Genesis 创世记34
英语课
34Now Dinah, the daughter Leah had borne to Jacob, went out to visit the women of the land.
2When Shechem son of Hamor the Hivite, the ruler of that area, saw her, he took her and violated her.
3His heart was drawn 1 to Dinah daughter of Jacob, and he loved the girl and spoke 2 tenderly to her.
4And Shechem said to his father Hamor, "Get me this girl as my wife."
5When Jacob heard that his daughter Dinah had been defiled 3, his sons were in the fields with his livestock 4; so he kept quiet about it until they came home.
6Then Shechem's father Hamor went out to talk with Jacob.
7Now Jacob's sons had come in from the fields as soon as they heard what had happened. They were filled with grief and fury, because Shechem had done a disgraceful thing in Israel by lying with Jacob's daughter-a thing that should not be done.
8But Hamor said to them, "My son Shechem has his heart set on your daughter. Please give her to him as his wife.
9Intermarry with us; give us your daughters and take our daughters for yourselves.
10You can settle among us; the land is open to you. Live in it, trade in it, and acquire property in it."
11Then Shechem said to Dinah's father and brothers, "Let me find favor in your eyes, and I will give you whatever you ask.
12Make the price for the bride and the gift I am to bring as great as you like, and I'll pay whatever you ask me. Only give me the girl as my wife."
13Because their sister Dinah had been defiled, Jacob's sons replied deceitfully as they spoke to Shechem and his father Hamor.
14They said to them, "We can't do such a thing; we can't give our sister to a man who is not circumcised. That would be a disgrace to us.
15We will give our consent to you on one condition only: that you become like us by circumcising all your males.
16Then we will give you our daughters and take your daughters for ourselves. We'll settle among you and become one people with you.
17But if you will not agree to be circumcised, we'll take our sister and go."
18Their proposal seemed good to Hamor and his son Shechem.
19The young man, who was the most honored of all his father's household, lost no time in doing what they said, because he was delighted with Jacob's daughter.
20So Hamor and his son Shechem went to the gate of their city to speak to their fellow townsmen.
21"These men are friendly toward us," they said. "Let them live in our land and trade in it; the land has plenty of room for them. We can marry their daughters and they can marry ours.
22But the men will consent to live with us as one people only on the condition that our males be circumcised, as they themselves are.
23Won't their livestock, their property and all their other animals become ours? So let us give our consent to them, and they will settle among us."
24All the men who went out of the city gate agreed with Hamor and his son Shechem, and every male in the city was circumcised.
25Three days later, while all of them were still in pain, two of Jacob's sons, Simeon and Levi, Dinah's brothers, took their swords and attacked the unsuspecting city, killing 5 every male.
26They put Hamor and his son Shechem to the sword and took Dinah from Shechem's house and left.
27The sons of Jacob came upon the dead bodies and looted the city where their sister had been defiled.
28They seized their flocks and herds 6 and donkeys and everything else of theirs in the city and out in the fields.
29They carried off all their wealth and all their women and children, taking as plunder 7 everything in the houses.
30Then Jacob said to Simeon and Levi, "You have brought trouble on me by making me a stench to the Canaanites and Perizzites, the people living in this land. We are few in number, and if they join forces against me and attack me, I and my household will be destroyed."
31But they replied, "Should he have treated our sister like a prostitute?"
2When Shechem son of Hamor the Hivite, the ruler of that area, saw her, he took her and violated her.
3His heart was drawn 1 to Dinah daughter of Jacob, and he loved the girl and spoke 2 tenderly to her.
4And Shechem said to his father Hamor, "Get me this girl as my wife."
5When Jacob heard that his daughter Dinah had been defiled 3, his sons were in the fields with his livestock 4; so he kept quiet about it until they came home.
6Then Shechem's father Hamor went out to talk with Jacob.
7Now Jacob's sons had come in from the fields as soon as they heard what had happened. They were filled with grief and fury, because Shechem had done a disgraceful thing in Israel by lying with Jacob's daughter-a thing that should not be done.
8But Hamor said to them, "My son Shechem has his heart set on your daughter. Please give her to him as his wife.
9Intermarry with us; give us your daughters and take our daughters for yourselves.
10You can settle among us; the land is open to you. Live in it, trade in it, and acquire property in it."
11Then Shechem said to Dinah's father and brothers, "Let me find favor in your eyes, and I will give you whatever you ask.
12Make the price for the bride and the gift I am to bring as great as you like, and I'll pay whatever you ask me. Only give me the girl as my wife."
13Because their sister Dinah had been defiled, Jacob's sons replied deceitfully as they spoke to Shechem and his father Hamor.
14They said to them, "We can't do such a thing; we can't give our sister to a man who is not circumcised. That would be a disgrace to us.
15We will give our consent to you on one condition only: that you become like us by circumcising all your males.
16Then we will give you our daughters and take your daughters for ourselves. We'll settle among you and become one people with you.
17But if you will not agree to be circumcised, we'll take our sister and go."
18Their proposal seemed good to Hamor and his son Shechem.
19The young man, who was the most honored of all his father's household, lost no time in doing what they said, because he was delighted with Jacob's daughter.
20So Hamor and his son Shechem went to the gate of their city to speak to their fellow townsmen.
21"These men are friendly toward us," they said. "Let them live in our land and trade in it; the land has plenty of room for them. We can marry their daughters and they can marry ours.
22But the men will consent to live with us as one people only on the condition that our males be circumcised, as they themselves are.
23Won't their livestock, their property and all their other animals become ours? So let us give our consent to them, and they will settle among us."
24All the men who went out of the city gate agreed with Hamor and his son Shechem, and every male in the city was circumcised.
25Three days later, while all of them were still in pain, two of Jacob's sons, Simeon and Levi, Dinah's brothers, took their swords and attacked the unsuspecting city, killing 5 every male.
26They put Hamor and his son Shechem to the sword and took Dinah from Shechem's house and left.
27The sons of Jacob came upon the dead bodies and looted the city where their sister had been defiled.
28They seized their flocks and herds 6 and donkeys and everything else of theirs in the city and out in the fields.
29They carried off all their wealth and all their women and children, taking as plunder 7 everything in the houses.
30Then Jacob said to Simeon and Levi, "You have brought trouble on me by making me a stench to the Canaanites and Perizzites, the people living in this land. We are few in number, and if they join forces against me and attack me, I and my household will be destroyed."
31But they replied, "Should he have treated our sister like a prostitute?"
v.拖,拉,拔出;adj.憔悴的,紧张的
- All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
- Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
- They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
- The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
v.玷污( defile的过去式和过去分词 );污染;弄脏;纵列行进
- Many victims of burglary feel their homes have been defiled. 许多家门被撬的人都感到自己的家被玷污了。
- I felt defiled by the filth. 我觉得这些脏话玷污了我。 来自《简明英汉词典》
n.家畜,牲畜
- Both men and livestock are flourishing.人畜两旺。
- The heavy rains and flooding killed scores of livestock.暴雨和大水淹死了许多牲口。
n.巨额利润;突然赚大钱,发大财
- Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
- Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。
兽群( herd的名词复数 ); 牧群; 人群; 群众
- Regularly at daybreak they drive their herds to the pasture. 每天天一亮他们就把牲畜赶到草场上去。
- There we saw herds of cows grazing on the pasture. 我们在那里看到一群群的牛在草地上吃草。