Acts 使徒行传_Ac_15
Acts 使徒行传_Ac_15
1Some men came down from Judea to Antioch and were teaching the brothers: "Unless you are circumcised, according to the custom taught by Moses, you cannot be saved."
2This brought Paul and Barnabas into sharp dispute and debate with them. So Paul and Barnabas were appointed, along with some other believers, to go up to Jerusalem to see the apostles and elders about this question.
3The church sent them on their way, and as they traveled through Phoenicia and Samaria, they told how the Gentiles had been converted. This news made all the brothers very glad.
4When they came to Jerusalem, they were welcomed by the church and the apostles and elders, to whom they reported everything God had done through them.
5Then some of the believers who belonged to the party of the Pharisees stood up and said, "The Gentiles must be circumcised and required to obey the law of Moses."
6The apostles and elders met to consider this question.
7After much discussion, Peter got up and addressed them: "Brothers, you know that some time ago God made a choice among you that the Gentiles might hear from my lips the message of the gospel and believe.
8God, who knows the heart, showed that he accepted them by giving the Holy Spirit to them, just as he did to us.
9He made no distinction between us and them, for he purified their hearts by faith.
10Now then, why do you try to test God by putting on the necks of the disciples 1 a yoke 2 that neither we nor our fathers have been able to bear?
11No! We believe it is through the grace of our Lord Jesus that we are saved, just as they are."
12The whole assembly became silent as they listened to Barnabas and Paul telling about the miraculous 3 signs and wonders God had done among the Gentiles through them.
13When they finished, James spoke 4 up: "Brothers, listen to me.
14Simon has described to us how God at first showed his concern by taking from the Gentiles a people for himself.
15The words of the prophets are in agreement with this, as it is written:
16" 'After this I will return and rebuild David's fallen tent. Its ruins I will rebuild, and I will restore it,
17that the remnant of men may seek the Lord, and all the Gentiles who bear my name, says the Lord, who does these things'
18that have been known for ages.
19"It is my judgment 5, therefore, that we should not make it difficult for the Gentiles who are turning to God.
20Instead we should write to them, telling them to abstain 6 from food polluted by idols 7, from sexual immorality 8, from the meat of strangled animals and from blood.
21For Moses has been preached in every city from the earliest times and is read in the synagogues on every Sabbath."
22Then the apostles and elders, with the whole church, decided 9 to choose some of their own men and send them to Antioch with Paul and Barnabas. They chose Judas (called Barsabbas) and Silas, two men who were leaders among the brothers.
23With them they sent the following letter: The apostles and elders, your brothers, To the Gentile believers in Antioch, Syria and Cilicia: Greetings.
24We have heard that some went out from us without our authorization 10 and disturbed you, troubling your minds by what they said.
25So we all agreed to choose some men and send them to you with our dear friends Barnabas and Paul--
26men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
27Therefore we are sending Judas and Silas to confirm by word of mouth what we are writing.
28It seemed good to the Holy Spirit and to us not to burden you with anything beyond the following requirements:
29You are to abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals and from sexual immorality. You will do well to avoid these things. Farewell.
30The men were sent off and went down to Antioch, where they gathered the church together and delivered the letter.
31The people read it and were glad for its encouraging message.
32Judas and Silas, who themselves were prophets, said much to encourage and strengthen the brothers.
33After spending some time there, they were sent off by the brothers with the blessing 11 of peace to return to those who had sent them.
35But Paul and Barnabas remained in Antioch, where they and many others taught and preached the word of the Lord.
36Some time later Paul said to Barnabas, "Let us go back and visit the brothers in all the towns where we preached the word of the Lord and see how they are doing."
37Barnabas wanted to take John, also called Mark, with them,
38but Paul did not think it wise to take him, because he had deserted 12 them in Pamphylia and had not continued with them in the work.
39They had such a sharp disagreement that they parted company. Barnabas took Mark and sailed for Cyprus,
40but Paul chose Silas and left, commended by the brothers to the grace of the Lord.
41He went through Syria and Cilicia, strengthening the churches.
- Judas was one of the twelve disciples of Jesus. 犹大是耶稣十二门徒之一。 来自《简明英汉词典》
- "The names of the first two disciples were --" “最初的两个门徒的名字是——” 来自英汉文学 - 汤姆历险
- An ass and an ox,fastened to the same yoke,were drawing a wagon.驴子和公牛一起套在轭上拉车。
- The defeated army passed under the yoke.败军在轭门下通过。
- The wounded man made a miraculous recovery.伤员奇迹般地痊愈了。
- They won a miraculous victory over much stronger enemy.他们战胜了远比自己强大的敌人，赢得了非凡的胜利。
- They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
- The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
- The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
- He's a man of excellent judgment.他眼力过人。
- His doctor ordered him to abstain from beer and wine.他的医生嘱咐他戒酒。
- Three Conservative MPs abstained in the vote.三位保守党下院议员投了弃权票。
- The genii will give evidence against those who have worshipped idols. 魔怪将提供证据来反对那些崇拜偶像的人。 来自英汉非文学 - 文明史
- Teenagers are very sequacious and they often emulate the behavior of their idols. 青少年非常盲从，经常模仿他们的偶像的行为。
- All the churchmen have preached against immorality. 所有牧师都讲道反对不道德的行为。
- Where the European sees immorality and lawlessness, strict law rules in reality. 在欧洲人视为不道德和无规则的地方，事实上都盛行着一种严格的规则。 来自英汉非文学 - 家庭、私有制和国家的起源
- This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
- There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。
- Anglers are required to obtain prior authorization from the park keeper.垂钓者必须事先得到公园管理者的许可。
- You cannot take a day off without authorization.未经批准你不得休假。
- The blessing was said in Hebrew.祷告用了希伯来语。
- A double blessing has descended upon the house.双喜临门。