awakened 2 by strange whisperings and stealthy sounds coming from the yard.
  突然被从院子里传来的一阵耳语和鬼鬼祟祟的声音惊醒了。
  He stuck his nose out of the doghouse and saw four slender, hairy animals.
  他把鼻子伸出狗屋,看见四只纤瘦的、毛茸茸的动物。
  They were Weasels, small animals very fond of both eggs and chickens.
  它们是黄鼠狼,一种特别爱吃鸡蛋和鸡的小动物。
  One of them left her companions and, going to the door of the doghouse, said in a sweet voice: "Good evening, Melampo."
  —只黄鼠狼离开同伴,走到狗屋的门前来,用甜美的声音说:“晚上好,梅兰珀。”
  "My name is not Melampo," answered Pinocchio.
  “我不叫梅兰珀。”皮诺乔回答说。
  "Who are you, then?"
  “那你是谁?”
  "I am Pinocchio."
  “我是皮诺乔。”
  "What are you doing here?"
  “你在这里干什么?”
  "I'm the watchdog."
  “我是看门狗。”
  "But where is Melampo? Where is the old dog who used to live in this house?"
  “梅兰珀呢?一直住在这狗屋里的老狗哪儿去了?”
  "He died this morning."
  “他今天早晨死了。”
  "Died? Poor beast! He was so good! Still, judging by your face, I think you, too, are a good natured dog."
  “死了?可怜的畜生!它那么好!可看你的脸,我觉得你也是一只和善的狗。”
  "I beg your pardon, I am not a dog!"
  “对不起,我不是狗!”
  "What are you, then?"
  “那你是什么?”
  "I am a Marionette."
  “我是一个木偶。”
  "Are you taking the place of the watchdog?"
  “你在代替看门狗看门?”
  "I'm sorry to say that I am. I'm being punished."
  “很抱歉是的,我在接受处罚。”
  "Well, I shall make the same terms with you that we had with the dead Melampo. I am sure you will be glad to hear them."
  “好,我要和你订立条款,救同我跟已故的梅兰珀做的一样,你会很高兴听到的。”
  "And what are the terms?"
  “什么条款?”

n.木偶
  • With this marionette I wish to travel through the world.我希望带着这个木偶周游世界。
  • The development of marionette had a great influence on the future development of opera.木偶戏的发展对以后的戏曲有十分重要的影响。
v.(使)醒( awaken的过去式和过去分词 );(使)觉醒;弄醒;(使)意识到
  • She awakened to the sound of birds singing. 她醒来听到鸟的叫声。
  • The public has been awakened to the full horror of the situation. 公众完全意识到了这一状况的可怕程度。 来自《简明英汉词典》
标签: 木偶奇遇记
学英语单词
alforjas
allegiances
Anaerolineaceae
apex (caecum)
area of abnormal variation
Aurolzmunster
bahaization
be keen after
bifurcation of trachea
biogeocoenosis
biorthogonal sets of functions
bisrhamnoglucoside
blastment
blow wild
blur
brush painting
Chinnifer Maniston
chromatic sensation
complete operation
composite disturbance
consigned to shipper
copycmd
crystallized fruit
cultural adaptation
doggess
double-shrouded impeller
Drusian
electrostatically focused image converter
English teacher
explicit attribute
feedback pairs
flavoured milk
fluorolube
fly jib
fly-tipping
freeze fracture
frictional testing machine
FWQA
g3p
gentleman of leisure
gravida II
gravimeter zero reading
Gymnema yunnanense
hemimorphic-class
high-production long-setup machines
Highland games
hole count error
hydraulic stepping motor
imi
in-line alignment
integer value
intensifier type
Ipameri
joining balk
Kennedia
linear utility function
Mabama
magnitude (of eclipse)
metanogenic
monochlorethane
monosyphilid
more than happy
multiple grain
nail-bomb
old chaps
Oputo
other computer theory
outstanding of deposit
path velocity
pay clerk
penny for your thoughts
phase of equality
photo data quantizer
point matching
polyethylimine
pot-houses
prearrival
principal submatrix
proteolysis
prt permissive signal
Quine's method
racopilum spectabile
re-argued
rids of
sciatic artery
Scophony television system
select on
semicondensed
sense class
solvent extractable fraction
spiral lever
submarine magnetic field
swing plate bench scale
symbol variable
syn-type
traversal control
trixie
valve rock arm
vice-chancellors
volume retrieval
Welsh British
wide field