Acts 使徒行传_Ac_17
Acts 使徒行传_Ac_17
1When they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue.
2As his custom was, Paul went into the synagogue, and on three Sabbath days he reasoned with them from the Scriptures 1,
3explaining and proving that the Christ had to suffer and rise from the dead. "This Jesus I am proclaiming to you is the Christ, " he said.
4Some of the Jews were persuaded and joined Paul and Silas, as did a large number of God-fearing Greeks and not a few prominent women.
5But the Jews were jealous; so they rounded up some bad characters from the marketplace, formed a mob and started a riot in the city. They rushed to Jason's house in search of Paul and Silas in order to bring them out to the crowd.
6But when they did not find them, they dragged Jason and some other brothers before the city officials, shouting: "These men who have caused trouble all over the world have now come here,
7and Jason has welcomed them into his house. They are all defying Caesar's decrees, saying that there is another king, one called Jesus."
8When they heard this, the crowd and the city officials were thrown into turmoil 2.
9Then they made Jason and the others post bond and let them go.
10As soon as it was night, the brothers sent Paul and Silas away to Berea. On arriving there, they went to the Jewish synagogue.
11Now the Bereans were of more noble character than the Thessalonians, for they received the message with great eagerness and examined the Scriptures every day to see if what Paul said was true.
12Many of the Jews believed, as did also a number of prominent Greek women and many Greek men.
13When the Jews in Thessalonica learned that Paul was preaching the word of God at Berea, they went there too, agitating 3 the crowds and stirring them up.
14The brothers immediately sent Paul to the coast, but Silas and Timothy stayed at Berea.
15The men who escorted Paul brought him to Athens and then left with instructions for Silas and Timothy to join him as soon as possible.
16While Paul was waiting for them in Athens, he was greatly distressed 4 to see that the city was full of idols 5.
17So he reasoned in the synagogue with the Jews and the God-fearing Greeks, as well as in the marketplace day by day with those who happened to be there.
18A group of Epicurean and Stoic 6 philosophers began to dispute with him. Some of them asked, "What is this babbler trying to say?" Others remarked, "He seems to be advocating foreign gods." They said this because Paul was preaching the good news about Jesus and the resurrection.
19Then they took him and brought him to a meeting of the Areopagus, where they said to him, "May we know what this new teaching is that you are presenting?
20You are bringing some strange ideas to our ears, and we want to know what they mean."
21(All the Athenians and the foreigners who lived there spent their time doing nothing but talking about and listening to the latest ideas.)
22Paul then stood up in the meeting of the Areopagus and said: "Men of Athens! I see that in every way you are very religious.
23For as I walked around and looked carefully at your objects of worship, I even found an altar with this inscription 7:
24"The God who made the world and everything in it is the Lord of heaven and earth and does not live in temples built by hands.
25And he is not served by human hands, as if he needed anything, because he himself gives all men life and breath and everything else.
26From one man he made every nation of men, that they should inhabit the whole earth; and he determined 8 the times set for them and the exact places where they should live.
27God did this so that men would seek him and perhaps reach out for him and find him, though he is not far from each one of us.
28'For in him we live and move and have our being.' As some of your own poets have said, 'We are his offspring.'
29"Therefore since we are God's offspring, we should not think that the divine being is like gold or silver or stone--an image made by man's design and skill.
30In the past God overlooked such ignorance, but now he commands all people everywhere to repent 9.
31For he has set a day when he will judge the world with justice by the man he has appointed. He has given proof of this to all men by raising him from the dead."
32When they heard about the resurrection of the dead, some of them sneered 10, but others said, "We want to hear you again on this subject."
33At that, Paul left the Council.
34A few men became followers 11 of Paul and believed. Among them was Dionysius, a member of the Areopagus, also a woman named Damaris, and a number of others.
- Here the apostle Peter affirms his belief that the Scriptures are 'inspired'. 使徒彼得在此表达了他相信《圣经》是通过默感写成的。
- You won't find this moral precept in the scriptures. 你在《圣经》中找不到这种道德规范。
- His mind was in such a turmoil that he couldn't get to sleep.内心的纷扰使他无法入睡。
- The robbery put the village in a turmoil.抢劫使全村陷入混乱。
- political groups agitating for social change 鼓吹社会变革的政治团体
- They are agitating to assert autonomy. 他们正在鼓吹实行自治。
- He was too distressed and confused to answer their questions. 他非常苦恼而困惑，无法回答他们的问题。
- The news of his death distressed us greatly. 他逝世的消息使我们极为悲痛。
- The genii will give evidence against those who have worshipped idols. 魔怪将提供证据来反对那些崇拜偶像的人。 来自英汉非文学 - 文明史
- Teenagers are very sequacious and they often emulate the behavior of their idols. 青少年非常盲从，经常模仿他们的偶像的行为。
- A stoic person responds to hardship with imperturbation.坚忍克己之人经受苦难仍能泰然自若。
- On Rajiv's death a stoic journey began for Mrs Gandhi,supported by her husband's friends.拉吉夫死后，索尼亚在丈夫友人的支持下开始了一段坚忍的历程。
- The inscription has worn away and can no longer be read.铭文已磨损，无法辨认了。
- He chiselled an inscription on the marble.他在大理石上刻碑文。
- I have determined on going to Tibet after graduation.我已决定毕业后去西藏。
- He determined to view the rooms behind the office.他决定查看一下办公室后面的房间。
- He has nothing to repent of.他没有什么要懊悔的。
- Remission of sins is promised to those who repent.悔罪者可得到赦免。
- He sneered at people who liked pop music. 他嘲笑喜欢流行音乐的人。
- It's very discouraging to be sneered at all the time. 成天受嘲讽是很令人泄气的。