Acts 使徒行传_Ac_03
Acts 使徒行传_Ac_03
1One day Peter and John were going up to the temple at the time of prayer--at three in the afternoon.
2Now a man crippled from birth was being carried to the temple gate called Beautiful, where he was put every day to beg from those going into the temple courts.
3When he saw Peter and John about to enter, he asked them for money.
4Peter looked straight at him, as did John. Then Peter said, "Look at us!"
5So the man gave them his attention, expecting to get something from them.
6Then Peter said, "Silver or gold I do not have, but what I have I give you. In the name of Jesus Christ of Nazareth, walk."
7Taking him by the right hand, he helped him up, and instantly the man's feet and ankles became strong.
8He jumped to his feet and began to walk. Then he went with them into the temple courts, walking and jumping, and praising God.
9When all the people saw him walking and praising God,
10they recognized him as the same man who used to sit begging at the temple gate called Beautiful, and they were filled with wonder and amazement 1 at what had happened to him.
11While the beggar held on to Peter and John, all the people were astonished and came running to them in the place called Solomon's Colonnade 2.
12When Peter saw this, he said to them: "Men of Israel, why does this surprise you? Why do you stare at us as if by our own power or godliness we had made this man walk?
13The God of Abraham, Isaac and Jacob, the God of our fathers, has glorified 3 his servant Jesus. You handed him over to be killed, and you disowned him before Pilate, though he had decided 4 to let him go.
14You disowned the Holy and Righteous One and asked that a murderer be released to you.
15You killed the author of life, but God raised him from the dead. We are witnesses of this.
16By faith in the name of Jesus, this man whom you see and know was made strong. It is Jesus' name and the faith that comes through him that has given this complete healing to him, as you can all see.
17"Now, brothers, I know that you acted in ignorance, as did your leaders.
18But this is how God fulfilled what he had foretold 5 through all the prophets, saying that his Christ would suffer.
19Repent, then, and turn to God, so that your sins may be wiped out, that times of refreshing 6 may come from the Lord,
20and that he may send the Christ, who has been appointed for you--even Jesus.
21He must remain in heaven until the time comes for God to restore everything, as he promised long ago through his holy prophets.
22For Moses said, 'The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among your own people; you must listen to everything he tells you.
23Anyone who does not listen to him will be completely cut off from among his people.'
24"Indeed, all the prophets from Samuel on, as many as have spoken, have foretold these days.
25And you are heirs of the prophets and of the covenant 7 God made with your fathers. He said to Abraham, 'Through your offspring all peoples on earth will be blessed.'
26When God raised up his servant, he sent him first to you to bless you by turning each of you from your wicked ways."
- All those around him looked at him with amazement.周围的人都对他投射出惊异的眼光。
- He looked at me in blank amazement.他带着迷茫惊诧的神情望着我。
- This colonnade will take you out of the palace and the game.这条柱廊将带你离开宫殿和游戏。
- The terrace was embraced by the two arms of the colonnade.平台由两排柱廊环抱。
- The restaurant was no more than a glorified fast-food cafe. 这地方美其名曰餐馆，其实只不过是个快餐店而已。
- The author glorified the life of the peasants. 那个作者赞美了农民的生活。
- This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
- There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。
- She foretold that the man would die soon. 她预言那人快要死了。 来自《简明英汉词典》
- Must lose one joy, by his life's star foretold. 这样注定：他，为了信守一个盟誓／就非得拿牺牲一个喜悦作代价。 来自英汉 - 翻译样例 - 文学
- I find it'so refreshing to work with young people in this department.我发现和这一部门的青年一起工作令人精神振奋。
- The water was cold and wonderfully refreshing.水很涼，特别解乏提神。