时间:2019-01-29 作者:英语课 分类:木偶奇遇记


英语课

   CHAPTER 33 第33章


  Very sad and downcast were the two poor little fellows as they stood and looked at each other. 两个可怜的家伙站着互相对望,非常难过和沮丧。
  Outside the room, the Little Man grew more and more impatient, 门外,小个子男人越来越没耐心了,
  and finally gave the door such a violent kick that it flew open. 最后狠狠地一脚把门踹开了。
  With his usual sweet smile on his lips, he looked at Pinocchio and Lamp-Wick and said to them: 他还是照常笑着对皮诺乔和小灯芯说:
  "Fine work, boys! You have brayed 1 well, so well that I recognized your voices immediately, and here I am." “干得好,孩子们!你们学驴子叫得不错,我马上就认出了你们的声音,因此我就上这儿来了。”
  On hearing this, the two Donkeys bowed their heads in shame, dropped their ears, and put their tails between their legs. 听了他的话,两头驴子十分泄气,耷拉着头,垂下耳朵,夹紧尾巴。
  At first, the Little Man petted and caressed 2 them and smoothed down their hairy coats. 最初,小个子男人抚摸他们,拍拍他们,捋他们的毛。
  Then he took out a currycomb and worked over them till they shone like glass. 接着他拿出一把马梳给他们刷毛,直到亮的跟玻璃一样。
  Satisfied with the looks of the two little animals, 满意于这两头小畜生的样子,
  he bridled 3 them and took them to a market place far away from the Land of Toys, in the hope of selling them at a good price. 他给他们套上辔头缰绳,牵到一个远离玩具国的市场上去,想把他们买个好价钱。
  In fact, he did not have to wait very long for an offer. 事实上,买主马上就来了。
  Lamp-Wick was bought by a farmer whose donkey had died the day before. 小灯芯让一个农民给买去,这农民的驴子正好昨天死了。
  Pinocchio went to the owner of a circus, who wanted to teach him to do tricks for his audiences. 皮诺乔被卖给了一个马戏班班主。他想训练皮诺乔为观众表演把戏。

v.发出驴叫似的声音( bray的过去式和过去分词 );发嘟嘟声;粗声粗气地讲话(或大笑);猛击
  • He brayed with laughter. 他刺耳地大笑。
  • His donkey threw up his head and brayed loudly. 他的驴扬起头大声叫。 来自《简明英汉词典》
爱抚或抚摸…( caress的过去式和过去分词 )
  • His fingers caressed the back of her neck. 他的手指抚摩着她的后颈。
  • He caressed his wife lovingly. 他怜爱万分地抚摸着妻子。
给…套龙头( bridle的过去式和过去分词 ); 控制; 昂首表示轻蔑(或怨忿等); 动怒,生气
  • She bridled at the suggestion that she was lying. 她对暗示她在说谎的言论嗤之以鼻。
  • He bridled his horse. 他给他的马套上笼头。
标签: 木偶奇遇记
学英语单词
AAGC
Aeschynomene americana
Allium schoenoprasum L.
amalgam plugger
application-development language
artificial stocking
bandage gauze
bat ribbon
binary synchronous device data block
bind-days
boysen berry
Brissaud's dwarf
chemical anticarcinogenic drug
chemoconvulsant
cherryville
Chrysomelidae
concolor
counter sample
cupids
dichloramine
disodic alkaliine
drill-sharpening machine
Echogynography
ecotonal
electrochemistry at liquid-liquid interface
electronic sign
Entale
extraneous term
fenoxazoline
fine ream
foamed polystyrene chaplet
garage shop
genus epipactiss
genus Sagina
gleewoman
haroutounian
heteropolyanion
homotopy type invariant
hot-finished material
Idb-1016
idea champions
incomplete compaction
injurious weed
isolar
jet cutting car
junta
ketchuppy
leptosols
load bearing characteristic
magnetization curve
medicinal perfume
methyl-1-testosterone
Midgard, Midgarth
mikester
military characteristics
monkey bread
moon trefoils
motor timer
mulesing
multiple-reclosing breaker
nuclear-level density
off-set seismic operation
optical fiber source
oral traditions
overfarm
overparameterize
oximctry
parachute troops
partial cracking
piston ring groove cleaner
Ponte di Legno
portal-type frame
pre-established harmony
quicktongued
ranque
rascally
salvage and salvage charge
sharpness of vision
Ship's Sinking
sovann
spiroplasma
Spy Wednesday
stamate
teleprocessor
Theilman
thiocolchicine
thread fasteners
tibetan high
Tiedemann's nerve
to pop the question
Transdanubia
trial by media
unstainable
vapor compression refrigerating machine
vertimeter
VWAP
Waddingworth
West Midland
wet snow
wet-chemical technique
white walnuts
wood pattern