时间:2019-01-29 作者:英语课 分类:木偶奇遇记


英语课

   "The doctor has ordered it because I have bruised 1 my foot." “大夫吩咐的,因为我一只脚擦伤了。”


  "Oh, my poor Pinocchio!" "Oh, my poor Lamp-Wick!" “噢,我可怜的皮诺乔!”“噢,我可怜的小灯芯!”
  An embarrassingly long silence followed these words,  讲完这番话以后一阵沉默,
  during which time the two friends looked at each other in a mocking way. 两个朋友老半天不说话,只是用讥笑的眼光你看着我,我看着你。
  Finally the Marionette 2, in a voice sweet as honey and soft as a flute 3, said to his companion: 最后木偶用像长笛一样很甜很细的声音对他的伙伴说:
  "Tell me, Lamp-Wick, dear friend, have you ever suffered from an earache 4?" "Never! And you?" “告诉我,我亲爱的朋友,你从来没害过耳痛吗?”“没有!你呢?”
  "Never! Still, since this morning my ear has been torturing me." "So has mine." “没有!不过从今天早上起,有一只耳朵叫我很不痛快。”“我也是。”
  "Yours, too? And which ear is it?" "Both of them. And yours?" “你也是?你哪只耳朵不舒服?”“两只都不舒服。你呢?”
  "Both of them, too. I wonder if it could be the same sickness." "I'm afraid it is." “也是两只。我好奇是害同样的病吗?”“我怕是的。”
  "Will you do me a favor, Lamp-Wick?" "Gladly! With my whole heart." “你肯答应我一件事吗?小灯芯。”“很乐意!打心底里愿意。”
  "Will you let me see your ears?"  “你让我看看你的耳朵好吗?”
  "Why not? But before I show you mine, I want to see yours, dear Pinocchio." “有什么不好?可是看我的之前,我想先看看你的,亲爱的皮诺乔。”
  "No. You must show yours first." "No, my dear! Yours first, then mine." “不行,先看你的。”“不,我亲爱的!先看你的,再看我的!”
  "Well, then," said the Marionette, "let us make a contract." “那么,”木偶说,“咱俩订个协定。”

[医]青肿的,瘀紫的
  • his bruised and bloodied nose 他沾满血的青肿的鼻子
  • She had slipped and badly bruised her face. 她滑了一跤,摔得鼻青脸肿。
n.木偶
  • With this marionette I wish to travel through the world.我希望带着这个木偶周游世界。
  • The development of marionette had a great influence on the future development of opera.木偶戏的发展对以后的戏曲有十分重要的影响。
n.长笛;v.吹笛
  • He took out his flute, and blew at it.他拿出笛子吹了起来。
  • There is an extensive repertoire of music written for the flute.有很多供长笛演奏的曲目。
n.耳朵痛
  • I have been having an earache for about a week.我的耳朵已经痛了一个星期了。
  • I've had an earache for the past few days.我耳痛好几天了。
标签: 木偶奇遇记
学英语单词
abstract factory pattern
achroocytosis
avolate
Balkan Oblast
be caught in a cleft stick
be indifferent to
beam-foil technique
cadmium screen
cannot-link
capacity constraint vector
car type conveyor
chart-based
chrematophobia
circuit representation
classification of costs by function
cmsr
composite bulkhead
conflabs
control character printout
correlatives
crewels
cross-inlet water turbine(cross turbine)
database builder
design guideline
Dongué
eighteen-minute
electronic annunciator
eurycephalic
eyecream
factorage
false goatsbeards
festgoers
front-rower
full depth pear
gay-friendly
go, man go
hanged on
hard copy file
hypophosphatasaemia
incredited
increment of hour angle
International Standard Book Number
it's Greek to me
john-paul
karl adolf eichmanns
Kālinjara
lastes
lewy
linear potential
longitudinal profile
Makamba, Prov.de
Mark Rothko
marketing value
Maňeru
mittes
moderating effect
molten-salt container
monetary economics
murcer
Nizhneilimsk
on the loaf
ordinary telegrah communication
oscillating sieve
P'angyo
paired selected ternary
paratrichius vittatus
peske
phacellate
plate-handling crane
plexus ophthalmicus
plumba
poynting polarimeter
precast concrete block flue
pressed stem
quadripartites
radiation luminescence
real-time scanner
rhamphoid
right-eyed flounder
Rockland Res.
run untrue
sand disc
Schraplau
sector-focused cyclotron
selenetaen
shore pit viper
shortall
simians
slope grader
Stapelfeld
steer committee
step servomotor
stereo-regularity
striving for superiority
supporting plate
swivel wheel head
tab welder
ultrasonocardiotomogram
unboundable
Viola acutifolia
where one is coming from
Zboriv